Surah 77 · Al Mursalat

سورة المرسلات

Verse 50 of 50

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

[و اگر آن‌ها به اين قرآن ايمان نمى‎آورند] پس به كدام سخن بعد از آن ايمان مى‎آورند؟!

In what announcement, then, after it, will they believe?

આ (કુરઆન) પછી કયા કલામ ઊપર ઇમાન લાવશો?!

علی‎بن‎إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ قَالَ لِنَبِیِّه (صلی الله علیه و آله) فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ هَذَا الَّذِی أُحَدِّثُکَ بِه‌یُؤْمِنُونَ.

علی‎بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: بعد از این سخنانی که برای تو می‌گویم، پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می‎آوری؟!.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Then He said to His Prophet (peace be upon him and his family): In what hadith after this which I narrate to you will they believe?

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પછી અલ્લાહે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ફરમાવ્યું: આ વાતો પછી, જે હું તમને કહી રહ્યો છું, તેઓ કઈ વાત પર ઈમાન લાવશે?

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) کَتَبَ إِلَی مُعَاوِیَهًْ ... وَ عَلَیْنَا نَزَلَ الْکِتَابُ وَ فِینَا بُعِثَ الرَّسُولُ وَ عَلَیْنَا تُلِیَتِ الْآیَاتُ وَ نَحْنُ الْمُنْتَحِلُونَ لِلْکِتَابِ وَ الشُّهَدَاءُ عَلَیْهِ وَ الدُّعَاهًُْ إِلَیْهِ وَ الْقُوَّامُ بِهِ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ أفَغَیْرَ اللَّهِ یَا مُعَاوِیَهًُْ تَبْغِی رَبّاً أَمْ غَیْرَ کِتَابِهِ کِتَاباً.

امام علی (علیه السلام)- علی (علیه السلام) به معاویه نوشت: ... کتاب[قرآن] بر ما نازل ‎شد و پیامبر (صلی الله علیه و آله) در میان ما مبعوث شد و آیات [قرآن] بر ما خوانده ‎شد و ما منسوب به کتاب، گواهان بر آن، دعوت‎کنندگان به‌سوی آن و به‌پا دارندگان آن هستیم. ای معاویه! آیا غیر خدا، پروردگاری را یا غیر کتاب او کتابی را می‎طلبی؟!

Imam Ali (peace be upon him): Ali (peace be upon him) wrote to Muawiya: ... The Book [the Quran] was revealed upon us, and the Prophet (peace be upon him and his family) was raised up among us, and the verses [of the Quran] were recited upon us, and we are the ones ascribed to the Book, the witnesses over it, the callers to it, and the upholders of it. O Muawiya! Do you seek a Lord other than Allah, or a book other than His Book?!

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી (અલયહિસ્સલામ)એ મુઆવિયાને લખ્યું: ... કિતાબ [કુરઆન] અમારા પર નાઝિલ થઈ અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અમારી વચ્ચે મબઊસ થયા અને આયતો [કુરઆનની] અમારા પર પઢવામાં આવી અને અમે કિતાબ સાથે સંબંધિત છીએ, તેના પર ગવાહો છીએ, તેની તરફ બોલાવનારા છીએ અને તેને કાયમ રાખનારા છીએ. હે મુઆવિયા! શું તું અલ્લાહ સિવાય કોઈ પરવરદિગારને, અથવા તેની કિતાબ સિવાય કોઈ કિતાબને શોધે છે?!

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ: وَ الْمُرْسَلَاتِ فَبَلَغَ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ فَلْیَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس [سوره‌ی] وَ الْمُرْسَلَاتِ خواند و به [آیه‌ی] فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ رسید، بگوید: «به خدا ایمان آوردیم».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever recites [Surah] وَ الْمُرْسَلَاتِ [By those sent forth] and reaches [the verse] فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ [In what announcement, then, after it, will they believe?], let him say: "We believe in Allah".

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ [સૂરએ] وَ الْمُرْسَلَاتِ [કસમ છે મોકલવામાં આવેલાઓની] પઢે અને [આયત] فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ [તો આ પછી તેઓ કઈ વાત પર ઈમાન લાવશે?] પર પહોંચે, તો કહે: "અમે અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યા".