سورة الأنفال

Verse 73 of 75

8:73

وَ الَّذينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ فَسادٌ كَبيرٌ

كسانى ‌كه كافر شدند، اولياء و پشتيبان يكديگرند، اگر اين [دستور] را انجام ندهيد، فتنه و فساد عظيمى در زمين روى مى‌دهد.

And (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of others; if you will not do it, there will be in the land persecution and great mischief.

અને જે લોકો ઇમાન નથી લાવ્યા, તેઓ (આપસમાં) એક બીજાના મદદગાર છે; અગર તમે (આપસમાં એકબીજાની મદદ કરવાના હુકમ પર) અમલ નહિ કરો તો ઝમીન પર ફિત્નો અને ભયંકર ફસાદ થઇ જશે.

#1 کسانی که کافر شدند، اولیاء و پشتیبان یکدیگرند Those who disbelieve are allies and supporters of one another જે લોકોએ કુફ્ર કર્યું, તેઓ એકબીજાના વલી અને મદદગાર છે

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ یَعْنِی هُمْ یُوَالِی بَعْضُهُمْ بَعْضاً.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ الَّذینَ کَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاء بَعْضٍ؛ یعنی همدیگر را مودّت و یاری می‌کنند.

Ali ibn Ibrahim: وَ الَّذینَ کَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاء بَعْضٍ [And those who disbelieve are the guardians of one another]; that is, they show affection to and support one another.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: વ અલ્લઝીન કફરૂ બઅઝુહુમ અવલિયાઉ બઅઝ وَ الَّذینَ کَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاء بَعْضٍ [અને જેઓ કાફિર થયા તેઓ એકબીજાના વલી (મદદગાર) છે]; એટલે કે તેઓ એકબીજા સાથે મોહબ્બત રાખે છે અને એકબીજાને મદદ કરે છે.

#2 اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد If you do not do this, there will be great turmoil and corruption on earth જો તમે આ [હુકમ] ને અંજામ નહીં આપો તો ઝમીન પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે

الجواد (علیه السلام) Imam Jawad (peace be upon him) ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌بَشَّارٍ الْوَاسِطِیِّ قَالَ: کَتَبْتُ إِلَی أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) أَسْأَلُهُ عَنِ النِّکَاحِ فَکَتَبَ إِلَیَّ مَنْ خَطَبَ إِلَیْکُمْ فَرَضِیتُمْ دِینَهُ وَ أَمَانَتَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ.

امام جواد ( حسین‌بن‌بشّار واسطی گوید: «نامه‌ای به امام جواد (نوشته و در آن از امام (در مورد ازدواج پرسیدم». امام (در جوابم مرقوم فرمود: «کسی که برای خواستگاری نزد شما آمد و دین‌داری و امانت‌داری او برایتان رضایت‌بخش بود به او همسر دهید؛ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ؛ اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد».

Imam Jawad (peace be upon him): Husayn ibn Bashshar al-Wasiti said: "I wrote a letter to Imam Jawad (peace be upon him) and in it I asked the Imam (peace be upon him) about marriage." The Imam (peace be upon him) wrote back to me: "Whoever comes to you to seek [a woman in marriage] and his religion and trustworthiness are satisfactory to you, marry [her] to him; إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ [if you do not do it, there will be great persecution and corruption in the land] — if you do not do this [command], great persecution and corruption will occur on the earth."

ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ): હુસૈન બિન બશ્શાર વાસિતી કહે છે: "મેં ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ)ને એક પત્ર લખ્યો અને તેમાં ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને લગ્ન વિશે પૂછ્યું." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ મારા જવાબમાં લખ્યું: "જે વ્યક્તિ તમારી પાસે માંગું નાખવા આવે અને તેની દીનદારી અને અમાનતદારી તમને પસંદ હોય તો તેને પરણાવી દો; إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ [જો તમે આ ન કરો તો ધરતી પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે]; જો તમે આ [આદેશ] ન કરો, તો ધરતી પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે."

#3 اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد If you do not do this, there will be great turmoil and corruption on earth જો તમે આ [હુકમ] ને અંજામ નહીં આપો તો ઝમીન પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ إِبْرَاهِیمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْهَمَذَانِیِّ قَالَ: کَتَبْتُ إِلَی أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی التَّزْوِیجِ فَأَتَانِی کِتَابُهُ بِخَطِّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذَا جَاءَکُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَ دِینَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ.

امام باقر ( ابراهیم‌بن‌محمّد همذانی گوید: «درباره‌ی ازدواج نامه‌ای به امام باقر (نوشتم». امام (به خطّ خود جواب داد که رسول اکرم (فرموده است: «با کسی که از اخلاق و دینش رضایت دارید ازدواج کنید؛ اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد».

Imam Baqir (peace be upon him): Ibrahim ibn Muhammad al-Hamadani said: "I wrote a letter to Imam Baqir (peace be upon him) concerning marriage." The Imam (peace be upon him) replied in his own handwriting that the Noble Messenger (peace be upon him and his family) said: "Marry the one whose character and religion you are satisfied with; if you do not do this [command], great persecution and corruption will occur on the earth."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્રાહીમ બિન મુહમ્મદ હમદાની કહે છે: "મેં લગ્ન બાબતે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને એક પત્ર લખ્યો." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના હાથે જવાબ આપ્યો કે રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું છે: "જેની અખલાક અને દીનથી તમે રાજી હો તેની સાથે લગ્ન કરો; જો તમે આ [આદેશ] ન કરો, તો ધરતી પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે."

#4 اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد If you do not do this, there will be great turmoil and corruption on earth જો તમે આ [હુકમ] ને અંજામ નહીં આપો તો ઝમીન પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَوْماً وَ نَحْنُ عِنْدَهُ إِذَا جَاءَکُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَ دِینَهُ فَزَوِّجُوهُ قَالَ قُلْتُ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ إِنْ کَانَ دَنِیّاً فِی نَسَبِهِ قَالَ إِذَا جَاءَکُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَ دِینَهُ فَزَوِّجُوهُ إِنَّکُمْ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ.

پیامبر ( از امام علی (روایت است: یک روز که ما نزد رسول خدا (بودیم فرمود: «اگر کسی که اخلاق و دین‌داری‌اش برایتان رضایت‌بخش است نزد شما [به خواستگاری] آمد او را همسر دهید». عرض کردم: «ای رسول خدا (! حتّی اگر از لحاظ حسَب و نسَب در مرتبه‌ی پائینی بود»؟ حضرت ([برای بار دوّم] فرمود: «اگر کسی که اخلاق و دین‌داری او برایتان رضایت‌بخش است نزد شما آمد او را همسر دهید؛ اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد».

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated from Imam Ali (peace be upon him): One day when we were with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), he said: "If someone whose character and religiousness are satisfactory to you comes to you [for a proposal], marry [her] to him." I said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Even if he is of low rank in lineage and descent?" His Eminence (peace be upon him and his family) [a second time] said: "If someone whose character and religiousness are satisfactory to you comes to you, marry [her] to him; if you do not do this [command], great persecution and corruption will occur on the earth."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: એક દિવસ જ્યારે અમે રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની પાસે હતા ત્યારે તેમણે ફરમાવ્યું: "જો કોઈ એવી વ્યક્તિ કે જેની અખલાક અને દીનદારી તમને પસંદ હોય તમારી પાસે [માંગું નાખવા] આવે તો તેને પરણાવી દો." મેં અરજ કરી: "ઓ રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! ભલે તે હસબ અને નસબની દ્રષ્ટિએ નીચલી કક્ષાનો હોય?" હઝરત (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ [બીજી વાર] ફરમાવ્યું: "જો કોઈ એવી વ્યક્તિ કે જેની અખલાક અને દીનદારી તમને પસંદ હોય તમારી પાસે આવે તો તેને પરણાવી દો; જો તમે આ [આદેશ] ન કરો, તો ધરતી પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે."

#5 اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد If you do not do this, there will be great turmoil and corruption on earth જો તમે આ [હુકમ] ને અંજામ નહીં આપો તો ઝમીન પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે

الجواد (علیه السلام) Imam Jawad (peace be upon him) ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌مَهْزِیَارَ، قَالَ: کَتَبَ عَلِیُّ بْنُ أَسْبَاطٍ إِلَی أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی أَمْرِ بَنَاتِهِ وَ أَنَّهُ لَایَجِدُ أَحَداً مِثْلَهُ فَکَتَبَ إِلَیْهِ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) فَهِمْتُ مَا ذَکَرْتَ مِنْ أَمْرِ بَنَاتِکَ وَ أَنَّکَ لَا تَجِدُ أَحَداً مِثْلَکَ فَلَا تَنْظُرْ فِی ذَلِکَ رَحِمَکَ اللَّهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ إِذَا جَاءَکُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَ دِینَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبِیرٌ.

امام جواد ( علیّ‌بن‌مهزیار گوید: علیّ‌بن‌اسباط در مورد دخترانش نامه‌ای به امام جواد (نوشته و در آن بیان داشت که کسی را هم‌شأن خویش [برای همسری دخترانش] نمی‌یابد. حضرت (در پاسخش مرقوم فرمود: «از آنچه درباره‌ی دخترانت یادآور شدی و اینکه کسی را هم‌شأن خویش نمی‌یابی آگاه شدم؛ خدا بر تو رحمت فرو فرستد، به هم‌شأنی در ازدواج نیندیش چراکه رسول خدا (فرمود: «اگر کسی که اخلاق و دین‌داری او برایتان رضایت‌بخش است نزد شما [به خواستگاری] آمد او را همسر دهید؛ اگر این [دستور] را انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می‌دهد».

Imam Jawad (peace be upon him): Ali ibn Mahziyar said: Ali ibn Asbat wrote a letter to Imam Jawad (peace be upon him) about his daughters, and in it stated that he could not find anyone of equal standing to himself [for his daughters' marriage]. His Eminence (peace be upon him) wrote back to him: "I have understood what you mentioned about your daughters and that you cannot find anyone of equal standing to yourself; may Allah send mercy upon you, do not think about equal standing in marriage, for the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 'If someone whose character and religiousness are satisfactory to you comes to you [for a proposal], marry [her] to him; if you do not do this [command], great persecution and corruption will occur on the earth.'"

ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન મહઝિયાર કહે છે: અલી બિન અસ્બાતે પોતાની દીકરીઓ વિશે ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ)ને એક પત્ર લખ્યો અને તેમાં જણાવ્યું કે તે પોતાના જેવો કોઈ [દીકરીઓના લગ્ન માટે] નથી શોધી શકતો. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ તેના જવાબમાં લખ્યું: "તેં પોતાની દીકરીઓ વિશે અને એ કે તું પોતાના જેવો કોઈ નથી શોધી શકતો એ જે યાદ કરાવ્યું તેનાથી હું વાકેફ થયો; અલ્લાહ તારા પર રહમત નાઝિલ કરે, લગ્નમાં હમશાની (સમાનતા)નો વિચાર ન કર કારણ કે રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'જો કોઈ એવી વ્યક્તિ કે જેની અખલાક અને દીનદારી તમને પસંદ હોય તમારી પાસે [માંગું નાખવા] આવે તો તેને પરણાવી દો; જો તમે આ [આદેશ] ન કરો, તો ધરતી પર મોટો ફિતનો અને ફસાદ થશે.'"