هرگز چنين نيست [كه آنها مىپندارند]؛ اين [قرآن براى همه] تذكّر و يادآورى است.
Nay! surely it is an admonishment.
હરગિઝ એવુ નથી આ (કુરઆન) એક નસીહત છે.
کَلَّا إِنَّها تَذْکِرَةٌ قَالَ: الْقُرْآنُ.
علیبنابراهیم (رحمة الله علیه)- کلاََّ إِنَّها تَذْکِرَةٌ؛ قرآن است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ [Nay! surely it is an admonishment]; it is the Quran.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ [ના, ખરેખર આ તો એક નસીહત છે]; એટલે કે કુરઆન.
تَأوِیلُهُ ذَکَرَهُ علیبنإبراهیم (رحمة الله علیه) فِی تَفسِیرِه قَالَ: نَزَلَتْ فِی الْأَئِمَّهًْ (علیهم السلام).
علیبنابراهیم (رحمة الله علیه)- دربارهی امامان (علیهم السلام) نازل شده است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): It was revealed concerning the Imams (peace be upon them).
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ) વિશે નાઝિલ થઈ છે.
عَنْ مُحَمَّدِبْنِالْفُضَیْلِ عَنْ أَبِیالْحَسَنِ الْمَاضِی (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عزّوجلّ ... کَلَّا إِنَّها تَذْکِرَةٌ قَالَ: الْوَلَایَهًُْ.
امام کاظم (علیه السلام)- محمّدبن‌فضیل از امام کاظم (علیه السلام) نقل می‌کند که این آیه: کَلَّا إِنَّها تَذْکِرَةٌ را از ایشان پرسیدم. فرمود: «منظور ولایت است».
Imam Kazim (peace be upon him): Muhammad ibn Fudayl narrates from Imam Kazim (peace be upon him) that he said: I asked him about this verse: كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ [Nay! surely it is an admonishment]. He said: "It means wilayah (guardianship)."
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન ફુઝૈલ ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કરે છે કે મેં તેમને આ આયત: كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ [ના, ખરેખર આ તો એક નસીહત છે] વિશે પૂછ્યું. તમે ફરમાવ્યું: "તેનો અર્થ વિલાયત છે."