Surah 81 · At Takwir

سورة التكوير

Verse 7 of 29

81:7

وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

و هركس با همسان خود قرين گردد.

And when souls are united,

અને જ્યારે રૂહોને તેના જોડીદાર સાથે જોડી દેવામાં આવશે:

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ قَالَ مِنَ الْحُورِ الْعِینِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ، با حوریان بهشتی ازدواج می کنند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [And when souls are united], they are married to the hur al-'in (the maidens of Paradise).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [અને જ્યારે આત્માઓને જોડવામાં આવશે], જન્નતની હૂરો સાથે લગ્ન કરવામાં આવે છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ فِی رِوَایَهًِْ أَبِی‌الْجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ قَالَ أَمَّا أَهْلُ الْجَنَّهًِْ فَزُوِّجُوا الْخَیْرَاتِ الْحِسَانَ وَ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ فَمَعَ کُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ شَیْطَانٌ یَعْنِی قُرِنَتْ نُفُوسُ الْکَافِرِینَ وَ الْمُنَافِقِینَ بِالشَّیَاطِینِ فَهُمْ قُرَنَاؤُهُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابوالجارود آمده است: امام باقر (علیه السلام) می‌فرماید: منظور از: وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ، بهشتیان با دوشیزگان نرم‌خو و زیبارو ازدواج می‌کنند. این درحالی است که هرکدام از دوزخیان، شیطانی همراه وی خواهد بود. جان‌های کافران و منافقان با شیاطین پیوند می‌خورد و این شیاطین، همنشین آن‌ها هستند.

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud it is stated: Imam Baqir (peace be upon him) says: The meaning of وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [And when souls are united] is that the people of Paradise will be married to gentle-natured, beautiful maidens. Meanwhile, each of the people of Hell will have a satan accompanying him. The souls of the disbelievers and hypocrites will be joined with the satans, and these satans will be their companions.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [અને જ્યારે આત્માઓ જોડવામાં આવશે]નો અર્થ એ છે કે જન્નતવાળાઓ નમ્ર સ્વભાવવાળી અને સુંદર કુમારીઓ સાથે લગ્ન કરશે. જ્યારે કે જહન્નમવાળાઓમાંથી દરેક સાથે એક શેતાન હશે. કાફિરો અને મુનાફિકોના જીવો શેતાનો સાથે જોડવામાં આવશે અને આ શેતાનો તેમના સાથી હશે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِی‌صَالِحٍ فِی قَوْلِهِ وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ قَالَ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ إِلَّا إِذَا قَطَعَ الصِّرَاطَ زَوَّجَهُ اللَّهُ عَلَی بَابِ الْجَنَّهًِْ بِأَرْبَعِ نِسْوَهًٍْ مِنْ نِسَاءِ الدُّنْیَا وَ سَبْعِینَ أَلْفَ حُورِیَّهًٍْ مِنْ حُورِ الْجَنَّهًِْ إِلَّا عَلِیَّ‌بْنَ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَإِنَّهُ زَوَّجَ الْبَتُولَ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) فِی الدُّنْیَا وَ هُوَ زَوْجُهَا فِی الْآخِرَهًِْ فِی الْجَنَّهًِْ لَیْسَتْ لَهُ زَوْجَهًٌْ فِی الْجَنَّهًِْ غَیْرُهَا مِنْ نِسَاءِ الدُّنْیَا لَکِنْ لَهُ فِی الْجِنَانِ سَبْعُونَ أَلْفَ حُوراً لِکُلِّ حُورٍ سَبْعُونَ أَلْفَ خَادِمٍ.

امام علی (علیه السلام)- اعمش از ابوصالح در خصوص این آیه: وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ، نقل کرده است که؛ هر مؤمنی در روز قیامت ، آنگاه که از صراط می‌گذرد، خداوند چهار زن از دنیا و هفتادهزار حوری بهشتی را بر در بهشت به همسری وی درمی‌آورد، مگر علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) که در دنیا و آخرت همسر حضرت بتول، فاطمه (سلام الله علیها) است و در بهشت، زنی به جز فاطمه (سلام الله علیها)، از زنان دنیا نخواهد داشت. در عین حال هفتادهزار حوری بهشتی که هرکدام از آن‌ها هزار خدمتکار دارد، همسران ایشان خواهند بود.

Imam Ali (peace be upon him): Al-A'mash narrated from Abu Salih concerning this verse: وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [And when souls are united], that: There is no believer on the Day of Resurrection who, when he crosses the Sirat, will not have Allah marry him at the gate of Paradise to four women from the women of this world and seventy thousand houris of Paradise, except Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), for he is the husband of Lady al-Batul, Fatimah (peace be upon her) in this world and the Hereafter, and in Paradise he will have no wife from the women of this world other than Fatimah (peace be upon her). At the same time, seventy thousand houris of Paradise, each of whom has seventy thousand servants, will be his consorts.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અઅમશે અબૂ સાલિહથી આ આયત: وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [અને જ્યારે આત્માઓ જોડવામાં આવશે] વિષે નકલ કર્યું છે કે; કયામતના દિવસે દરેક મુઅમિન જ્યારે સિરાત પરથી પસાર થશે, ત્યારે અલ્લાહ જન્નતના દરવાજા પર દુનિયાની ચાર સ્ત્રીઓ અને જન્નતની સિત્તેર હજાર હૂરોને તેની પત્નીઓ બનાવશે, સિવાય કે અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ), જેઓ દુનિયા અને આખિરતમાં હઝરત બતૂલ, ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ના પતિ છે, અને જન્નતમાં ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) સિવાય દુનિયાની કોઈ સ્ત્રી તેમની પત્ની નહીં હોય. તેમ છતાં જન્નતની સિત્તેર હજાર હૂરો, જેમાંથી દરેકને સિત્તેર હજાર ખાદિમો હશે, તેમની પત્નીઓ હશે.