Al Mutaffifin 83:29

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

الزَّجَّاجُ وَ مُقَاتِلٌ وَ الْکَلْبِیُّ وَ الضَّحَّاکُ وَ السُّدِّیُّ وَ الْقُشَیْرِیُّ وَ الثَّعْلَبِیُّ أَنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) جَاءَ فِی نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِینَ نَحْوَ سَلْمَانَ وَ أَبِی ذَرٍّ وَ الْمِقْدَادِ وَ بِلَالٍ وَ خَبَّابٍ وَ صُهَیْبٍ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَسَخِرَ بِهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَ الْمُنَافِقُونَ فَضَحِکُوا وَ تَغَامَزُوا ثُمَّ قَالُوا لِأَصْحَابِهِمْ رَأَیْنَا الْیَوْمَ الْأَصْلَعَ فَضَحِکْنَا مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ السُّورَهًَْ فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُوا یَعْنِی عَلِیّاً وَ أَصْحَابَهُ مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ یَعْنِی أَبَا جَهْلٍ وَ أَصْحَابَهُ إِذَا رَأَوْهُمْ فِی النَّارِ وَ هُمْ عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ.

امام علی (علیه السلام)- زجّاج، مقاتل، کلبی، ضحّاک، سدّی، قشیری و ثعلبی آورده اند که علی (علیه السلام) به همراه عدّه ای از مسلمانان از قبیل سلمان، ابوذر، مقداد، بلال، خبّاب و صهیب نزد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) می آمدند که مورد تمسخر ابوجهل و منافقان قرار گرفتند و آن ها می خندیدند و به یکدیگر چشمک می زدند، سپس به دوستانشان گفتند: «امروز اصلع (علی (علیه السلام)) را دیده و به او خندیدیم، سپس خدای متعال این آیات را نازل فرمود: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُواْ کاَنُواْ مِنَ الَّذِینَ ءَامَنُواْ یَضْحَکُون را نازل فرمود. در این آیات، منظور از ولی امروز مؤمنان به کفّار می‌خندند. ( مطففین/۳۴ ) علی (علیه السلام) و یاران وی هستند و منظور از الْکُفَّارِ در: مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ ابوجهل و یاران او هستند آنگاه که ایشان در دوزخ ببینند درحالی‌که خود بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و [به زیباییهای بهشت] می‌نگرند!

Imam Ali (peace be upon him): Zajjaj, Muqatil, Kalbi, Dahhak, Suddi, Qushayri and Tha'labi have reported that Ali (peace be upon him) came with a group of Muslims — including Salman, Abu Dharr, Miqdad, Bilal, Khabbab and Suhayb — to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). Abu Jahl and the hypocrites mocked them, laughed at them and winked at one another, then said to their companions: 'Today we saw al-Aslaʿ (Ali (peace be upon him)) and laughed at him.' Then Allah the Exalted revealed these verses: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ [Surely they who are guilty used to laugh at those who believe]. In these verses, the intended meaning in فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ [So today those who believe laugh at the disbelievers] (Mutaffifin/34) is Ali (peace be upon him) and his companions, and the intended meaning of al-kuffar in مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ is Abu Jahl and his companions, when they see them in the Fire while they themselves recline on the beautiful thrones of Paradise and look on [at the beauties of Paradise]!

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઝજ્જાજ, મુકાતિલ, કલ્બી, ઝહ્હાક, સુદ્દી, કુશયરી અને સઅલબીએ નોંધ્યું છે કે અલી (અલયહિસ્સલામ) મુસલમાનોના એક જૂથ સાથે — સલમાન, અબૂઝર, મિકદાદ, બિલાલ, ખબ્બાબ અને સુહયબ જેવા — અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની પાસે આવી રહ્યા હતા કે અબૂ જહલ અને મુનાફિકોએ તેમની મશ્કરી કરી અને તેઓ હસતા હતા અને એકબીજાને આંખના ઈશારા કરતા હતા, પછી પોતાના મિત્રોને કહ્યું: 'આજે અમે અસ્લઅ (અલી (અલયહિસ્સલામ))ને જોયા અને તેમના પર હસ્યા.' પછી અલ્લાહ તઆલાએ આ આયતો નાઝિલ કરી: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ [ખરેખર જે લોકોએ ગુના કર્યા તેઓ મોમિનો પર હસતા હતા]. આ આયતોમાં فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ [આજે મોમિનો કાફિરો પર હસે છે] (મુતફ્ફિફીન/૩૪) થી મુરાદ અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના સાથીઓ છે, અને مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ માં અલ-કુફ્ફારથી મુરાદ અબૂ જહલ અને તેના સાથીઓ છે, જ્યારે તેઓ તેમને જહન્નમમાં જુએ છે જ્યારે તેઓ પોતે જન્નતના સુંદર તખ્તો પર ટેકો લગાવીને [જન્નતની સુંદરતાઓને] જોઈ રહ્યા છે!

#2 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبَایَهًَْ‌بْنِ‌رِبْعِیٍّ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) أَنَّهُ کَانَ یَمُرُّ بِالنَّفَرِ مِنْ قُرَیْشٍ فَیَقُولُونَ انْظُرُوا إِلَی هَذَا الَّذِی اصْطَفَاهُ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) وَ اخْتَارَهُ مِنْ بَیْنِ أَهْلِهِ وَ یَتَغَامَزُونَ فَنَزَلَ إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ الْآیَاتِ.

امام علی (علیه السلام)- عَبایةبن‌رِبعی، از امام علی (علیه السلام) نقل کرده است: آن حضرت بر گروهی از قریشی‌ها گذر کرد. آن‌ها گفتند: ببینید، این کسی است که محمّد (صلی الله علیه و آله) او را برگزید و از میان تمامی خویشاوندان خود، او را انتخاب کرد. آنان با چشم و ابرو اشاره می‌کردند [به یکدیگر چشمک می زدند]، پس این آیات نازل شد: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کَانُواْ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ، وَ إِذَا مَرُّواْ بِهِمْ یَتَغَامَزُونَ.

Imam Ali (peace be upon him): Abaya ibn Rib'i narrated from Imam Ali (peace be upon him): He passed by a group of Quraysh. They said: Look at this one whom Muhammad (peace be upon him and his family) chose and singled out from among all his relatives. They were making signs with their eyes and eyebrows [winking at one another]. Then these verses were revealed: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کَانُواْ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ، وَ إِذَا مَرُّواْ بِهِمْ یَتَغَامَزُونَ [Surely they who are guilty used to laugh at those who believe, and when they passed by them they winked at one another].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અબાયા બિન રિબ્ઇએ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કર્યું છે: તે હઝરત કુરૈશના એક જૂથ પાસેથી પસાર થયા. તેઓએ કહ્યું: જુઓ, આ એ વ્યક્તિ છે જેને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ પસંદ કર્યો અને પોતાના તમામ સગાંસંબંધીઓ મધ્યેથી તેને ચૂંટ્યો. તેઓ આંખો અને ભમરોથી ઇશારા કરતા હતા [એકબીજા સામે આંખ મારતા હતા]. ત્યારે આ આયતો નાઝિલ થઈ: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کَانُواْ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ، وَ إِذَا مَرُّواْ بِهِمْ یَتَغَامَزُونَ [ખરેખર જે લોકોએ ગુનાહ કર્યો તેઓ મોમિનો ઉપર હસતા હતા, અને જ્યારે તેમની પાસેથી પસાર થતા ત્યારે એકબીજાને આંખના ઇશારા કરતા હતા].

#3 [آری] بدکاران [در دنیا] پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند Indeed the wicked used to laugh at the believers બેશક બદકારો [દુનિયામાં] મોમિનો પર હસતા હતા

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ِ عَنْ أَبِی‌صَالِحٍ عَنِ ابْنِ‌عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا مُنَافِقُو قُرَیْشٍ وَ الَّذِینَ آمَنُوا عَلِیُّ‌بنُ‌أبِی‌طَالِب (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- آنان که جرم کردند منافقان قریش بودند و آنان که گرویدند امام علی (علیه السلام).

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Those who committed the crime were the hypocrites of Quraysh, and those who believed were Imam Ali (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જેઓએ ગુનાહ કર્યો તેઓ કુરૈશના મુનાફિકો હતા, અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા તે ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) હતા.

#4 [آری] بدکاران [در دنیا] پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند Indeed the wicked used to laugh at the believers બેશક બદકારો [દુનિયામાં] મોમિનો પર હસતા હતા

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَنِ الْکَلْبِیِّ عَنْ أَبِی‌صَالِحٍ عَنِ ابْنِ‌عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ قَالَ ذَلِکَ هُوَ الْحَارِثُ‌بْنُ‌قَیْسٍ وَ أُنَاسٌ مَعَهُ کَانُوا إِذَا مَرَّ بِهِمْ عَلِیٌّ (علیه السلام) قَالُوا انْظُرُوا إِلَی هَذَا الَّذِی اصْطَفَاهُ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) وَ اخْتَارَهُ مِنْ بَیْنِ أَهْلِ بَیْتِهِ فَکَانُوا یَسْخَرُونَ وَ یَضْحَکُونَ فَإِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهًِْ فُتِحَ بَیْنَ الْجَنَّهًِْ وَ النَّارِ بَابٌ فَعَلِیٌّ (علیه السلام) یَوْمَئِذٍ عَلَی الْأَرَائِکِ مُتَّکِئٌ وَ یَقُولُ لَهُمْ هَلُمَّ لَکُمْ فَإِذَا جَاءُوا یُسَدُّ بَیْنَهُمُ الْبَابُ فَهُوَ کَذَلِکَ یَسْخَرُ مِنْهُمْ وَ یَضْحَکُ وَ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَی فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ ما کانُوا یَفْعَلُونَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- از ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) درباره‌ی این آیه: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کَانُواْ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ نقل شده است که می‌گوید: «آن شخص، حارث‌بن‌قیس و گروه همراه وی بودند که هرگاه علی (علیه السلام) از کنار آن‌ها می‌گذشت، می‌گفتند: این همان کسی است که محمّد (صلی الله علیه و آله)، وی را برگزید و از میان خویشاوندان خود، او را انتخاب کرد، ببینید! و مسخره می کردند و می‌خندیدند. آنگاه که روز قیامت فرا رسد، بین بهشت و دوزخ دری گشوده می‌شود و علی (علیه السلام) در آن زمان بر اورنگ‌ها (اریکه ها) تکیه داده است و به آن‌ها می‌گوید: «بشتابید، این برای شماست» و چون آن‌ها می‌آیند، دری که گشوده شده بود، بسته می‌شود، و او نیز آن‌ها را به سُخره می‌گیرد و به آن‌ها می‌خندد؛ همان‌گونه که خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُواْ مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ * عَلَی الْأَرَائِکِ یَنظُرُونَ * هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): It has been narrated from Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) regarding this verse: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کَانُواْ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ [Surely they who are guilty used to laugh at those who believe], that he says: "That person was al-Harith ibn Qays and the group with him, who, whenever Ali (peace be upon him) passed by them, would say: This is the very one whom Muhammad (peace be upon him and his family) chose and singled out from among his relatives — look! And they used to mock and laugh. When the Day of Resurrection arrives, a door will be opened between Paradise and the Fire, and Ali (peace be upon him) at that time will be reclining upon the couches (thrones), and he will say to them: 'Hasten, this is for you.' And when they come, the door that had been opened will be closed, and he in turn will mock them and laugh at them; just as Allah the Mighty and Majestic says: فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُواْ مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ * عَلَی الْأَرَائِکِ یَنظُرُونَ * هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ [So today those who believe will laugh at the unbelievers, upon couches gazing — have the unbelievers been rewarded for what they used to do?]."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) થી આ આયત: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کَانُواْ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ [ખરેખર જે લોકોએ ગુનાહ કર્યો તેઓ મોમિનો ઉપર હસતા હતા] વિશે નકલ થયું છે કે તેઓ કહે છે: "તે વ્યક્તિ હારિષ બિન કૈસ અને તેની સાથેનું જૂથ હતું, જેઓ જ્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) તેમની પાસેથી પસાર થતા ત્યારે કહેતા: આ એ જ છે જેને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ પસંદ કર્યો અને પોતાના સગાંસંબંધીઓ મધ્યેથી તેને ચૂંટ્યો, જુઓ! અને તેઓ મશ્કરી કરતા અને હસતા હતા. જ્યારે કયામતનો દિવસ આવશે, ત્યારે જન્નત અને જહન્નમની વચ્ચે એક દરવાજો ખોલવામાં આવશે અને અલી (અલયહિસ્સલામ) તે સમયે તખ્તો (અરીકાઓ) પર ટેકો દઈને બેઠા હશે અને તેમને કહેશે: 'ઉતાવળા આવો, આ તમારા માટે છે' અને જ્યારે તેઓ આવશે, ત્યારે જે દરવાજો ખૂલ્યો હતો તે બંધ થઈ જશે, અને તેઓ પણ તેમની મશ્કરી કરશે અને તેમના ઉપર હસશે; જેમ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: فَالْیَوْمَ الَّذِینَ آمَنُواْ مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ * عَلَی الْأَرَائِکِ یَنظُرُونَ * هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ [તો આજે મોમિનો કાફિરો ઉપર હસશે, તખ્તો ઉપર બેસીને જોશે — શું કાફિરોને તેમના કરેલાનો બદલો મળ્યો?]."

#5 [آری] بدکاران [در دنیا] پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند Indeed the wicked used to laugh at the believers બેશક બદકારો [દુનિયામાં] મોમિનો પર હસતા હતા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ‌الرَّحْمَنِ‌بْنِ‌سَالِم عَن أبِی‌عَبدِ‌اللهِ (علیه السلام) فِی قَولِهِ تَعَالی إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا إِلَی آخِرِ السُّورَهًِْ، قَالَ: نَزَلَتْ فِی عَلِیٍّ، وَ الَّذِینَ اسْتَهْزَءُوا بِهِ مِنْ بَنِی أُمَیَّهًَْ، أَنَّ عَلِیّاً مَرَّ عَلَی نَفَرٍ مِنْ بَنِی أُمَیَّهًَْ وَ غَیْرِهِمْ مِنَ الْمُنَافِقِینَ، فَسَخِرُوا مِنْهُ، وَ لَمْ یَکُونُوا یَصْنَعُونَ شَیْئاً إِلَّا نَزَلَ بِهِ کِتَابٌ، فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِکَ مَطَّوْا بِحَوَاجِبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی: وَ إِذا مَرُّوا بِهِمْ یَتَغامَزُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) می‌فرماید: آیه: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ وَ إِذا مَرُّوا بِهِمْ یَتَغامَزُونَ در شأن علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) نازل شد. روزی علی (علیه السلام) از کنار جمعی از بنی‌امیّه و منافقین عبور می‌کرد. آن گروه به استهزاء آن حضرت پرداختند و سخن‌های او را به تمسخر گرفتند، چون چنین حرکات زشتی را ادامه دادند، آیه‌ی کریمه در مذمّت آنان نازل شد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) says: The verse: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ وَ إِذا مَرُّوا بِهِمْ یَتَغامَزُونَ [Surely they who are guilty used to laugh at those who believe, and when they passed by them they winked at one another] was revealed concerning Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). One day Ali (peace be upon him) was passing by a group of Bani Umayya and the hypocrites. That group set about mocking him and took his words in ridicule; when they continued such ugly behaviour, the noble verse was revealed in their condemnation.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: આયત: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ وَ إِذا مَرُّوا بِهِمْ یَتَغامَزُونَ [ખરેખર જે લોકોએ ગુનાહ કર્યો તેઓ મોમિનો ઉપર હસતા હતા, અને જ્યારે તેમની પાસેથી પસાર થતા ત્યારે એકબીજાને આંખના ઇશારા કરતા હતા] અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ની શાનમાં નાઝિલ થઈ. એક દિવસ અલી (અલયહિસ્સલામ) બની ઉમય્યા અને મુનાફિકોના એક જૂથ પાસેથી પસાર થઈ રહ્યા હતા. તે જૂથે તે હઝરતની મશ્કરી કરવાનું શરૂ કર્યું અને તેમની વાતોને ઉપહાસમાં લીધી, જ્યારે તેઓએ આવી ખરાબ હરકતો ચાલુ રાખી, ત્યારે તેમની નિંદામાં આ કરીમ આયત નાઝિલ થઈ.

#6 [آری] بدکاران [در دنیا] پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند Indeed the wicked used to laugh at the believers બેશક બદકારો [દુનિયામાં] મોમિનો પર હસતા હતા

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ وَصَفَ الْمُجْرِمِینَ الَّذِینَ یَسْتَهْزِءُونَ بِالْمُؤْمِنِینَ وَ یَضْحَکُونَ مِنْهُمْ وَ یَتَغَامَزُونَ عَلَیْهِمْ فَقَالَ إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ إِلَی قَوْلِهِ فَکِهِینَ قَالَ یَسْخَرُونَ وَ إِذا رَأَوْهُمْ یَعْنِی الْمُؤْمِنِینَ قالُوا إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ فَقَالَ اللَّهُ وَ ما أُرْسِلُوا عَلَیْهِمْ حافِظِینَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ فَالْیَوْمَ یَعْنِی یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ هَلْ جَازَیْتُ الْکُفَّارَ ما کانُوا یَفْعَلُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ... مجرمین را معرّفی می‌کند که مؤمنین را استهزاء می‌کنند و بر آن‌ها می‌خندند و چشمک می‌زنند فرموده است: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ تا فَکِهِینَ گفت: «مسخره می‌کنند و هنگامی‌که آن‌ها را می‌دیدند. می‌گفتند: «این‌ها گمراهانند»! خداوند می‌فرماید: درحالی‌که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [مؤمنان] نبودند!. سپس می‌گوید: فَالْیَوْمَ یعنی روز قیامت الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ. عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مؤمنین به کفّار می‌خندند بر تکیه‌گاه‌های بهشتی خود تکیه زده‌اند و تماشا می‌کنند آیا [با این حال] کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!. ( مطففین/۳۶ ) آیا کفّار را به سزای کردارشان رسانیده‌اند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ... He introduces the criminals who mock the believers and laugh at them and wink at them; He said: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ [Surely they who are guilty used to laugh at those who believe] up to فَکِهِینَ [rejoicing]. He said: "They mock, and when they saw them they used to say: 'These are indeed astray'!" Allah says: while they were never sent as guardians over them [the believers]. Then He says: فَالْیَوْمَ [So today] — meaning the Day of Resurrection — الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ. عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ [those who believed will laugh at the unbelievers, upon couches gazing — have the unbelievers been rewarded]: the believers laugh at the unbelievers, reclining upon their heavenly couches and watching — have the unbelievers, [even] in this state, received the recompense for their deeds?! (Mutaffifin/36) Have the unbelievers been requited for what they did?

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ... તેઓ ગુનાહગારોનો પરિચય આપે છે જેઓ મોમિનોની મશ્કરી કરે છે અને તેમના પર હસે છે અને આંખ મારે છે; ફરમાવ્યું છે: إِنَّ الَّذِینَ أَجْرَمُوا کانُوا مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا یَضْحَکُونَ [ખરેખર જે લોકોએ ગુનાહ કર્યો તેઓ મોમિનો ઉપર હસતા હતા] થી فَکِهِینَ [આનંદ કરતા] સુધી. કહ્યું: "મશ્કરી કરે છે અને જ્યારે તેમને જોતા હતા. કહેતા હતા: 'આ લોકો ગુમરાહ છે'!" અલ્લાહ ફરમાવે છે: જ્યારે તેઓ તેમની [મોમિનોની] દેખરેખ અને જવાબદારી માટે ક્યારેય નિમાયેલા નહોતા!. પછી ફરમાવે છે: فَالْیَوْمَ એટલે કયામતનો દિવસ الَّذِینَ آمَنُوا مِنَ الْکُفَّارِ یَضْحَکُونَ. عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ મોમિનો કાફિરો ઉપર હસશે, પોતાના જન્નતી તખ્તો પર ટેકો દઈને બેઠા છે અને જુએ છે કે શું [આ સ્થિતિમાં] કાફિરોને પોતાના કર્મોનો બદલો મળ્યો?! (મુતફ્ફિફીન/૩૬) શું કાફિરોને તેમના કર્મોની સજા આપવામાં આવી છે.

سورة المطففين

Verse 29 of 36