Al Buruj 85:5

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْمُفَضَّلِ‌بْنِ‌عُمَرَ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: ... وَ سَأَلْتُهُ عَنِ النِّیرَانِ فَقَالَ النِّیرَانُ أَرْبَعَهًٌْ نَارٌ تَأْکُلُ وَ تَشْرَبُ وَ نَارٌ تَأْکُلُ وَ لَا تَشْرَبُ وَ نَارٌ تَشْرَبُ وَ لَا تَأْکُلُ وَ نَارٌ لَا تَأْکُلُ وَ لَا تَشْرَبُ فَالنَّارُ الَّتِی تَأْکُلُ وَ تَشْرَبُ فَنَارُ ابْنِ آدَمَ وَ جَمِیعِ الْحَیَوَانِ وَ الَّتِی تَأْکُلُ وَ لَا تَشْرَبُ فَنَارُ الْوَقُودِ وَ الَّتِی تَشْرَبُ وَ لَا تَأْکُلُ فَنَارُ الشَّجَرَهًِْ وَ الَّتِی لَا تَأْکُلُ وَ لَا تَشْرَبُ فَنَارُ الْقَدَّاحَهًِْ وَ الْحُبَاحِب.

امام صادق (علیه السلام)- مفضّل گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی: النِّیرَان پرسیدم، فرمود: «آتشی است که می‌خورد و می‌نوشد، آتشی که می‌خورد و ننوشد، و آتشی که بنوشد و نخورد و آتشی که نخورد و ننوشد، آتشی که بخورد و بنوشد از آن آدمیزاده و همه‌ی جانوران است، و آنکه بخورد و ننوشد، آتش هیزم است و آنکه بنوشد و نخورد آتش درخت است، و آنکه نخورد و ننوشد، آتش درون سنگ چخماق است و آتش جانوران شب افروز».

Imam Sadiq (peace be upon him): Mufaddal said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about النِّیرَان [the fires], and he said: "There is a fire that eats and drinks, a fire that eats but does not drink, a fire that drinks but does not eat, and a fire that neither eats nor drinks. The fire that eats and drinks is the fire of the children of Adam and all animals; the one that eats but does not drink is the fire of firewood; the one that drinks but does not eat is the fire of trees; and the one that neither eats nor drinks is the fire inside the flint stone and the fire of the night-glowing creatures [fireflies]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુફદ્દલે કહ્યું: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને النِّیرَان [આગો] વિશે પૂછ્યું, તો તેમણે ફરમાવ્યું: "એક આગ છે જે ખાય છે અને પીએ છે, એક આગ છે જે ખાય છે પણ પીતી નથી, એક આગ છે જે પીએ છે પણ ખાતી નથી, અને એક આગ છે જે નથી ખાતી અને નથી પીતી. જે આગ ખાય છે અને પીએ છે તે આદમના સંતાનો અને બધા પ્રાણીઓની આગ છે; જે ખાય છે પણ પીતી નથી તે લાકડાની આગ છે; જે પીએ છે પણ ખાતી નથી તે વૃક્ષની આગ છે; અને જે નથી ખાતી અને નથી પીતી તે ચકમક પથ્થરની અંદરની આગ અને રાત્રે પ્રકાશતા જીવો [આગિયા]ની આગ છે."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

رَوَی سَعِیدُ‌بْنُ‌جُبَیْرٍ قَالَ: لَمَّا انْهَزَمَ أَهْلُ إِسْفَنْدَهَانَ قَالَ عُمَرُ‌بْنُ‌الْخَطَّابِ مَا هُمْ بِیَهُودَ وَ لَا نَصَارَی وَ لَا لَهُمْ کِتَابٌ وَ کَانُوا مَجُوساً فَقَالَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) بَلَی قَدْ کَانَ لَهُمْ کِتَابٌ وَ لَکِنَّهُ رُفِعَ وَ ذَلِکَ أَنَّ مَلِکاً لَهُمْ سَکِرَ فَوَقَعَ عَلَی ابْنَتِهِ أَوْ قَالَ عَلَی أُخْتِهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا کَیْفَ الْمَخْرَجُ مِمَّا وَقَعْتُ فِیهِ قَالَتْ تَجْمَعُ أَهْلَ مَمْلَکَتِکَ وَ تُخْبِرُهُمْ أَنَّکَ تَرَی نِکَاحَ الْبَنَاتِ وَ تَأْمُرُهُمْ أَنْ یُحِلُّوهُ فَجَمَعَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَبَوْا أَنْ یُتَابِعُوهُ فَخَدَّ لَهُمْ أُخْدُوداً فِی الْأَرْضِ وَ أَوْقَدَ فِیهِ النِّیرَانَ وَ عَرَضَهُمْ عَلَیْهَا فَمَنْ أَبَی قَبُولَ ذَلِکَ قَذَفَهُ فِی النَّارِ وَ مَنْ أَجَابَ خَلَّی سَبِیلَهُ.

امام علی (علیه السلام)- روایت شده که سعیدبن‌جبیر گفت: هنگامی‌که اهل اسفندهان شکست خوردند، عمربن‌خطاب گفت: «آن‌ها نه یهودی هستند و نه مسیحی و نه کتابی دارند و مجوسی بودند». علیّ‌بن‌ابی طالب (علیه السلام) فرمود: «بله آن‌ها کتابی داشتند که بالا رفت و آن اینگونه است که پادشاه آن‌ها مست شد و با دخترش نزدیکی کرد یا اینکه فرمود: با خواهرش و هنگامی‌که به هوش آمد، به او گفت: «راه خروج از آنچه در آن واقع شده‌ام چیست»؟ گفت: «اهل مملکتت را جمع می‌کنی و به آن‌ها خبر می‌دهی که نظر تو بر ازدواج با دختران است و به آن‌ها دستور می‌دهی که آن را حلال بشمارند»؛ پس آن‌ها را جمع کرد و [نظر خودش را] به آن‌ها خبر داد ولی آن‌ها ابا کردند که از او تبعیّت کنند؛ در نتیجه برای آن‌ها گودال‌هایی در زمین درست کرد و در آن آتش افروخت و آن‌ها را بر آتش عرضه کرد؛ پس هرکس از قبول آن ابا نمود، او را در آتش انداخت و هرکس پاسخ مثبت داد، او را آزاد کرد.

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated that Sa'id ibn Jubayr said: When the people of Isfandahan were defeated, Umar ibn al-Khattab said: "They are neither Jews nor Christians, nor do they have a scripture; they were Magians." Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) said: "Yes, they did have a scripture, but it was taken up. The story is this: their king became drunk and lay with his daughter — or he said: with his sister — and when he came to his senses, he said to her: 'What is the way out of what I have fallen into?' She said: 'You gather the people of your kingdom and inform them that you hold the view of marrying daughters, and you command them to declare it lawful.' So he gathered them and informed them [of his view], but they refused to follow him. He then dug ditches in the ground for them, kindled fires in them, and presented them to the fire; whoever refused to accept this, he cast into the fire, and whoever gave a positive answer, he set free."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રિવાયત થયું છે કે સઈદ બિન જુબૈરે કહ્યું: જ્યારે ઇસ્ફન્દહાનના લોકો પરાજિત થયા, ત્યારે ઉમર બિન ખત્તાબે કહ્યું: "તેઓ ન યહૂદી છે, ન ખ્રિસ્તી, અને ન તેમની પાસે કિતાબ છે, તેઓ મજુસી હતા." અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હા, તેમની પાસે એક કિતાબ હતી જે ઉપર ઉઠાવી લેવાઈ, અને તેની વાત આ પ્રમાણે છે કે તેમનો બાદશાહ નશામાં આવ્યો અને તેની દીકરી સાથે સંભોગ કર્યો, અથવા ફરમાવ્યું: તેની બહેન સાથે, અને જ્યારે તે હોશમાં આવ્યો, ત્યારે તેને કહ્યું: 'હું જેમાં ફસાયો છું તેમાંથી નીકળવાનો રસ્તો શું છે?' તેણીએ કહ્યું: 'તારા સામ્રાજ્યના લોકોને ભેગા કરીશ અને તેમને જણાવીશ કે તારો મત દીકરીઓ સાથે લગ્ન કરવાનો છે અને તેમને હુકમ કરીશ કે તેને હલાલ ગણે'; પછી તેણે તેમને ભેગા કર્યા અને [પોતાનો મત] તેમને જણાવ્યો, પરંતુ તેઓએ તેની અનુસરણ કરવાનો ઇનકાર કર્યો; પરિણામે તેણે તેમના માટે જમીનમાં ખાડાઓ બનાવ્યા અને તેમાં આગ સળગાવી અને તેમને આગ પર રજૂ કર્યા; પછી જેણે તેને સ્વીકારવાનો ઇનકાર કર્યો, તેને આગમાં નાખ્યો, અને જેણે હકારાત્મક જવાબ આપ્યો, તેને મુક્ત કર્યો."

سورة البروج

Verse 5 of 22