Al Fajr 89:3

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ الشَّفْعِ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) وَ الْوَتْرِ هُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ الشَّفْعِ امیرالمؤمنین (علیه السلام) با فاطمه (سلام الله علیها) است. وَ الْوَتْرِ خدای یکتا است که شریکی ندارد.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ الشَّفْعِ [And the even] is Amir al-Muminin (peace be upon him) together with Fatimah (peace be upon her). وَ الْوَتْرِ [And the odd] is the One Allah who has no partner.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): વَ الشَّفْعِ [અને જોડ] અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ) ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) સાથે છે. વَ الْوَتْرِ [અને એકલ] એક અલ્લાહ છે જેનો કોઈ ભાગીદાર નથી.

#2

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الشَّفْعُ الْحَسَنُ (علیه السلام) وَ الْحُسَیْنُ (علیه السلام) وَ الْوَتْرُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِین (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ الشَّفْعِ امام حسن و امام حسین (علیها السلام) هستند. وَ الْوَتْرِ امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ الشَّفْعِ [And the even] is Imam Hasan and Imam Husayn (peace be upon them). وَ الْوَتْرِ [And the odd] is Amir al-Muminin (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ الشَّفْعِ [અને જોડ] ઇમામ હસન અને ઇમામ હુસૈન (અલયહિમસ્સલામ) છે. وَ الْوَتْرِ [અને એકલ] અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ) છે.

#3

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ الشَّفْعِ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِین (علیه السلام) وَ الْوَتْرِ اسْمُ الْقَائِمِ (عجل الله تعالی فرجه الشریف).

امام باقر (علیه السلام)- وَ الشَّفْعِ امیرالمومنین (علیه السلام)، وَ الْوَتْرِ اسم امام قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) است.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ الشَّفْعِ [And the even] is Amir al-Muminin (peace be upon him), and وَ الْوَتْرِ [And the odd] is the name of Imam al-Qaim (may Allah the Exalted hasten his noble relief).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ الشَّفْعِ [અને જોડ] અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ), وَ الْوَتْرِ [અને એકલ] ઇમામ કાઈમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ)નું નામ છે.

#4

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الشَّفْعُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ الْوَتْرُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ عَزَّوَجَلَّ.

امام صادق (علیه السلام)- الشَّفْعُ (جفت)، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و علی (علیه السلام) می باشد و الْوَتْرُ (طاق) خداوند یگانه و چیره عزّوجلّ است.

Imam Sadiq (peace be upon him): الشَّفْعُ [the even (pair)] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and Ali (peace be upon him), and الْوَتْرُ [the odd (single)] is the One and Overpowering Allah, the Mighty and Majestic.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الشَّفْعُ [જોડ], અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, અને الْوَتْرُ [એકલ] એક અને ગાલિબ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ છે.

#5

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الشَّفْعُ الرَّکْعَتَانِ وَ الْوَتْرُ الْوَاحِدَهًُْ الَّتِی یَقْنُتُ فِیهَا وَ قَالَ یُسَلِّمُ مِنَ الرَّکْعَتَیْنِ وَ یَأْمُرُ إِنْ شَاءَ وَ یَنْهَی وَ یَتَکَلَّمُ بِحَاجَتِهِ وَ یَتَصَرَّفُ فِیهَا ثُمَّ یُوتِرُ بَعْدَ ذَلِکَ بِرَکْعَهًٍْ وَاحِدَهًٍْ یَقْنُتُ بَعْدَ الرُّکُوعِ وَ یَجْلِسُ وَ یَتَشَهَّدُ وَ یُسَلِّمُ ثُمَّ یُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ جَالِساً وَ لَا یُصَلِّی بَعْدَ ذَلِکَ صَلَاهًًْ حَتَّی یَطْلُعَ الْفَجْرُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیِ الْفَجْر.

امام صادق (علیه السلام)- شفع، دو رکعت و وتر یک رکعت است که در آن قنوت خوانده می شود. در دو رکعت سلام نماز را می گوید و اگر خواست امر و نهی می کند و برای رفع نیازهایش حرف می زند و برای رفع نیازهایش دست به کار می شود یعنی بین نماز شفع و وتر فاصله است و سرهم نیست. سپس یک رکعت نماز وتر می خواند و بعد از رکوع قنوت می گیرد و می نشیند و تشهّد می خواند و سلام می گوید و سپس دو رکعت نشسته نماز می خواند و بعد از آن تا طلوع فجر نماز نمی خواند تا اینکه فجر طلوع کند، پس دو رکعت فجر را می خواند.

Imam Sadiq (peace be upon him): The shaf' is two rak'ahs and the witr is one rak'ah in which qunut is recited. He gives the salam after the two rak'ahs, and if he wishes he may command and forbid, speak of his needs and attend to them — meaning there is a gap between the shaf' prayer and the witr, they are not joined together. Then he prays one rak'ah of witr, performs qunut after the ruku', sits, recites the tashahhud, and gives the salam. Then he prays two rak'ahs while seated, and after that does not pray any prayer until the dawn breaks; then he prays the two rak'ahs of fajr.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): શફ્અ બે રકઅત છે અને વિત્ર એક રકઅત છે જેમાં કુનૂત પઢવામાં આવે છે. બે રકઅત પછી નમાઝનો સલામ આપે છે, અને જો ઇચ્છે તો અમ્ર અને નહી કરે અને પોતાની જરૂરિયાતો માટે વાત કરે અને જરૂરિયાતો પૂરી કરવા કામ કરે, એટલે કે શફ્અ અને વિત્રની નમાઝ વચ્ચે અંતર છે, સાથે નથી. પછી એક રકઅત વિત્રની નમાઝ પઢે અને રુકૂ પછી કુનૂત કરે, બેસે, તશહ્હુદ પઢે અને સલામ આપે. પછી બેસીને બે રકઅત નમાઝ પઢે અને એના પછી ફજર ઉદય થાય ત્યાં સુધી કોઈ નમાઝ ન પઢે, જ્યારે ફજર ઉદય થાય તો ફજરની બે રકઅત પઢે.

#6

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ الشَّفْعِ وَ الْوَتْرِ الصَّلَاهًُْ فَمِنْهَا شَفْعٌ وَ مِنْهَا وَتْرٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- الشَّفْعُ وَ الْوَتْرُ نماز هستند. یکی نماز شفع و دیگری نماز وتر.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): al-Shaf' and al-Watr are the prayers. One is the Shaf' prayer and the other is the Watr prayer.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ-શફ્અ અને અલ-વત્ર નમાઝ છે. એક શફ્અની નમાઝ છે અને બીજી વત્રની નમાઝ છે.

#7

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الشَّفْعُ یَوْمُ النَّحْروَ الْوَتْرُ عَرَفَهًْ.

امام صادق (علیه السلام)- الشَّفْعُ، عید قربان است و الْوَتْرُ، روز عرفه است.

Imam Sadiq (peace be upon him): al-Shaf' is the day of Eid al-Qurban (the Feast of Sacrifice) and al-Watr is the day of Arafah.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ-શફ્અ ઈદે કુરબાનનો દિવસ છે અને અલ-વત્ર અરફાનો દિવસ છે.

#8

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

أَنَّ الشَّفْعَ یَوْمُ التَّرْوِیَهًِْ وَ الْوَتْرَ یَوْمُ عَرَفَهًْ.

امام باقر و امام صادق (علیها السلام)- الشَّفْعُ، روز ترویه است و الْوَتْرُ روز عرفه است.

Imam Baqir and Imam Sadiq (peace be upon them): al-Shaf' is the day of Tarwiyah and al-Watr is the day of Arafah.

ઇમામ બાકિર અને ઇમામ સાદિક (અલયહિમસ્સલામ): અલ-શફ્અ તરવિયહનો દિવસ છે અને અલ-વત્ર અરફાનો દિવસ છે.

#9

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الشَّفْعُ الخَلقُ لِأَنَّهُ قَالَ وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاوَ الْوَتْرُ الله تَعَالَی.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- الشَّفْعُ؛ مخلوقات هستند زیرا خداوند فرمود: و شما را به‌صورت زوج‌ها آفریدیم!. ( نبأ/۸ ) و الْوَتْرُ (یکتا) خداوند است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): al-Shaf' is the creation, because Allah said: "And We created you in pairs!" (Naba/8). And al-Watr (the One) is Allah.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ-શફ્અ મખલૂકાત છે કારણ કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: "અને અમે તમને જોડીઓના રૂપમાં પેદા કર્યા!" (નબા/૮). અને અલ-વત્ર (એકલો) અલ્લાહ છે.

#10

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الْوَتْرُ آدَمُ (علیه السلام) شُفِعَ بزَوْجَتِه.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- الْوَتْرُ آدم (علیه السلام) و الشَّفْعُ همسرش حوّا (سلام الله علیها) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): al-Watr is Adam (peace be upon him) and al-Shaf' is his wife Hawwa (peace be upon her).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ-વત્ર આદમ (અલયહિસ્સલામ) છે અને અલ-શફ્અ તેમની પત્ની હવ્વા (અલયહસ્સલામ) છે.

سورة الفجر

Verse 3 of 30