سورة التوبة

Verse 20 of 129

9:20

الَّذينَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا في سَبيلِ اللهِ ‌ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ ‌ وَ أُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ

كسانى‌ كه ايمان آوردند، و هجرت كردند، و با مال و جانشان در راه خدا جهاد نمودند، مقامشان نزد خدا برتر است؛ و آن‌ها رستگارانند.

Those who believed and fled (their homes), and strove hard in Allah's way with their property and their souls, are much higher in rank with Allah; and those are they who are the achievers (of their objects).

જે લોકો ઇમાન લાવ્યા તથા જેમણે હિજરત કરી તથા પોતાના માલ અને જાન સાથે રાહે ખુદામાં જેહાદ કર્યો, અલ્લાહની પાસે તેઓના બુલંદ દરજ્જાઓ છે; અને તેઓ જ કામ્યાબ છે.

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ فِی رِوَایَهًِْ أَبِی الْجَارُودِ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) ... ثُمَّ وَصَفَ عَلِیَّ بْنَ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ أُولئِکَ هُمُ الْفائِزُون.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- در روایت ابوالجارود از امام باقر (علیه السلام) آمده است ... علیّ‌ّّّبن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را [به‌وسیله‌ی این آیه] توصیف کرد: الَّذِینَ أمنواْ وَ هَاجَرُواْ وَ جَاهَدُواْ فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَ انفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللهِ وَ اولئِکَ هُمُ الْفَائِزُون.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): In the narration of Abu al-Jarud from Imam Baqir (peace be upon him) it is stated ... he described Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) [by means of this verse]: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هَاجَرُوا وَ جَاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ أُولئِکَ هُمُ الْفَائِزُون [Those who believed and migrated and strove hard in the way of Allah with their wealth and their lives are of a greater rank with Allah, and it is they who are the successful ones].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી આવ્યું છે ... અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ને [આ આયત વડે] વર્ણવ્યા: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هَاجَرُوا وَ جَاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ أُولئِکَ هُمُ الْفَائِزُون [જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને હિજરત કરી અને પોતાના માલ અને જાનથી અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કર્યું, તેઓ અલ્લાહની પાસે દરજ્જામાં સૌથી મહાન છે, અને એ જ લોકો સફળ છે].

#2 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ فِی رِوَایَهًِْ أبی‌الْجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فِی عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) قَوْلُهُ کَمَنْ آمَنَ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ وَ جاهَدَ فِی سَبِیلِ اللهِ لا یَسْتَوُونَ وَ إِنَّ مِنْهُمْ أَعْظَمَ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ اللهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ ثُمَّ وَصَفَ عَلِیَّ‌بْنَ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَقَالَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ أُولئِکَ هُمُ الْفائِزُون.

امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابوالجارود آمده است: امام باقر (علیه السلام) فرمود: «این آیه در شأن علیّ‌ّّّبن‌ابی‌طالب (علیه السلام) نازل شده؛ کَمَنْ أمن بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الآخر وَ جَاهَدَ فِی سَبِیلِ اللهِ لاَ یَسْتَوُونَ عِندَ اللهِ وَ اللهُ لاَ یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ سپس علیّ‌ّّّبن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را [به این آیه] توصیف کرد: الَّذِینَ أمنواْ وَ هَاجَرُواْ وَ جَاهَدُواْ فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَ انفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللهِ وَ اولئِکَ هُمُ الْفَائِزُون».

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud it is stated: Imam Baqir (peace be upon him) said: "This verse was revealed concerning Ali ibn Abi Talib (peace be upon him); کَمَنْ آمَنَ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الآخر وَ جَاهَدَ فِی سَبِیلِ اللهِ لاَ یَسْتَوُونَ عِنْدَ اللهِ وَ اللهُ لاَ یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ [like one who believes in Allah and the Last Day and strives in the way of Allah — they are not equal before Allah, and Allah does not guide the wrongdoing people]. Then he described Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) [with this verse]: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هَاجَرُوا وَ جَاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ أُولئِکَ هُمُ الْفَائِزُون [Those who believed and migrated and strove hard in the way of Allah with their wealth and their lives are of a greater rank with Allah, and it is they who are the successful ones]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "આ આયત અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ની શાનમાં નાઝિલ થઈ છે; کَمَنْ آمَنَ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الآخر وَ جَاهَدَ فِی سَبِیلِ اللهِ لاَ یَسْتَوُونَ عِنْدَ اللهِ وَ اللهُ لاَ یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ [જેમ કે તે વ્યક્તિ જે અલ્લાહ અને આખિરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યો અને અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કર્યું — તેઓ અલ્લાહ પાસે બરાબર નથી, અને અલ્લાહ ઝાલિમ કૌમને હિદાયત નથી આપતો]. પછી અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ને [આ આયત વડે] વર્ણવ્યા: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هَاجَرُوا وَ جَاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ وَ أُولئِکَ هُمُ الْفَائِزُون [જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને હિજરત કરી અને પોતાના માલ અને જાનથી અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કર્યું, તેઓ અલ્લાહની પાસે દરજ્જામાં સૌથી મહાન છે, અને એ જ લોકો સફળ છે]."

#3 آن‌ها که ایمان آوردند، و هجرت کردند، و با اموال و جان‌هایشان در راه خدا جهاد نمودند، مقامشان نزد خدا برتر است و آن‌ها پی… Those who believed and emigrated and strove in the way of Allah with their wealth and their lives have a higher rank with Allah, and they are the victorious જે લોકો ઈમાન લાવ્યા, અને હિજરત કરી, અને પોતાના માલ અને જાનથી અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કર્યું, તેમનો દરજ્જો અલ્લાહની પાસે ઉચ્ચ છે અને તેઓ જ સફળ અને કામિયાબ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَبُوعَمْرٍو الزُّبَیْرِی عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ لِلْإِیمَانِ دَرَجَاتٍ وَ مَنَازِلَ یَتَفَاضَلُ الْمُؤْمِنُونَ فِیهَا عِنْدَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَ قَال (الله) َ الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ الله أفَهَذَا ذِکْرُ دَرَجَاتِ الْإِیمَانِ وَ مَنَازِلِهِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- ابوعمرو زبیری گوید: از امام صادق (علیه السلام) پرسیدم: «آیا ایمان درجات و مراتبی دارد که مؤمنان نزد خدا نسبت به آن‌ها بر یکدیگر برتری می‌یابند»؟ ایشان فرمود: «بله»! و فرمود: «خداوند فرمود: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ این است بیان درجات و مراتب ایمان نزد خدای عزّوجلّ».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Amr al-Zubayri said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him): "Does faith have degrees and ranks by which the believers surpass one another before Allah?" He said: "Yes!" And he said: "Allah said: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ [Those who believed and migrated and strove in the way of Allah with their wealth and their lives are greater in rank with Allah]. This is the statement of the degrees and ranks of faith before Allah, the Mighty and Majestic."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ અમ્ર ઝુબૈરી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "શું ઈમાનના દરજ્જા અને મરાતિબ છે જેમાં મોમિનો અલ્લાહની પાસે એકબીજા પર શ્રેષ્ઠતા મેળવે છે?" તેમણે ફરમાવ્યું: "હા!" અને ફરમાવ્યું: "અલ્લાહે ફરમાવ્યું: الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللهِ بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ [જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને હિજરત કરી અને પોતાના માલો અને જાનોથી અલ્લાહના રસ્તામાં જિહાદ કર્યું, તેઓ અલ્લાહની પાસે દરજ્જામાં સૌથી મોટા છે]. આ છે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની પાસે ઈમાનના દરજ્જા અને મરાતિબનું બયાન."

#4 آن‌ها که ایمان آوردند، و هجرت کردند، و با اموال و جان‌هایشان در راه خدا جهاد نمودند، مقامشان نزد خدا برتر است و آن‌ها پی… Those who believed and emigrated and strove in the way of Allah with their wealth and their lives have a higher rank with Allah, and they are the victorious જે લોકો ઈમાન લાવ્યા, અને હિજરત કરી, અને પોતાના માલ અને જાનથી અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કર્યું, તેમનો દરજ્જો અલ્લાહની પાસે ઉચ્ચ છે અને તેઓ જ સફળ અને કામિયાબ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ مِائَهًَْ آیَهًٍْ کُتِبَ مِنَ الْفَائِزِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس صد آیه [از قرآن] قرائت کند، از جمله‌ی رستگاران نوشته می‌شود.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever recites one hundred verses [of the Quran] is recorded among the achievers.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ [કુરઆનની] સો આયતો પઢે, તે કામયાબ થનારાઓમાં લખવામાં આવે છે.