سورة الشمس

Verse 7 of 15

91:7

وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها

و سوگند به روح آدمى و آن‌كس‌كه آن را [آفريده و] موزون ساخته.

And the soul and Him Who made it perfect,

અને કસમ છે નફસની અને તેની કે જેને તેણે સમતોલ બનાવી:

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْفَضْلِ‌أَبِی‌الْعَبَّاس عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) أَنَّهُ قَال ... وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها قَالَ هُوَ الْمُؤْمِنُ الْمَسْتُورُ وَ هُوَ عَلَی الْحَق.

امام صادق (علیه السلام)- وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها؛... مؤمنی است که از جور مخالفین پنهان است امّا عقیده‌اش درست است.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها [And the soul and Him Who made it perfect]; ... it is the believer who is hidden from the tyranny of the opponents, but whose belief is correct.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها [અને નફસ અને તેને સંપૂર્ણ બનાવનારની કસમ]; ... આ તે મોમિન છે જે વિરોધીઓના જુલ્મથી છુપાયેલો છે પરંતુ તેની અકીદો સાચો છે.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَوْلُهُ وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها قَالَ: خَلَقَهَا وَ صَوَّرَهَا.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا یعنی او را بیافرید و صورت بخشید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها [And the soul and Him Who made it perfect] means He created it and gave it form.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها [અને આત્મા અને તેને જેણે સંપૂર્ણ બનાવ્યો] એટલે કે તેને પેદા કર્યો અને તેને સ્વરૂપ આપ્યું.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: کَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذَا تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها وَقَفَ ثُمَّ قَال: اللَّهُمَ آتِ نَفْسِی تَقْوَاهَا وَ أَنْتَ وَلِیُّهَا وَ مَوْلَاهَا وَ أَنْتَ خَیْرُ مَنْ زَکَّاهَا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گوید: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) هنگامی‌که این آیه را می‌خواند: وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها مکثی کرد و گفت: «خداوندا! به دلم تقوایش را عنایت کن و آن را پاک بدار که تو بهترین پاک دارنده‌ی دل‌هایی، تو ولیّ و مولای آنی».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) would recite this verse: وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها [And the soul and Him Who made it perfect, then He inspired it to understand what is right and wrong for it], he would pause and then say: "O Allah! Grant my soul its piety and purify it, for You are the best Purifier of hearts; You are its Guardian and its Master."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) જ્યારે આ આયત વાંચતા: وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها [અને આત્મા અને તેને જેણે સંપૂર્ણ બનાવ્યો, પછી તેને તેની બુરાઈ અને તકવાનું જ્ઞાન આપ્યું] ત્યારે થોભતા અને કહેતા: "અય અલ્લાહ! મારા દિલને તેનો તકવા અતા કર અને તેને પાક રાખ, કેમ કે તું દિલોનો શ્રેષ્ઠ પાક કરનાર છે, તું જ તેનો વલી અને મૌલા છે."