Ash Shams 91:9

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْفَضْلِ أَبِی الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّه (علیه السلام) أَنَّهُ قَالَ ... قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها قَالَ قَدْ أَفْلَحَتْ نَفْسٌ زَکَّاهَا اللَّهُ.

امام صادق (علیه السلام)- قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا؛ نفسی که خداوند آن را پاک گردانیده، به‌راستی رستگار شده است.

Imam Sadiq (peace be upon him): قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا [He will indeed be successful who purifies it]; indeed the soul whom Allah has purified has truly attained success.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا [ખરેખર તે સફળ થયો જેણે તેને પાક કર્યો]; તે નફ્સ કે જેને અલ્લાહે પાક કરી છે, ખરેખર સફળ થઈ ગઈ છે.

#2

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها یَعْنِی نَفْسَهُ طَهَّرَهَا.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا یعنی نفسش را پاکیزه گرداند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا [He will indeed be successful who purifies it], meaning he purified his soul.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا [ખરેખર તે સફળ થયો જેણે તેને પાક કર્યો], એટલે કે તેણે પોતાના નફ્સને પાક કર્યો.

#3

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها قَالَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) زَکَّاهُ رَبُّه.

امام صادق (علیه السلام)- قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا، منظور امیرمؤمنان علی (علیه السلام) است که پروردگارش وی را پاک گردانید.

Imam Sadiq (peace be upon him): قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا [He will indeed be successful who purifies it], the meaning is the Commander of the Faithful, Ali (peace be upon him), whom his Lord purified.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکَّاهَا [ખરેખર તે સફળ થયો જેણે તેને પાક કર્યો], આનો અર્થ અમીરુલ મોઅમેનીન અલી (અલયહિસ્સલામ) છે કે જેમને તેમના પરવરદિગારે પાક કર્યા.

#4

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

تفسیر القمی: قَوْلُهُ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها قَالَ أَبُوعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) زَکَّاهُ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله).

امام صادق (علیه السلام)- قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها؛ منظور، امیرالمؤمنین علیّ‌ابن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است که پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) او را تزکیه نمود.

Imam Sadiq (peace be upon him): قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها [He will indeed be successful who purifies it]; the meaning is the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), whom the noble Prophet (peace be upon him and his family) purified.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها [ખરેખર તે સફળ થયો જેણે તેને પાક કર્યો]; આનો અર્થ અમીરુલ મોઅમેનીન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે કે જેમની તઝકિયા પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ કરી.

#5

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیر عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ... قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها یَعْنِی نَفْسَهُ طَهَّرَهَا.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: از امام صادق (علیه السلام) معنی این آیه: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها را پرسیدم. امام (علیه السلام) فرمود: «یعنی رستگار است کسی که نفس خویش را پاک کند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the meaning of this verse: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها [He will indeed be successful who purifies it]. The Imam (peace be upon him) said: "That is, successful is the one who purifies his own soul."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- અબૂ બસીર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયત: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها [ખરેખર તે સફળ થયો જેણે તેને પવિત્ર કરી]નો અર્થ પૂછ્યો. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "એટલે કે સફળ છે તે વ્યક્તિ જે પોતાના નફ્સને પવિત્ર કરે."

سورة الشمس

Verse 9 of 15