Ad Dhuha 93:10

#1

علی‎بن‎إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ أَیْ لَا تَطْرُد.

علی‎بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ یعنی او را مران.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ [And as for him who asks, do not chide him], meaning: do not drive him away.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ [અને જે માંગનાર છે તેને ધુત્કારશો નહીં], એટલે કે તેને હાંકી કાઢશો નહીં.

#2

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

سُئِلَ الصَّادِقُ (علیه السلام) عَنِ السَّائِلِ یَسْأَلُ وَ لَا یُدْرَی مَا هُوَ فَقَالَ أَعْطِ مَنْ وَقَعَتْ فِی قَلْبِکَ الرَّحْمَهًُْ لَه.

امام صادق (علیه السلام)- از امام صادق (علیه السلام) درباره‎ی گدایی سؤال ‎شد که درخواست کمک می‌کند و حقیقت حال او معلوم نیست [که واقعاً محتاج است یا نه]. امام (علیه السلام) فرمود: «به گدایی که در دل خود نسبت به او احساس مهربانی و دلسوزی کردی، کمک کن».

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) was asked about a beggar who asks for help while the reality of his condition is not known [whether he is truly in need or not]. The Imam (peace be upon him) said: "Help the beggar toward whom you feel mercy and compassion in your heart."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને એક ભિખારી વિશે પૂછવામાં આવ્યું જે મદદ માંગે છે અને તેની ખરી હાલત જાણવામાં આવતી નથી [કે તે ખરેખર જરૂરિયાતમંદ છે કે નહીં]. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "જે ભિખારી પ્રત્યે તમારા દિલમાં દયા અને કરુણાની લાગણી થાય તેને મદદ કરો."

#3

السّجاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

أَبُوخَالِدٍ الْکَابُلِیَّ یَقُولُ سَمِعْتُ زَیْنَ الْعَابِدِینَ عَلِیَّ‌بْنَ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) یَقُول ... الذُّنُوبَ الَّتِی تَحْبِسُ غَیْثَ السَّمَاء ... ظُلْمُ الْیَتِیمِ وَ الْأَرْمَلَهًِْ وَ انْتِهَارُ السَّائِلِ وَ رَدُّهُ بِاللَّیْلِ.

امام سجّاد (علیه السلام)- ابوخالد کابلی گوید: از امام سجّاد (علیه السلام) شنیدم که می‌فرمود: «... گناهانی که باران آسمان را حبس می‌کند از جمله: ظلم کردن به یتیمان و بیوگان و رد کردن سائل در شب است».

Imam Sajjad (peace be upon him): Abu Khalid al-Kabuli said: I heard Imam Sajjad (peace be upon him) say: "... Among the sins that withhold the rain of the sky are: wronging orphans and widows, and turning away the one who asks at night."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): અબૂ ખાલિદ કાબુલી કહે છે: મેં ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવતાં સાંભળ્યા: "... જે ગુનાહો આસમાનના વરસાદને રોકે છે તેમાં આ પણ છે: યતીમો અને વિધવાઓ પર ઝુલમ કરવો અને રાત્રે માંગનારને પાછો કાઢવો."

#4

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِذَا طَرَقَکُمْ سَائِلٌ ذَکَرٌ بِلَیْلٍ فَلَا تَرُدُّوهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هروقت گدایی شبانه در خانه‎ی شما را کوبید و چیزی خواست، مبادا ردّش کنید.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whenever a beggar knocks on your door at night and asks for something, do not turn him away.

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે પણ કોઈ ભિખારી રાત્રે તમારા ઘરનું બારણું ખટખટાવે અને કંઈક માંગે, તો તેને પાછો કાઢશો નહીં.

#5

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: کَانَ فِیمَا نَاجَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ بِهِ مُوسَی (علیه السلام) قَالَ یَا مُوسَی أَکْرِمِ السَّائِلَ بِبَذْلٍ یَسِیرٍ أَوْ بِرَدٍّ جَمِیلٍ لِأَنَّهُ یَأْتِیکَ مَنْ لَیْسَ بِإِنْسٍ وَ لَا جَانٍّ مَلَائِکَهًٌْ مِنْ مَلَائِکَهًِْ الرَّحْمَنِ یَبْلُونَک فِیمَا خَوَّلْتُکَ وَ یَسْأَلُونَکَ عَمَّا نَوَّلْتُکَ فَانْظُرْ کَیْفَ أَنْتَ صَانِعٌ یَا ابْنَ عِمْرَانَ.

امام باقر (علیه السلام)- در ضمن مناجات موسی (علیه السلام) با خدا عزّوجلّ این بود که خدا به او فرمود: «ای موسی (علیه السلام)! سائل را گرامی بدار، ببخش هرچند کم است یا پاسخی نیک بده، که آن شخصی که نزد تو می‌آید، نه آدمی و نه پری، بلکه از فرشته‌های خداست تا تو را در آنچه من به تو دادم، آزمایش کنند. و از تو آنچه را که من به تو وا نهادم، می‌خواهند. ای پسر عمران! مراقب باش که چه می‌کنی»!

Imam Baqir (peace be upon him): Among what Allah the Mighty and Majestic said in His confidential discourse with Musa (peace be upon him) was that Allah said to him: "O Musa (peace be upon him)! Honour the one who asks — give, even if little, or turn him away with a fair reply, for the one who comes to you may be neither human nor jinn, but rather one of the angels of the Merciful, sent to test you in what I have granted you, and they ask you concerning what I have bestowed upon you. So, O son of Imran, watch how you act!"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ સાથેની મુનાજાતમાં આ પણ હતું કે અલ્લાહએ તેમને ફરમાવ્યું: "હે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)! માંગનારને માન આપો, થોડું પણ આપો અથવા સારો જવાબ આપો, કારણ કે જે વ્યક્તિ તમારી પાસે આવે છે તે ન તો ઇન્સાન છે અને ન જિન્ન, બલ્કે તે અલ્લાહના ફરિશ્તાઓમાંનો એક છે જે તમને એ બાબતમાં અજમાવે છે જે મેં તમને આપ્યું છે. અને તમારી પાસેથી તે માંગે છે જે મેં તમને સોંપ્યું છે. હે ઇમરાનના પુત્ર! ધ્યાન રાખો કે તમે શું કરો છો!"

#6

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَا تَقْطَعُوا عَلَی السَّائِلِ مَسْأَلَتَهُ فَلَوْلَا أَنَّ الْمَسَاکِینَ یَکْذِبُونَ مَا أَفْلَحَ مَنْ رَدَّهُمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- درخواست سائل را رد نکنید که اگر دروغ مساکین و بیچارگان نبود، ردّکنندگان آنان بدبخت می‌شدند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Do not turn away the request of the one who asks, for if it were not for the lies of the poor and destitute, those who turn them away would be wretched.

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સવાલ કરનારની વિનંતીને ઠુકરાવશો નહીં, કારણ કે જો મિસ્કીનો અને લાચારોનું જૂઠ ન હોત, તો તેમને ઠુકરાવનારાઓ બદનસીબ થઈ જાત.

#7

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْوَلِیدِ‌بْنِ‌صَبِیحٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: کُنْتُ عِنْدَهُ وَ عِنْدَهُ جَفْنَهًٌْ مِنْ رُطَبٍ فَجَاءَ سَائِلٌ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ جَاءَ سَائِلٌ آخَرُ فَأَعْطَاهُ ثُمَ جَاءَ آخَرُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَیْکَ.

امام صادق (علیه السلام)- ولیدبن‌صبیح گوید: در محضر امام صادق (علیه السلام) بودم و گدائی آمد، حضرت (علیه السلام) به او خرما داد سپس گدای دیگری رسید، حضرت (علیه السلام) به او [نیز] خرما داد. سپس گدای دیگر آمد به او هم خرما داد. سپس گدای دیگر آمد فرمود: «خداوند گشایشی به کارت دهد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Walid ibn Sabih said: I was in the presence of Imam Sadiq (peace be upon him) when a beggar came, and the Imam (peace be upon him) gave him some dates. Then another beggar came, and the Imam (peace be upon him) gave him [also] dates. Then another beggar came, and he gave him dates too. Then another beggar came, and he said: "May Allah grant you ease in your affair."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): વલીદ બિન સબીહ કહે છે: હું ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની હાજરીમાં હતો કે એક ભિખારી આવ્યો, ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેને ખજૂર આપી. પછી બીજો ભિખારી આવ્યો, ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેને [પણ] ખજૂર આપી. પછી બીજો ભિખારી આવ્યો, તેને પણ ખજૂર આપી. પછી બીજો ભિખારી આવ્યો તો ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તમારા કામમાં કુશાદગી આપે."

سورة الضحى

Verse 10 of 11