Ash Sharh 94:1

#1

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

رُوِیَ أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَرَأَ أَ فَمَنْ شَرَحَ اللهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ فَهُوَ عَلی نُورٍ مِنْ رَبِّهِ فَقَالَ إِنَّ النُّورَ إِذَا وَقَعَ فِی الْقَلْبِ انْفَسَحَ لَهُ وَ انْشَرَحَ قَالُوا یَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ لِذَلِکَ عَلَامَهًٌْ یُعْرَفُ بِهَا قَالَ التَّجَافِی عَنْ دَارِ الْغُرُورِ وَ الْإِنَابَهًُْ إِلَی دَارِ الْخُلُودِ وَ الِاسْتِعْدَادُ لِلْمَوْتِ قَبْلَ نُزُولِ الْمَوْتِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- روایت شده است: حضرت رسول (صلی الله علیه و آله) آیه‌ی أَ فَمَنْ شَرَحَ اللهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ فَهُوَ عَلی نُورٍ مِنْ رَبِّهِ، ( زمر/۲۲ ) را قرائت نمود، فرمود: «این نوری است که خداوند در دل مؤمن می‌افکند، پس سینه‌اش گشاده گردد». عرض کردند: «آیا این نشانه‌ای هم دارد تا به آن شناخته گردد»؟ فرمود: «آری! بازگشت به خانه‌ی جاوید و دوری از خانه‌ی فریب و آمادگی برای مرگ قبل از آمدنش».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): It is narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) recited the verse أَ فَمَنْ شَرَحَ اللهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ فَهُوَ عَلی نُورٍ مِنْ رَبِّهِ [Is he whose breast Allah has expanded for Islam, so that he is upon a light from his Lord…] (Zumar/22), and said: "This is a light which Allah casts into the heart of the believer, so his breast becomes expanded." They asked: "Does this have a sign by which it may be known?" He said: "Yes! Turning to the everlasting abode, keeping away from the abode of delusion, and preparing for death before its arrival."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રિવાયત થયું છે કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ આયત أَ فَمَنْ شَرَحَ اللهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ فَهُوَ عَلی نُورٍ مِنْ رَبِّهِ [શું તે વ્યક્તિ જેની છાતીને અલ્લાહે ઇસ્લામ માટે ખોલી દીધી છે, તો તે તેના પરવરદિગાર તરફથી નૂર પર છે] (ઝુમર/૨૨) પઢી, અને ફરમાવ્યું: "આ એક નૂર છે જેને અલ્લાહ મોમિનના દિલમાં નાખે છે, જેથી તેની છાતી ખુલી જાય." તેઓએ અરજ કરી: "શું આની કોઈ નિશાની પણ છે જેનાથી તે ઓળખાય?" ફરમાવ્યું: "હા! હમેશાના ઘર તરફ પાછા ફરવું, ધોખાના ઘરથી દૂર રહેવું, અને મૃત્યુના આગમન પહેલાં તેના માટે તૈયારી કરવી."

#2

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جَمِیلٍ وَ الْحَسَنِ‌بْنِ‌رَاشِدٍ عَن أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ قَالَ فَقَالَ بِوَلَایَهًِْ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- جمیل و حسن‌بن‌راشد از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی کلام خداوند عزّوجلّ: أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ نقل کرده‌اند که فرمود: «با ولایت امیرمؤمنان حضرت علی (علیه السلام)».

Imam Sadiq (peace be upon him): Jamil and al-Hasan ibn Rashid narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) regarding the words of Allah the Mighty and Majestic: أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [Have We not expanded for you your breast], he said: "Through the wilayah of the Commander of the Faithful, Imam Ali (peace be upon him)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જમીલ અને હસન બિન રાશિદે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [શું અમે તમારી છાતી તમારા માટે ખોલી નથી] વિશે નકલ કર્યું છે કે ફરમાવ્યું: "અમીરુલ મોમેનીન ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત દ્વારા."

#3

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

أَ لَمْ نُعْلِمْکَ مَنْ وَصِیُّکَ فَجَعَلْنَاهُ نَاصِرَکَ یُذِلُّ عَدُوَّک.

امام باقر و امام صادق (علیها السلام)- أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ؛ آیا تو را آگاه نکردیم که وصیّ تو کیست؟ پس او را یاری گر تو و خوارکننده‌ی دشمنت قرار دادیم.

Imam Baqir and Imam Sadiq (peace be upon them): أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [Have We not expanded for you your breast]; did We not inform you who your successor is? Then We made him your helper and the humiliator of your enemy.

ઇમામ બાકિર અને ઇમામ સાદિક (અલયહિમુસ્સલામ): أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [શું અમે તમારી છાતી તમારા માટે ખોલી નથી]; શું અમે તમને જણાવ્યું નથી કે તમારા વસી કોણ છે? પછી અમે તેમને તમારા મદદગાર અને તમારા દુશ્મનને ખ્વાર કરનાર બનાવ્યા.

#4

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) أَ لَمْ نَجْعَلْ عَلِیّاً (علیه السلام) وَصِیَّک.

امام رضا (علیه السلام)- أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَک؛ ای محمّد (صلی الله علیه و آله)! آیا علی (علیه السلام) را وصیّ تو قرار ندادم؟

Imam Rida (peace be upon him): أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَک [Have We not expanded your breast for you]; O Muhammad (peace be upon him and his family)! Did I not appoint Ali (peace be upon him) as your successor?

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَک [શું અમે તમારા માટે તમારું સીનું ખોલી નથી નાખ્યું]; હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું મેં અલી (અલયહિસ્સલામ)ને તમારા વસી નથી બનાવ્યા?

#5

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سُلَیْمَانَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَوْلُهُ تَعَالَی أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ قَالَ بِعَلِیٍّ (علیه السلام) فَاجْعَلْهُ وَصِیّا.

امام صادق (علیه السلام)- سلیمان گوید: از امام صادق درباره کلام خداوند متعال: أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ پرسیدم. ایشان فرمود: «با حضرت علی (علیه السلام)، پس او را وصیّ خود قرار داده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Sulayman said: I asked Imam Sadiq about the words of Allah the Exalted: أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [Have We not expanded your breast for you]. He said: "With Ali (peace be upon him); so He appointed him as your successor."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સુલયમાન કહે છે: મેં ઇમામ સાદિકને અલ્લાહ તઆલાના કલામ: أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [શું અમે તમારા માટે તમારું સીનું ખોલી નથી નાખ્યું] વિશે પૂછ્યું. તેમણે ફરમાવ્યું: "અલી (અલયહિસ્સલામ) દ્વારા, પછી તેમને પોતાના વસી બનાવ્યા."

#6

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَ لَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ قَالَ بِعَلِیٍّ (علیه السلام) فَجَعَلْنَاهُ وَصِیَّکَ قَالَ وَ حِینَ فَتَحَ مَکَّهًَْ وَ دَخَلَتْ قُرَیْشٌ فِی الْإِسْلَامِ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ وَ سِرَّه.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ؛ [یعنی خداوند فرمود:] «با حضرت علی (علیه السلام)، و او را وصیّ تو قرار دادیم». هنگامی‌که مکّه فتح شد و قریشیان به اسلام گرویدند، خداوند سینه‌ی پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) را گشود و کارها را برایش آسان نمود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [Have We not expanded your breast for you]; [meaning Allah said:] "With Ali (peace be upon him), and We appointed him as your successor." When Makkah was conquered and the Quraysh embraced Islam, Allah expanded the breast of the Holy Prophet (peace be upon him and his family) and made matters easy for him.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ [શું અમે તમારા માટે તમારું સીનું ખોલી નથી નાખ્યું]; [એટલે કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું:] "અલી (અલયહિસ્સલામ) દ્વારા, અને અમે તેમને તમારા વસી બનાવ્યા." જ્યારે મક્કા ફતેહ થયું અને કુરૈશીઓ ઇસ્લામમાં દાખલ થયા, ત્યારે અલ્લાહે પયગંબર અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નું સીનું ખોલી નાખ્યું અને તેમના માટે કામોને આસાન કરી દીધા.

سورة الشرح

Verse 1 of 8