سورة التين

Verse 5 of 8

95:5

ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلينَ

سپس او را به پايين‎ترين مرحله بازگردانديم.

Then We render him the lowest of the low.

પછી તેને અમોએ હલકામાં હલકી હાલતમાં ફેરવી નાખ્યો:

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

فِی الْمَنَاقِب عَنِ الْکَاظِمِ (علیه السلام) قَالَ: الْإِنْسَانُ الْأَوَّلُ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ بِبُغْضِهِ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

امام کاظم (علیه السلام)- مقصود انسان اوّلی است که برای دشمنی امیرالمؤمنین (علیه السلام) به اسفل السافلین بازگشت.

Imam Kazim (peace be upon him): The intended meaning is the first human being, who was returned to the lowest of the low because of his enmity toward Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): આનો અર્થ પહેલો ઇન્સાન છે, જે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) સાથેની દુશ્મનીના કારણે અસ્ફલસ સાફેલીન (સૌથી નીચલા સ્તર) તરફ પાછો ફર્યો.

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِینَ قِیلَ: بِأَنْ جَعَلْناهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه)- ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ یعنی او را به دوزخ افکندیم.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ [Then We render him the lowest of the low] means We cast him into Hell.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ [પછી અમે તેને સૌથી નીચલા સ્તર તરફ પાછો ફેરવ્યો] એટલે કે અમે તેને જહન્નમમાં નાખ્યો.

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِینَ یُرِیدُ إِلَی الْخَرَفِ وَ أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَ الْهَرَمِ وَ نُقْصَانِ الْعَقْلِ وَ السَّافِلُونَ هُمُ الضُّعَفَاءُ وَ الزَّمْنَی وَ الْأَطْفَالُ، وَ الشَّیْخُ الْکَبِیرُ أَسْفَلُ هَؤُلَاءِ جَمِیعاً.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه)- ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ؛ یعنی [انسان را] به خِرفتی، خوارترین دوران عمر [که سالخوردگی و فرتوتی است]، کهنسالی و کم هوشی [بازگرداندیم]؛ و فروماندگان عبارتند از: ناتوانان، زمین‌گیران، کودکان و سالخوردگان که خداوند همه‎ی ایشان را فروتر [از دیگران] ساخته ‎است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ [Then We render him the lowest of the low]; that is, [We returned man] to senility, the most contemptible period of life [which is old age and decrepitude], advanced age and weakness of intellect; and the lowly ones are: the weak, the crippled, children and the aged — Allah has placed all of them lower [than others].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِینَ [પછી અમે તેને સૌથી નીચલા સ્તર તરફ પાછો ફેરવ્યો]; એટલે કે [ઇન્સાનને] બુદ્ધિહીનતા, ઉંમરના સૌથી હીન સમય [જે વૃદ્ધાવસ્થા અને જર્જરિતતા છે], વૃદ્ધત્વ અને ઓછી સમજ તરફ [પાછો ફેરવ્યો]; અને હીન લોકો એટલે: અશક્તો, અપંગો, બાળકો અને વૃદ્ધો, જેમને અલ્લાહે બધાને [બીજાઓ કરતાં] નીચલા બનાવ્યા છે.