Surah 96 · Al Alaq

سورة العلق

Verse 9 of 19

96:9

أَ رَأَيْتَ الَّذي يَنْهى

به من خبر ده كسى كه نهى مى‌كند.

Have you seen him who forbids

શું તે તેને જોયો છે કે જે મનાઇ કરે:

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

حُذَیْفَهًُْ وَ أَبُو هُرَیْرَهًَْ جَاءَ أَبُو جَهْلٍ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ یُصَلِّی لِیَطَأَ عَلَی رَقَبَتِهِ فَجَعَلَ یَنْکُصُ عَلَی عَقِبَیْهِ فَقِیلَ لَهُ مَا لَکَ قَالَ إِنَّ بَیْنِی وَ بَیْنَهُ خَنْدَقاً مِنْ نَارٍ مَهُولًا وَ رَأَیْتُ مَلَائِکَهًًْ ذَوِی أَجْنِحَهًٍْ فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) لَوْ دَنَا مِنِّی لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِکَهًُْ عُضْواً عُضْواً فَنَزَلَ أَ رَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی الْآیَاتِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- حذیفه و ابوهریره گویند: ابوجهل به نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) آمد درحالی‌که آن حضرت در نماز بود و می خواست ضربه ای بر گردن آن حضرت وارد کند، امّا او به سمت عقب برمی‌گشت. از او پرسیدند: «تو را چه شده است». گفت: «بین من و او خندقی هولناک از آتش بود و فرشتگانی بالدار را دیدم». پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «اگر به من نزدیک می شد فرشتگان بند بند وجودش را گرفته و قطع می کردند». پس از این ماجرا آیه: أَ رَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی... نازل شد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Hudhayfa and Abu Hurayra said: Abu Jahl came to the Prophet (peace be upon him and his family) while he was praying, and he wanted to strike his neck, but he kept turning back on his heels. They asked him: "What is the matter with you?" He said: "Between me and him there was a terrifying trench of fire, and I saw angels with wings." The Prophet (peace be upon him and his family) said: "If he had come near me, the angels would have seized him and torn him limb from limb." After this incident, the verse أَ رَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی [Have you seen him who forbids]... was revealed.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હુઝયફા અને અબૂ હુરયરા કહે છે: અબૂ જહલ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યો જ્યારે તેઓ નમાઝમાં હતા, અને તે તેમની ગરદન પર પ્રહાર કરવા માંગતો હતો, પરંતુ તે પાછળ હટતો રહ્યો. તેને પૂછવામાં આવ્યું: "તને શું થયું છે?" તેણે કહ્યું: "મારી અને તેમની વચ્ચે આગની એક ભયાનક ખાઈ હતી અને મેં પાંખોવાળા ફરિશ્તાઓ જોયા." પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "જો તે મારી નજીક આવ્યો હોત તો ફરિશ્તાઓ તેના અસ્તિત્વના અંગ-અંગને પકડીને કાપી નાખતા." આ ઘટના પછી આયત: أَ رَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی [શું તમે જોયો તેને જે રોકે છે]... નાઝિલ થઈ.

#2 به من خبر ده کسی که نهی می کند Have you seen the one who forbids મને એ શખ્સ વિશે ખબર આપ જે નહી કરે છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

کَانَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) یُصَلِّی عِنْدَ الْمَقَامِ فَمَرَّ بِهِ أَبُوجَهْلٍ فَقَالَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) أَلَمْ أَنْهَکَ عَنْ هَذَا وَ تَوَعَّدَهُ فَأَغْلَظَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ انْتَهَرَهُ فَقَالَ: یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) بِأَیِّ شَیْءٍ تُهَدِّدُنِی أَمَا وَ اللَّهِ إِنِّی لَأَکْبَرُ هَذَا الْوَادِی نَادِیاً فَنَزَلَتْ: أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی* إِلَی قَوْلِهِ فَلْیَدْعُ نادِیَهُ* سَنَدْعُ الزَّبانِیَةَ فَقَالَ إبن‌عباس (رحمة الله علیه) لَوْ نَادَی لَأَخَذَتْهُ الزَّبَانِیَهًُْ بِالْعَذَابِ مَکَانَهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) در کنار مقام ابراهیم نماز می خواند که ابوجهل بر ایشان گذر کرد و گفت: «ای محمّد! آیا تو را از این کار بازنداشتم». و آن حضرت را تهدید نمود. پس رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با سخنان سخت و درشت او را مورد خطاب قرار داد و او را نهیب داد. پس ابوجهل گفت: «ای محمّد! به چه چیز مرا تهدید می کنی، به خدا سوگند ندا و فریاد من از کل این وادی بلندتر و بزرگ تر است». پس آیه أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی تا این فرموده فَلْیَدْعُ نادِیَهُ* سَنَدْعُ الزَّبانِیَةَ نازل شد. ابن‌عباس (رحمة الله علیه) گوید: «اگر ندا می کرد، در همان جا فرشتگان عذاب او را عذاب می دادند».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The Prophet (peace be upon him and his family) was praying by Maqam Ibrahim when Abu Jahl passed by him and said: "O Muhammad! Did I not forbid you from this?" And he threatened him. So the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) addressed him with harsh, stern words and rebuked him. Abu Jahl said: "O Muhammad! With what do you threaten me? By Allah, my call and cry is louder and greater than that of anyone in this whole valley." So the verse أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی [Have you seen him who forbids] until His words فَلْیَدْعُ نادِیَهُ * سَنَدْعُ الزَّبانِیَةَ [Then let him summon his council; We will summon the guards of Hell] was revealed. Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: "If he had called out, the angels of punishment would have punished him right there on the spot."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મકામે ઇબ્રાહીમની પાસે નમાઝ પઢી રહ્યા હતા કે અબૂ જહલ તેમની પાસેથી પસાર થયો અને કહ્યું: "અય મુહમ્મદ! શું મેં તમને આ કામથી રોક્યા નહોતા?" અને તેણે તેમને ધમકી આપી. તો રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ સખત અને કઠોર વાણીથી તેને સંબોધિત કર્યો અને તેને ઠપકો આપ્યો. અબૂ જહલે કહ્યું: "અય મુહમ્મદ! તમે મને શેની ધમકી આપો છો? અલ્લાહની કસમ, મારી બૂમ અને પોકાર આ સમગ્ર વાદીથી વધુ ઊંચી અને મોટી છે." તો આયત أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی [શું તમે જોયો તેને જે રોકે છે] થી લઈને આ કથન فَلْیَدْعُ نادِیَهُ * سَنَدْعُ الزَّبانِیَةَ [તો તેને પોતાની સભાને બોલાવવા દો; અમે જહન્નમના રખેવાળોને બોલાવીશું] સુધી નાઝિલ થઈ. ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: "જો તે પોકારત તો ત્યાં જ અઝાબના ફરિશ્તાઓ તેને અઝાબ આપત."

#3 به من خبر ده کسی که نهی می کند Have you seen the one who forbids મને એ શખ્સ વિશે ખબર આપ જે નહી કરે છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَیْفِ‌بْنِ‌عَمِیرَهًَْ رَفَعَهُ قَالَ: مَرَّ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) بِرَجُلٍ یُصَلِّی الضُّحَی فِی مَسْجِدِ الْکُوفَهًِْ فَغَمَزَ جَنْبَهُ بِالدِّرَّهًِْ وَ قَالَ: نَحَرْتَ صَلَاهًَْ الْأَوَّابِینَ نَحَرَکَ اللَّهُ. قَالَ: فَأَتْرُکُهَا قَالَ فَقَالَ: أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی* عَبْداً إِذا صَلَّی فَقَالَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) وَ کَفَی بِإِنْکَارِ عَلِیٍّ (علیه السلام) نَهْیاً.

امام علی (علیه السلام)- سیف‌بن‌عمیره بدون ذکر سلسله راویان سند، گفت: امیرمؤمنان (علیه السلام) به مردی رسید که در مسجد کوفه نماز چاشت می‌خواند، پس با شلّاق به پهلوی او اشاره ای کرد و فرمود: «نماز اوّابین [نمازی است نافله که بعد از مغرب اقامه می‌شود.] را از بین بردی، خداوند تو را بکشد»! گفت: «آن را ترک کنم»؟ پس فرمود: أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی * عَبْداً إِذا صَلَّی». امام صادق (علیه السلام) فرمود: انکار امیرمؤمنان (علیه السلام) نسبت به آن نماز، برای نهی کافی است.

Imam Ali (peace be upon him): Sayf ibn Umayra, without mentioning the chain of narrators, said: The Commander of the Faithful (peace be upon him) passed by a man who was praying the forenoon prayer in the mosque of Kufa. He poked his side with his whip and said: "You have slaughtered the prayer of the awwabin [a supererogatory prayer performed after Maghrib]; may Allah slaughter you!" He said: "Shall I abandon it?" So he said: أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی * عَبْداً إِذا صَلَّی [Have you seen him who forbids a servant when he prays]. Imam Sadiq (peace be upon him) said: The disapproval of the Commander of the Faithful (peace be upon him) of that prayer is sufficient as a prohibition.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સયફ બિન ઉમયરાએ સનદના રાવીઓની સાંકળનો ઉલ્લેખ કર્યા વગર કહ્યું: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) એક એવા માણસ પાસે પહોંચ્યા જે કૂફાની મસ્જિદમાં ચાશ્તની નમાઝ પઢી રહ્યો હતો, તો તેમણે કોરડાથી તેની બાજુ પર ઈશારો કર્યો અને ફરમાવ્યું: "તેં અવ્વાબીનની નમાઝ [જે નાફિલા નમાઝ છે જે મગરિબ પછી પઢવામાં આવે છે]ને ખતમ કરી નાખી, અલ્લાહ તને મારી નાખે!" તેણે કહ્યું: "શું હું તેને છોડી દઉં?" તો તેમણે ફરમાવ્યું: أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهی * عَبْداً إِذا صَلَّی [શું તમે જોયો તેને જે એક બંદાને જ્યારે તે નમાઝ પઢે છે ત્યારે રોકે છે]. ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) નો તે નમાઝ પ્રત્યેનો ઇનકાર નહી માટે પૂરતો છે.