سورة الزلزلة

Verse 1 of 8

99:1

إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها

هنگامي كه زمين شديداً به لرزه درآيد.

When the earth is shaken with her (violent) shaking,

જ્યારે ઝમીન સખ્ત રીતે ધ્રુજી ઊઠશે:

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَصَابَ النَّاسَ زَلْزَلَهًٌْ عَلَی عَهْدِ أَبِی‌بَکْرٍ فَفَزِعَ إِلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) أَصْحَابُهُ فَقَعَدَ عَلِیٌّ (علیه السلام) عَلَی تَلْعَهًٍْ وَ قَالَ کَأَنَّکُمْ قَدْ هَالَکُمْ وَ حَرَّکَ شَفَتَیْهِ وَ ضَرَبَ الْأَرْضَ بِیَدِهِ ثُمَّ قَالَ مَا لَکِ اسْکُنِی فَسَکَنَتْ ثُمَّ قَالَ أَنَا الرَّجُلُ الَّذِی قَالَ اللَّهُ تَعَالَی إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ الْآیَاتِ فَأَنَا الْإِنْسَانُ الَّذِی أَقُولُ لَهَا مَا لَکِ یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها إِیَّایَ تُحَدِّثُ.

امام علی (علیه السلام)- در زمان ابوبکر زلزله‌ای شد، اصحاب پناه به علی (علیه السلام) بردند، علی (علیه السلام) روی تپّه‌ای نشست و با دست بر زمین زده لب‌های خود را حرکت داد و فرمود: «تو را چه شد آرام بگیر»؟ زلزله آرام شد سپس فرمود: «من همان مردی هستم که خداوند در قرآن می‌فرماید: إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها من انسانی هستم که به او می‌گویم تو را چه شده! یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها و به من اخبار خود را می‌گوید».

Imam Ali (peace be upon him): In the time of Abu Bakr an earthquake occurred, and the companions took refuge with Ali (peace be upon him). Ali (peace be upon him) sat upon a hill, struck the ground with his hand, moved his lips, and said: "What is the matter with you? Be still." The earthquake subsided. Then he said: "I am that man of whom Allah says in the Quran: إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها [When the earth is shaken with her violent shaking]. I am the human who says to it: What is the matter with you! يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها [On that day it will relate its news] — and it relates its news to me."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બક્રના સમયમાં એક ધરતીકંપ થયો, અને સહાબીઓ અલી (અલયહિસ્સલામ) પાસે પનાહ લેવા આવ્યા. અલી (અલયહિસ્સલામ) એક ટેકરી પર બેઠા અને હાથથી જમીન પર માર્યું અને પોતાના હોઠ હલાવ્યા અને ફરમાવ્યું: "તને શું થયું છે? શાંત થઈ જા." ધરતીકંપ શાંત થઈ ગયો. પછી ફરમાવ્યું: "હું એ જ માણસ છું જેના વિશે અલ્લાહ કુરઆનમાં ફરમાવે છે: إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها [જ્યારે ધરતી પોતાના ધ્રુજારીથી ધ્રુજાવવામાં આવશે]. હું એ ઇન્સાન છું જે તેને કહું છું કે તને શું થયું છે! يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها [તે દિવસે તે પોતાના સમાચાર કહી સંભળાવશે] અને તે મને પોતાના સમાચાર કહી સંભળાવે છે."

عَنِ الْأَصْبَغِ‌بْنِ‌نَبَاتَهًَْ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ هُوَ یَطُوفُ فِی السُّوقِ فَیَأْمُرُهُمْ بِوَفَاءِ الْکَیْلِ وَ الْوَزْنِ حَتَّی إِذَا انْتَهَی إِلَی بَابِ الْقَصْرِ رَکَضَ الْأَرْضَ بِرِجْلِهِ فَتَزَلْزَلَتِ فَقَالَ هِیَ هِیَ الْآنَ مَا لَکَ اسْکُنِی أَمَا وَ اللَّهِ إِنِّی الْإِنْسَانُ الَّذِی تُنْبِئُهُ الْأَرْضُ بِأَخْبَارِهَا.

امام علی (علیه السلام)- از اصبغ‌بن‌نباته روایت شده است که وی گفت: با امام علی (علیه السلام) بیرون رفتیم و ایشان در بازار می چرخید و بازاریان را به وفای در پیمانه و وزن امر می فرمود، تا اینکه حضرت (علیه السلام) به در قصر رسید و با پای مبارک خود بر زمین کوبید و زمین به لرزه افتاد. حضرت (علیه السلام) فرمود: «هی هی! تو را چه شده؟ آرام گیر. بدانید به خدا سوگند من همان انسانی هستم که زمین او را از خبرهای خود آگاه می سازد».

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated from al-Asbagh ibn Nubata that he said: We went out with Imam Ali (peace be upon him) and he was going about in the market, commanding the merchants to give full measure and weight, until he reached the gate of the palace. He struck the ground with his blessed foot and the ground began to tremble. He (peace be upon him) said: "Hiya, hiya! What is the matter with you? Be still. Know, by Allah, I am that human whom the earth informs of its news."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અસ્બગ બિન નુબાતાથી રિવાયત છે કે તેમણે કહ્યું: અમે ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) સાથે બહાર નીકળ્યા અને તેઓ બજારમાં ફરી રહ્યા હતા અને બજારવાળાઓને માપ અને વજન પૂરું આપવાનો હુકમ આપી રહ્યા હતા, ત્યાં સુધી કે હઝરત (અલયહિસ્સલામ) મહેલના દરવાજા પાસે પહોંચ્યા અને પોતાના મુબારક પગથી જમીન પર માર્યું અને જમીન ધ્રુજવા લાગી. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હિય, હિય! તને શું થયું છે? શાંત થઈ જા. જાણી લો, અલ્લાહની કસમ, હું એ જ ઇન્સાન છું જેને ધરતી પોતાના સમાચારોથી અવગત કરે છે."

الْحَسَنُ‌بْنُ‌عَبْدِ الرَّحِیمِ التَّمَّارُ قَالَ: انْصَرَفْتُ مِنْ مَجْلِسِ بَعْضِ الْفُقَهَاءِ فَمَرَرْتُ عَلَی سَلْمَانَ الشَّاذَکُونِیِّ فَقَالَ لِی مِنْ أَیْنَ جِئْتَ فَقُلْتُ جِئْتُ مِنْ مَجْلِسِ فُلَانٍ یَعْنِی وَاضِعِ کِتَابِ الْوَاحِدَهًِْ فَقَالَ لِی مَا ذَا قَوْلُهُ فِیهِ قُلْتُ شَیْءٌ مِنْ فَضَائِلِ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَقَالَ وَ اللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّکَ بِفَضِیلَهًٍْ حَدَّثَنِی بِهَا قُرَشِیٌّ عَنْ قُرَشِیٍّ إِلَی أَنْ بَلَغَ سِتَّهًَْ نَفَرٍ مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ رَجَفَتْ قُبُورُ الْبَقِیعِ عَلَی عَهْدِ عُمَرَ‌بْنِ‌الْخَطَّابِ فَضَجَّ أَهْلُ الْمَدِینَهًِْ مِنْ ذَلِکَ فَخَرَجَ عُمَرُ وَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَدْعُونَ لِتَسْکُنَ الرَّجْفَهًُْ فَمَا زَالَتْ تَزِیدُ إِلَی أَنْ تَعَدَّی ذَلِکَ إِلَی حِیطَانِ الْمَدِینَهًِْ وَ عَزَمَ أَهْلُهَا عَلَی الْخُرُوجِ عَنْهَا فَعِنْدَ ذَلِکَ قَالَ عُمَرُ عَلَیَ بِأَبِی الْحَسَنِ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) فَحَضَرَ فَقَالَ یَا أَبَا الْحَسَنِ أَ لَا تَرَی إِلَی قُبُورِ الْبَقِیعِ وَ رَجْفِهَا حَتَّی تَعَدَّی ذَلِکَ إِلَی حِیطَانِ الْمَدِینَهًِْ وَ قَدْ هَمَّ أَهْلُهَا بِالرَّحْلَهًِْ عَنْهَا فَقَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) عَلَیَّ بِمِائَهًِْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الْبَدْرِیِّینَ فَاخْتَارَ مِنَ الْمِائَهًِْ عَشْرَهًًْ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ وَ جَعَلَ التِّسْعِینَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَ لَمْ یَبْقَ بِالْمَدِینَهًِْ سِوَی هَؤُلَاءِ إِلَّا حَضَرَ حَتَّی لَمْ یَبْقَ بِالْمَدِینَهًِْ ثَیِّبٌ وَ لَا عَاتِقٌ إِلَّا خَرَجَتْ ثُمَّ دَعَا بِأَبِی ذَرٍّ وَ سَلْمَانَ وَ مِقْدَادَ وَ عَمَّارٍ فَقَالَ لَهُمْ کُونُوا بَیْنَ یَدَیَّ حَتَّی تُوُسِّطَ الْبَقِیعُ وَ النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِهِ فَضَرَبَ الْأَرْضَ بِرِجْلِهِ ثُمَّ قَالَ مَا لَکِ مَا لَکِ ثَلَاثاً فَسَکَنَتْ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَ صَدَقَ رَسُولُهُ لَقَدْ أَنْبَأَنِی بِهَذَا الْخَبَرِ وَ هَذَا الْیَوْمِ وَ هَذِهِ السَّاعَهًِْ وَ بِاجْتِمَاعِ النَّاسِ لَهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ فِی کِتَابِهِ إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها وَ أَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقالَها وَ قالَ الْإِنْسانُ ما لَها أَمَا لَوْ کَانَتْ هِیَ هِیَ لَقَالَتْ مَا لَهَا وَ أَخْرَجَتُ لِی أَثْقَالَهَا ثُمَّ انْصَرَفَ وَ انْصَرَفَتِ النَّاسُ مَعَهُ وَ قَدْ سَکَنَتِ الرَّجْفَهًُْ.

امام علی (علیه السلام)- از حسن‌بن‌عبد الرّحیم تمّار روایت شده است که وی گفت: از مجلس یکی از فقها بر می گشتم که بر سلمان شاذَکونی گذر کردم. او به من گفت: «از کجا می آیی»؟ گفتم: «از مجلس فلان کس (نویسنده کتاب واحدهًْ)». گفت: «در آنچه گفته است»؟ گفتم: «بخشی از فضائل حضرت علی (علیه السلام)». گفت: «سوگند به خدا! فضیلتی از ایشان برایت می گویم که آن را شش نفر از قریشیان برای یکدیگر نقل کرده‌اند تا اینکه نفر ششم از آنان، آن را برای من گفته است». سپس وی چنین گفت: در زمان عمربن‌خطّاب قبرهای بقیع لرزید و اهل مدینه از این پیشامد به هیاهو افتادند. عمر و یاران رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بیرون رفتند تا دعا کنند که لرزه آرام گیرد؛ امّا آن همچنان بیشتر شد تا اینکه به دیوارهای مدینه رسید و اهل مدینه تصمیم گرفتند که از شهر خارج شوند. در آن هنگام عمر گفت: «علی‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) را نزد من آورید». امام علی (علیه السلام) حاضر شد. عرض کرد: «ای اباالحسن (علیه السلام)! آیا نمی بینی قبرهای بقیع به لرزه افتاده و این لرزه به دیوارهای مدینه رسیده و اهل مدینه بر آن شده اند که از شهر سفر کنند»؟ حضرت (علیه السلام) فرمود: «برایم صد تن از یاران رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در جنگ بدر را حاضر کنید». آنگاه ایشان از آن صد تن، ده تن را برگزید و ایشان را پشت سر خود قرار داد و آن نود تن دیگر را پشت ایشان گذاشت، حال آنکه غیر از آنان نیز هرکه در مدینه بود، حاضر شده بود و حتّی بیوه زنان و دختران بی شوهر نیز بیرون آمده بودند. سپس حضرت (علیه السلام) ابوذر و مقداد و سلمان و عمّار را فراخواند و به ایشان فرمود: «در کنار من باشید. آن ها به راه افتادند تا اینکه به میان بقیع رسیدند. در همان حال که مردم چشم به حضرت (علیه السلام) دوخته بودند، ایشان پای خود بر زمین کوبید و سه بار فرمود: «تو را چه شده؟ تو را چه شده»؟ در آن دم زمین آرام گرفت. حضرت (علیه السلام) فرمود: «راست گفت خداوند و راست گفت رسول او (صلی الله علیه و آله)، مرا از این خبر و این روز و این ساعت و جمع آمدن مردم آگاه کرده بود. خداوند عزّ‌وجلّ در کتابش می فرماید: إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا* وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا* وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا، بدانید اگر این (لرزه) همان (زلزله) بود، می گفتم که او را چه شده و زمین برایم بارهای سنگین خود را بیرون می افکند». سپس ایشان بازگشت و مردم به همراه ایشان بازگشتند و آن لرزه آرام گرفت.

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated from Hasan ibn Abd al-Rahim al-Tammar that he said: I was returning from the gathering of one of the jurists when I passed by Salman al-Shadhakuni. He said to me: "Where are you coming from?" I said: "From the gathering of so-and-so (the author of Kitab al-Wahida)." He said: "About what did he speak?" I said: "About some of the virtues of Imam Ali (peace be upon him)." He said: "By Allah! I shall tell you a virtue of his which six men of Quraysh narrated to one another, until the sixth of them narrated it to me." Then he said: In the time of Umar ibn al-Khattab, the graves of al-Baqi shook, and the people of Madinah were thrown into uproar by this event. Umar and the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) went out to pray that the tremor would subside; but it kept increasing until it reached the walls of Madinah, and the people of Madinah decided to leave the city. At that moment Umar said: "Bring Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) to me." Imam Ali (peace be upon him) came. He said: "O Abu al-Hasan (peace be upon him)! Do you not see the graves of al-Baqi shaking, and this tremor has reached the walls of Madinah, and the people of Madinah have resolved to depart from the city?" His Eminence (peace be upon him) said: "Bring me one hundred of the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) who were at the Battle of Badr." Then, from those hundred, he chose ten and placed them behind himself, and placed the other ninety behind them, while everyone else in Madinah had also come out — even widows and unmarried girls had come out. Then his Eminence (peace be upon him) called Abu Dharr, Miqdad, Salman, and Ammar, and said to them: "Be at my side." They set out until they reached the middle of al-Baqi. While the people had their eyes fixed on his Eminence (peace be upon him), he struck the ground with his foot and said three times: "What is with you? What is with you?" At that moment the earth became still. His Eminence (peace be upon him) said: "Allah has spoken the truth and His Messenger (peace be upon him and his family) has spoken the truth; he had informed me of this event, this day, this hour, and the gathering of the people. Allah, the Mighty and Majestic, says in His Book: إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا * وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا * وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا [When the earth is shaken with her (violent) shaking, and the earth brings forth her burdens, and man says: What has happened to her?]. Know that if this (tremor) had been that (earthquake), I would have said: what has happened to her, and the earth would have cast forth its heavy burdens for me." Then he returned, and the people returned with him, and the tremor had subsided.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન અબ્દુર્રહીમ તમ્મારથી રિવાયત છે કે તેમણે કહ્યું: હું એક ફકીહની મજલિસથી પાછો ફરી રહ્યો હતો કે સલમાન શાઝકૂની પાસેથી પસાર થયો. તેમણે મને કહ્યું: "તું ક્યાંથી આવે છે?" મેં કહ્યું: "ફલાણાની મજલિસથી (કિતાબુલ વાહિદહના લેખક)." તેમણે કહ્યું: "તેમણે શું કહ્યું?" મેં કહ્યું: "હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ)ની કેટલીક ફઝીલતો વિશે." તેમણે કહ્યું: "અલ્લાહની કસમ! હું તને તેમની એક એવી ફઝીલત જણાવીશ જેને કુરૈશના છ માણસોએ એકબીજાને રિવાયત કરી છે, ત્યાં સુધી કે તેમાંથી છઠ્ઠાએ તે મને જણાવી છે." પછી તેમણે આ પ્રમાણે કહ્યું: ઉમર બિન ખત્તાબના સમયમાં બકીઅની કબરો ધ્રૂજી અને મદીનાના લોકો આ ઘટનાથી હોહા મચાવવા લાગ્યા. ઉમર અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સહાબીઓ બહાર નીકળ્યા કે દુઆ કરે જેથી ધ્રુજારી શાંત થાય; પરંતુ તે વધતી જ રહી ત્યાં સુધી કે તે મદીનાની દીવારો સુધી પહોંચી, અને મદીનાના લોકોએ શહેર છોડવાનો નિર્ણય કર્યો. તે વખતે ઉમરે કહ્યું: "અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ને મારી પાસે લાવો." ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) હાજર થયા. તેમણે કહ્યું: "ઓ અબુલ હસન (અલયહિસ્સલામ)! શું તમે જોતા નથી કે બકીઅની કબરો ધ્રૂજી રહી છે અને આ ધ્રુજારી મદીનાની દીવારો સુધી પહોંચી ગઈ છે અને મદીનાના લોકોએ શહેરથી નીકળી જવાનો નિર્ણય કર્યો છે?" હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "મારા માટે બદરના યુદ્ધમાં ભાગ લેનારા રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સો સહાબીઓને હાજર કરો." પછી તેમણે તે સોમાંથી દસને પસંદ કર્યા અને તેમને પોતાની પાછળ મૂક્યા, અને બાકીના નેવુંને તેમની પાછળ મૂક્યા, જ્યારે તેઓ સિવાય પણ મદીનામાં જે કોઈ હતું તે હાજર થયું હતું, ત્યાં સુધી કે વિધવાઓ અને અપરિણીત યુવતીઓ પણ બહાર આવી હતી. પછી હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ અબૂઝર, મિકદાદ, સલમાન અને અમ્મારને બોલાવ્યા અને તેમને ફરમાવ્યું: "મારી સાથે રહો." તેઓ ચાલ્યા ત્યાં સુધી કે બકીઅની વચ્ચે પહોંચ્યા. જ્યારે લોકોની નજર હઝરત (અલયહિસ્સલામ) પર જ ટકેલી હતી, તેમણે પોતાના પગને જમીન પર માર્યો અને ત્રણ વાર ફરમાવ્યું: "તને શું થયું છે? તને શું થયું છે?" તે ક્ષણે જમીન શાંત થઈ ગઈ. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "અલ્લાહે સાચું કહ્યું અને તેના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ સાચું કહ્યું, તેમણે મને આ ખબર, આ દિવસ, આ સમય અને લોકોના એકઠા થવાની ખબર આપી હતી. અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ પોતાની કિતાબમાં ફરમાવે છે: إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا * وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا * وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا [જ્યારે ધરતીને તેની ધ્રુજારીથી ધ્રુજાવવામાં આવશે, અને ધરતી પોતાના બોજા બહાર કાઢશે, અને ઇન્સાન કહેશે: તેને શું થયું છે?]. જાણી લો, જો આ (ધ્રુજારી) તે (ઝલઝલા) હોત, તો હું કહેત કે તેને શું થયું છે, અને ધરતી મારા માટે પોતાના ભારે બોજા બહાર કાઢી નાખત." પછી તેઓ પાછા ફર્યા અને લોકો તેમની સાથે પાછા ફર્યા, અને તે ધ્રુજારી શાંત થઈ ગઈ.