عَنْ هَارُونَبْنِخَارِجَهًَْ رَفَعَهُ عَنْ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) قَالَت أَصَابَ النَّاسَ زَلْزَلَهًٌْ عَلَی عَهْدِ أَبِی‌بَکْرٍ فَفَزِعَ النَّاسُ إِلَی أَبِی‌بَکْرٍ وَ عُمَرَ فَوَجَدُوهُمَا قَدْ خَرَجَا فَزِعَیْنِ إِلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) فَتَبِعَهُمَا النَّاسُ إِلَی أَنِ انْتَهَوْا إِلَی بَابِ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَخَرَجَ إِلَیْهِمْ عَلِیٌّ (علیه السلام) ... فَحَرَّکَ شَفَتَیْهِ ثُمَّ ضَرَبَ الْأَرْضَ بِیَدِهِ ثُمَّ قَالَ مَا لَکِ اسْکُنِی فَسَکَنَتْ فَعَجِبُوا مِنْ ذَلِکَ أَکْثَرَ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ أَوَّلًا حَیْثُ خَرَجَ إِلَیْهِمْ قَالَ لَهُمْ فَإِنَّکُمْ قَدْ عَجِبْتُمْ مِنْ صَنِیعِی قَالُوا نَعَمْ فَقَالَ ... وَ قالَ الْإِنْسانُ ما لَها فَأَنَا الْإِنْسَانُ الَّذِی یَقُولُ لَهَا مَا لَکِ یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها إِیَّایَ تُحَدِّثُ.
حضرت زهرا (سلام الله علیها)- در عهد ابوبکر زلزله‌ای آمد مردم فزع‌کنان و با شیون نزد ابوبکر و عمر آمده، دیدند آن دو نیز با فزع و جزع محضر علی (علیه السلام) آمده‌اند، مردم به تبعیّت از آن دو خود را به درب منزل علی (علیه السلام) رساندند، علی (علیه السلام) از منزل خارج شده و به طرف مردم آمد... امیرالمؤمنین (علیه السلام) دو لب مبارک را حرکت داده سپس دست بر زمین زده و فرمود: «تو را چه می‌شود آرام باش». زمین آرام گرفت، مردم بیش از آن وقتی که حضرت از منزل خارج شد و به طرفشان آمد در شگفت شدند، باری امام (علیه السلام) به آن‌ها فرمود: «از این عمل و حرکت من تعجّب کردید»؟ گفتند: «آری»! حضرت فرمود: ... قالَ الْإِنْسانُ ما لَها؛ من همان انسانی هستم که به زمین می‌گوید: تو را چه می‌شود. یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها؛ منظور از أَخْبارَها؛ من هستم که زمین اخبار از من می‌نماید».
Lady Zahra (peace be upon her): In the time of Abu Bakr an earthquake struck. The people, panicked and wailing, came to Abu Bakr and Umar, and found that those two had also come in panic and distress to the presence of Ali (peace be upon him). Following them, the people made their way to the door of Ali's (peace be upon him) house. Ali (peace be upon him) came out of the house and approached the people... The Commander of the Faithful (peace be upon him) moved his blessed lips, then struck his hand upon the ground and said: "What is the matter with you? Be still." The earth became still. The people were even more astonished than when he had first come out of the house toward them. The Imam (peace be upon him) said to them: "Have you been astonished at this act and movement of mine?" They said: "Yes!" He said: ... قالَ الْإِنْسانُ ما لَها [And man says: What has befallen her?]; I am that man who says to the earth: What is the matter with you. یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها [On that day she shall tell her news]; the meaning of أَخْبارَها [her news] is: I am the one about whom the earth gives news."
હઝરત ઝહરા (અલયહસ્સલામ): અબુ બક્રના સમયમાં એક ધરતીકંપ આવ્યો. લોકો ગભરાઈને અને રડતાં અબુ બક્ર અને ઉમર પાસે આવ્યા, અને જોયું કે તે બંને પણ ગભરાટ અને વ્યાકુળતામાં અલી (અલયહિસ્સલામ)ની હાજરીમાં આવ્યા છે. લોકોએ તે બંનેને અનુસરીને પોતાને અલી (અલયહિસ્સલામ)ના ઘરના દરવાજા સુધી પહોંચાડ્યા. અલી (અલયહિસ્સલામ) ઘરમાંથી બહાર આવ્યા અને લોકોની તરફ આવ્યા... અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના બે મુબારક હોઠ હલાવ્યા, પછી જમીન પર હાથ માર્યો અને ફરમાવ્યું: "તને શું થયું છે? શાંત થા." જમીન શાંત થઈ ગઈ. જ્યારે તેઓ ઘરમાંથી બહાર આવીને લોકોની તરફ આવ્યા હતા તેના કરતાં લોકો વધુ આશ્ચર્યચકિત થયા. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને ફરમાવ્યું: "શું તમે મારા આ કાર્ય અને હરકતથી આશ્ચર્યચકિત થયા છો?" તેમણે કહ્યું: "હા!" ઇમામે ફરમાવ્યું: ... قالَ الْإِنْسانُ ما لَها [અને માણસ કહેશે: તેને શું થયું છે?]; હું તે જ ઇન્સાન છું જે જમીનને કહે છે: તને શું થયું છે. یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها [તે દિવસે તે પોતાના સમાચાર જણાવશે]; أَخْبارَها [તેના સમાચાર]નો અર્થ એ છે કે: હું જ છું જેની ખબર જમીન આપે છે."