Al Fatiha 1:4

#1

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ قَسَمْتُ فَاتِحَهًَْ الْکِتَابِ بَیْنِی وَ بَیْنَ عَبْدِی فَنِصْفُهَا لِی وَ نِصْفُهَا لِعَبْدِی وَ لِعَبْدِی مَا سَأَلَ إِذَا قَالَ الْعَبْدُ ... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ. قَالَ اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ: أُشْهِدُکُمْ کَمَا اعْتَرَفَ عَبْدِی أَنِّی مَالِکُ یَوْمِ الدِّینِ لَأُسَهِّلَنَّ یَوْمَ الْحِسَابِ حِسَابَهُ وَ لَأَتَقَبَّلَنَّ حَسَنَاتِهِ وَ لَأَتَجَاوَزَنَّ عَنْ سَیِّئَاتِهِ.

امام علی (علیه السلام) پیامبر (فرمود: خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: «فاتحة الکتاب را بین خود و بنده‌ام تقسیم کردم، نصف آن از آن خود، و نصف دیگرش برای بنده‌ام است و آنچه را که بنده‌ام طلب کند به‌دست خواهد آورد»، وقتی بنده گوید: «... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ»، خداوند فرماید: «گواه باشید که چون اعتراف کرد من مالک روز جزایم حسابش را آسان کنم و حسناتش را بپذیرم و از بدکرداریش درگذرم».

Imam Ali (peace be upon him): The Prophet (peace be upon him and his family) said: Allah the Mighty and Majestic says: "I have divided Fatihat al-Kitab between Myself and My servant, half of it is for Me and the other half is for My servant, and My servant shall have whatever he asks for." When the servant says: "... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement]", Allah, Majestic is His majesty, says: "Bear witness that since he has acknowledged that I am the Master of the Day of Judgement, I shall make his reckoning easy on the Day of Reckoning, and I shall accept his good deeds, and I shall overlook his misdeeds."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: "મેં ફાતિહતુલ કિતાબને મારા અને મારા બંદા વચ્ચે વહેંચી દીધી છે, તેનો અડધો ભાગ મારા માટે છે અને બીજો અડધો ભાગ મારા બંદા માટે છે, અને મારો બંદો જે માંગશે તે તેને મળશે." જ્યારે બંદો કહે: "... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [બદલાના દિવસના માલિક]", અલ્લાહ, જેની બુઝુર્ગી મહાન છે, ફરમાવે છે: "સાક્ષી રહો કે જ્યારે તેણે સ્વીકાર્યું કે હું બદલાના દિવસનો માલિક છું, તો હું કયામતના દિવસે તેનો હિસાબ સરળ કરી દઈશ અને તેની નેકીઓને કબૂલ કરીશ અને તેની બુરાઈઓથી દરગુજર કરીશ."

#2

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

فِیمَا ذَکَرَهُ الْفَضْلُ مِنَ الْعِلَلِ عَنِ الرِّضَا (علیه السلام) أَنَّهُ قَالَ ... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ إِقْرَارٌ لَهُ بِالْبَعْثِ وَ الْحِسَابِ وَ الْمُجَازَاهًِْ وَ إِیجَابُ مُلْکِ الْآخِرَهًِْ لَهُ کَإِیجَابِ مُلْکِ الدُّنْیَا.

امام رضا (علیه السلام) فرمود: ... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ؛ با این عبارت بنده اقرار می‌کند به اینکه در قیامت برانگیخته خواهد شد و مورد حساب‌خواهی از همه‌ی اعمال و افعال و ترک افعال قرار خواهد گرفت و بر حسب مورد جزا خواهد دید، و نیز اعتراف و اقرارداشتن به اینکه پادشاهی یا مالکیّت روز جزا یا آخرت را از برای او می‌داند همچنان که پادشاهی دنیا را نیز مخصوص او می‌داند.

Imam Rida (peace be upon him) said: '... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement]' - with this phrase the servant acknowledges that he will be resurrected on the Day of Judgement and will be held to account for all his deeds, actions and omissions, and will be recompensed accordingly. It is also an acknowledgement and confession that he holds the sovereignty, or ownership, of the Day of Judgement or the Hereafter to be His, just as he holds the sovereignty of this world to be His as well.

ઇમામ રઝા (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [ન્યાયના દિવસનો માલિક]"; આ શબ્દોથી બંદો કબૂલ કરે છે કે કયામતના દિવસે તે ઉઠાડવામાં આવશે અને પોતાના તમામ કાર્યો, ક્રિયાઓ અને ન કરેલા કાર્યો અંગે હિસાબ આપવો પડશે અને તે મુજબ બદલો પામશે, અને એ પણ કબૂલાત અને એકરાર છે કે ન્યાયના દિવસ અથવા આખિરતની બાદશાહી અથવા માલિકી તેની (અલ્લાહની) છે, જેમ તે દુનિયાની બાદશાહી પણ ફક્ત તેની જ માને છે.

#3

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا قَوْلُهُ: مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ فَإِنَّهُ یَمْلِکُ نَوَاصِی الْخَلْقِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ کُلُّ مَنْ کَانَ فِی الدُّنْیَا شَاکّاً أَوْ جَبَّاراً أَدْخَلَهُ النَّارَ وَ لَا یَمْتَنِعُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ شَاکٌّ وَ لَا جَبَّارٌ وَ کُلُّ مَنْ کَانَ فِی الدُّنْیَا طَائِعاً مُدِیماً مُحَافِظاً إِیَّاهُ أَدْخَلَهُ الْجَنَّهًَْ بِرَحْمَتِهِ.

امام علی (علیه السلام) مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ؛ او زمام تمام مخلوقات را روز قیامت در اختیار دارد هرکس در دنیا شک داشته باشد یا ستمگر و جبّار باشد او را به آتش می‌افکند، شخص شاکّ و جبّار نمی‌تواند از عذاب خدا رهایی یابد. امّا هرکس مطیع و فرمانبردار و پیوسته مراقب اطاعت خدا بوده به‌واسطه‌ی رحمتش او را داخل بهشت می‌کند.

Imam Ali (peace be upon him): مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement] - He holds the reins of all creation in His control on the Day of Resurrection. Whoever was doubtful or a tyrant in this world, He will cast into the Fire, and no doubter or tyrant can escape the punishment of Allah. But whoever was obedient, steadfast and ever watchful in obeying Allah, He will admit into Paradise by His mercy.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [ન્યાયના દિવસનો માલિક] - કયામતના દિવસે તમામ મખલૂકાતની લગામ તેના હાથમાં છે. જે કોઈ દુનિયામાં શંકાશીલ હોય અથવા જુલમી-જબ્બાર હોય, તેને તે આગમાં નાખશે, અને શંકાશીલ કે જબ્બાર વ્યક્તિ અલ્લાહની સજાથી બચી શકતો નથી. પરંતુ જે કોઈ આજ્ઞાકારી, સ્થિર અને અલ્લાહની આજ્ઞાપાલનમાં સતત સચેત રહ્યો, તેને તે પોતાની રહમતથી જન્નતમાં દાખલ કરશે.

#4

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: قَسَمْتُ بَیْنِی وَ بَیْنَ عَبْدِی هَذِهِ السُّورَهًَْ فَإِذَا قَالَ أَحَدُهُمْ ... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ فَقَدْ أَثْنَی عَلَیَّ.

امام حسین (علیه السلام) خدای تعالی فرموده است این سوره را بین خود و بنده‌ام تقسیم کردم هرگاه یکی از آنان بگوید: «... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ» همانا درود بر من فرستاده است.

Imam Husayn (peace be upon him): Allah the Exalted has said: I have divided this surah between Myself and My servant. Whenever one of them says: "... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement]", indeed he has praised Me.

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે કે મેં આ સૂરાને પોતાની અને પોતાના બંદાની વચ્ચે વહેંચી છે. જ્યારે તેમાંનો કોઈ કહે: "... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [કયામતના દિવસના માલિક]" તો ખરેખર તેણે મારી પ્રશંસા કરી છે.

#5

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

فِی تَفْسِیرِ الْإِمَامِ‌الْحَسَنِ‌الْعَسْکَرِیِّ (علیه السلام)قَوْلُهُ عَزَّوَجَلَّ: مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ قَالَ الْإِمَامُ (علیه السلام) قَادِرٌ عَلَی إِقَامَهًِْ یَوْمِ الدِّینِ وَ هُوَ یَوْمُ الْحِسَابِ قَادِرٌ عَلَی تَقْدِیمِهِ عَلَی وَقْتِهِ وَ تَأْخِیرِهِ بَعْدَ وَقْتِهِ وَ هُوَ الْمَالِکُ أَیْضاً فِی یَوْمِ الدِّینِ فَهُوَ یَقْضِی بِالْحَقِّ لَا یَمْلِکُ الْحَقَّ وَ الْقَضَاءَ فِی ذَلِکَ الْیَوْمِ مَنْ یَظْلِمُ وَ یَجُورُ کَمَا یَجُورُ فِی الدُّنْیَا مَنْ یَمْلِکُ الْأَحْکَامَ وَ قَالَ: هُوَ یَوْمُ الْحِسَابِ.

امام سجّاد (علیه السلام) مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [خدا] بر اقامه روز جزا [که همان روز حساب است] قادر و توانا است. قادر است که آن را از زمان وقوعش جلو بیندازد و از اوقات بروزش به تأخیر افکند! او، در روز جزا [نیز] مالک است. از این رو به حق، داوری کند. کسی که دامن خویش به جور و ستم، آلوده است در آن روز، مالک هیچ حکم و داوری نیست. [آن‌گونه که در دنیا، کسی که صاحب اختیار و مالک احکام است ستم کند]! و امیرمؤمنان (علیه السلام) اضافه نمود که آن، روز حساب است.

Imam Sajjad (peace be upon him): مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement] - [Allah] has power and is able to establish the Day of Recompense [which is the Day of Reckoning]. He is able to bring it forward before its time or delay it after its time. He is also the Master on the Day of Recompense, so He judges with truth; whoever is stained with injustice and oppression has no authority or judgement whatsoever on that day, [unlike in this world, where one who holds authority and judgement may act unjustly]. And Amir al-Mu'minin (peace be upon him) added that it is the Day of Reckoning.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [ન્યાયના દિવસનો માલિક] - [અલ્લાહ] બદલાના દિવસ [જે હિસાબનો દિવસ છે] ને સ્થાપિત કરવા પર કાદિર અને શક્તિમાન છે. તે તેને તેના સમય પહેલાં લાવવા અથવા તેના સમય પછી મોડું કરવા પર પણ કાદિર છે. તે બદલાના દિવસે પણ માલિક છે, એટલે તે હકથી ન્યાય કરે છે; જેનો દામન જુલમ અને અન્યાયથી રંગાયેલો હોય, તેને તે દિવસે કોઈ હુકમ કે ન્યાય કરવાનો અધિકાર નથી, [જેમ દુનિયામાં હુકમનો માલિક હોય તે અન્યાય કરી શકે તેમ નહીં]. અને અમીરુલ મોમિનીન (અલયહિસ્સલામ) એ ઉમેર્યું કે તે હિસાબનો દિવસ છે.

#6

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ ... مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ قَالَ: یَوْمُ الْحِسَابِ وَ الدَّلِیلُ عَلَی ذَلِکَ قَوْلُهُ: وَ قالُوا یا وَیْلَنا هذا یَوْمُ الدِّینِ یَعْنِی یَوْمَ الْحِسَاب.

امام صادق (علیه السلام) ابوبصیر از امام صادق (علیه السلام) روایت می‌کند که ایشان درباره‌ی کلام خداوند: مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ فرمود: «یعنی روز جزا». و دلیل این سخن کلام حق تعالی است: و می‌گویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست»!. ( صافات/۲۰ ) یعنی در روز جزا.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) that regarding the word of Allah مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ he said: 'It means the Day of Recompense.' And the proof of this is the word of Allah the Exalted: 'And they will say, "Woe to us, this is the Day of Recompense"!' (Saffat/20) - meaning on the Day of Recompense.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે કે તેમણે અલ્લાહના કલામ مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ વિશે ફરમાવ્યું: "એટલે બદલાનો દિવસ". અને આ વાતની દલીલ અલ્લાહ તઆલાનું કલામ છે: "અને તેઓ કહેશે, "અમારા પર અફસોસ, આ તો બદલાનો દિવસ છે""! (સાફ્ફાત/૨૦) એટલે બદલાના દિવસે.

#7

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الزُّهْرِیِّ قَال قال علی‌بن‌الحسین (علیه السلام): لَوْ مَاتَ مَا بَیْنَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ لَمَا اسْتَوْحَشْتُ بَعْدَ أَنْ یَکُونَ الْقُرْآنُ مَعِی وَ کَانَ إِذَا قَرَأَ مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ یُکَرِّرُهَا وَ یَکَادُ أَنْ یَمُوتَ.

امام سجّاد (علیه السلام) زهری گوید: امام سجّاد (علیه السلام) فرمود: «اگر همه‌ی آنچه در بین مشرق و مغرب است جان سپارد و قرآن همراه من باشد، هیچ هراسان نشوم». هرگاه حضرت مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ را قرائت می‌فرمود آن را تکرار می‌کرد و نزدیک بود جان‌به‌جان آفرین تسلیم کند.

Imam Sajjad (peace be upon him): Zuhri narrates: Imam Sajjad (peace be upon him) said: "If everything between the east and the west were to perish, and the Qur'an were with me, I would not feel any loneliness." Whenever he recited مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement], he would repeat it and would nearly give up his soul.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઝુહરી કહે છે: ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "જો પૂર્વ અને પશ્ચિમની વચ્ચે જે કંઈ છે તે બધું જ પ્રાણ ત્યજી દે અને કુરઆન મારી સાથે હોય, તો હું જરાય ગભરાઈશ નહીં." જ્યારે પણ હઝરત مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [કયામતના દિવસના માલિક] ની તિલાવત ફરમાવતા, તેને પુનરાવર્તિત કરતા અને લગભગ જાનને જાન-આફરીન [જીવ આપનાર]ને સોંપી દેવાની હાલતમાં આવી જતા.

#8

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ دَاوُدَ‌بْنِ‌فَرْقَدٍ قَالَ: سَمِعتُ أَبَاعَبدِاللهِ (علیه السلام) یَقرَأُ مَا لَا اَحصَی: مالِکِ یَوْمِ الدِّین.

امام صادق (علیه السلام) داودبن‌فرقد گوید: از امام صادق (علیه السلام) می‌شنیدم که بی‌شمار مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ را قرائت می‌فرمود.

Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud ibn Farqad says: I used to hear Imam Sadiq (peace be upon him) recite مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [Master of the Day of Judgement] countless times.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ બિન ફરકદ કહે છે: હું ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને અગણિત વાર مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ [ન્યાયના દિવસનો માલિક] પઢતા સાંભળતો હતો.

سورة الفاتحة

Verse 4 of 7