Al Fatiha 1:5

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِه ... إِیَّاکَ نَعْبُدُ مُخَاطَبَهًُْ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ مِثْلُهُ.

امام صادق (علیه السلام) ابوبصیر از امام صادق (علیه السلام) روایت می‌کند: إِیَّاکَ نَعْبُدُ خطاب به خداوند عزّوجلّ است و إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ نیز همین‌طور.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrates from Imam Sadiq (peace be upon him): إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship] is addressed to Allah, the Mighty and Majestic, and so is إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [You alone we ask for help].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે: إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ] અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લને સંબોધન છે અને إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અમે ફક્ત તારી જ પાસેથી મદદ માંગીએ છીએ] પણ એવી જ રીતે.

#2

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ: إِیَّاکَ نَعْبُدُ. قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ صَدَقَ عَبْدِی إِیَّایَ یَعْبُدُ لَأُثِیبَنَّهُ عَلَی عِبَادَتِهِ ثَوَاباً یَغْبِطُهُ کُلُّ مَنْ خَالَفَهُ فِی عِبَادَتِهِ لِی فَإِذَا قَالَ: وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ: بِیَ اسْتَعَانَ وَ إِلَیَّ الْتَجَأَ أُشْهِدُکُمْ لَأُعِینَنَّهُ عَلَی أَمْرِهِ وَ لَأُغِیثَنَّهُ فِی شَدَائِدِهِ وَ لآَخُذَنَّ بِیَدِهِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ عِنْدَ نَوَائِبِهِ.

امام علی (علیه السلام) وقتی بنده می‌گوید: إِیَّاکَ نَعْبُدُ خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: «بنده‌ام راست می‌گوید، فقط مرا می‌پرستد، شاهد باشید به خاطر این عبادتش، به او ثوابی خواهم داد که هرکس در این عبادت با او مخالف بوده به او غبطه بخورد». و وقتی بگوید: «وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ» خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: «بنده‌ام از من کمک می‌خواهد و به من پناهنده شده است، شاهد باشید که او را بر کارش کمک خواهم کرد و در سختی‌ها به فریادش خواهم رسید و در روز سختی، دستش را خواهم گرفت».

Imam Ali (peace be upon him): When the servant says إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship], Allah, the Mighty and Majestic, says: 'My servant speaks the truth, he worships only Me; bear witness that for this worship of his, I will give him a reward that will make everyone who opposed him in this worship envy him.' And when he says "وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [and You alone we ask for help]", Allah, the Mighty and Majestic, says: 'My servant seeks help from Me and has taken refuge in Me; bear witness that I will help him in his affairs, come to his aid in hardships, and take him by the hand on the Day of Resurrection at his times of adversity.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે બંદો કહે છે: إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ], અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: "મારો બંદો સાચું કહે છે, તે ફક્ત મારી જ ઇબાદત કરે છે; સાક્ષી રહો, આ ઇબાદતના બદલામાં હું તેને એવો સવાબ આપીશ કે જે કોઈ આ ઇબાદતમાં તેની વિરુદ્ધ હોય તે તેની ઈર્ષ્યા કરે". અને જ્યારે તે કહે: "وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અને ફક્ત તારી જ પાસેથી મદદ માંગીએ છીએ]", અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: "મારો બંદો મારી પાસેથી મદદ માંગે છે અને મારો આશરો લીધો છે; સાક્ષી રહો, હું તેને તેના કામમાં મદદ કરીશ અને મુસીબતોમાં તેની ફરિયાદ સાંભળીશ અને કયામતના દિવસે તેની મુસીબતના સમયે તેનો હાથ પકડીશ".

#3

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

فی تفسیرالعسکری (علیه السلام) قَالَ الْإِمَامُ (علیه السلام) قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: قُولُوا یَا أَیُّهَا الْخَلْقُ الْمُنْعَمَ عَلَیْهِمْ إِیَّاکَ نَعْبُدُ أَیُّهَا الْمُنْعِمُ عَلَیْنَا نُطِیعُکَ مُخْلِصِینَ مَعَ التَّذَلُّلِ وَ الْخُشُوعِ بِلَا رِیَاءٍ وَ لَا سُمْعَهًٍْ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ مِنْکَ نَسْأَلُ الْمَعُونَهًَْ عَلَی طَاعَتِکَ لِنُؤَدِّیَهَا کَمَا أَمَرْتَ وَ نَتَّقِی مِنْ دُنْیَانَا مَا عَنْهُ نَهَیْتَ وَ نَعْتَصِمُ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ وَ مِنْ سَائِرِ مَرَدَهًِْ الْإِنْسِ مِنَ الْمُضِلِّینَ وَ مِنَ الْمُؤْذِینَ الضَّالِّینَ بِعِصْمَتِکَ.

امام سجّاد (علیه السلام) در بیان معنای این جمله چنین آمده که خداوند برای تعلیم بندگان فرموده است: «یعنی شما مردم که مشمول نعمت‌های خدا هستید بگویید: «إِیَّاکَ نَعْبُدُ، ای خدایی‌که نعمتت را بر ما ارزانی داده‌ای ما با کمال اخلاص و ذلّت و خشوع و خضوع بدون ریاء و خودنمایی تو را اطاعت و عبادت می‌نماییم وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ، برای ادای اطاعت فقط از تو، یاری می‌خواهیم همان‌طوری که دستور داده و از اثر یاری تو خود را از محرّمات و خواسته‌های نامشروع دنیوی دورداشته و پرهیز می‌کنیم و به حفظ و نگهداری تو، خود را از شیطان و از انسان‌های گمراه‌کننده و از شرّ و آزار ستم‌کاران مصون و محفوظ می‌داریم.

Imam Sajjad (peace be upon him): Regarding the meaning of this phrase it has come thus that Allah has said for the instruction of the servants: "That is, you people who are the recipients of Allah's blessings, say: 'إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship], O Allah who has bestowed Your blessing upon us, we obey and worship You with complete ikhlas (sincerity) and humility and submissiveness and reverence, without riya (ostentation) and self-display; وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [and You alone we seek help from], for fulfilling obedience we seek help only from You, just as You have commanded, and by the effect of Your aid we keep ourselves away from and refrain from the forbidden things and unlawful desires of the world, and by Your protection and preservation we keep ourselves safe and secure from Satan and from misguiding people and from the harm of oppressors."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): આ વાક્યના અર્થના બયાનમાં આ પ્રમાણે આવ્યું છે કે અલ્લાહે બંદાઓની તાલીમ માટે ફરમાવ્યું છે: "એટલે કે તમે લોકો જેઓ અલ્લાહની નેઅમતોના પાત્ર છો કહો: 'إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ], હે અલ્લાહ જેણે અમને પોતાની નેઅમત આપી છે, અમે સંપૂર્ણ ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા) અને દીનતા અને ખુશૂ અને ખુઝૂ સાથે, રિયા (દેખાવ) અને પ્રદર્શન વગર તારી આજ્ઞાપાલન અને ઇબાદત કરીએ છીએ; وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અને અમે ફક્ત તારી જ મદદ માંગીએ છીએ], આજ્ઞાપાલન અદા કરવા માટે ફક્ત તારાથી જ મદદ માંગીએ છીએ જેમ તેં આદેશ આપ્યો છે, અને તારી મદદની અસરથી પોતાને હરામ વસ્તુઓ અને દુન્યવી નાજાયઝ ઇચ્છાઓથી દૂર રાખીએ છીએ અને પરહેઝ કરીએ છીએ, અને તારી રક્ષા અને હિફાઝત વડે પોતાને શેતાનથી અને ગુમરાહ કરનારા લોકોથી અને ઝુલ્મ કરનારાઓની બુરાઈ અને તકલીફથી સુરક્ષિત અને મહફૂઝ રાખીએ છીએ."

#4

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الرِّضَا (علیه السلام) أَنَّهُ قَالَ ... إِیَّاکَ نَعْبُدُ رَغْبَهًٌْ وَ تَقَرُّبٌ إِلَی اللَّهِ تَعَالَی ذِکْرُهُ وَ إِخْلَاصٌ لَهُ بِالْعَمَلِ دُونَ غَیْرِهِ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ اسْتِزَادَهًٌْ مِنْ تَوْفِیقِهِ وَ عِبَادَتِهِ وَ اسْتِدَامَهًٌْ لِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِ وَ نَصَرَهُ.

امام رضا (علیه السلام) از امام رضا (علیه السلام) نقل است که فرمود: «... إِیَّاکَ نَعْبُدُ؛ و این نشان میل و رغبت و روی‌آوردن و نزدیکی‌جستن به خداوندی است که نام و یادش بلند مرتبه است، و بیان اخلاص و پاکدلی و پاک‌نیّتی است در عمل برای خداوند متعال نه دیگری جز او، وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ، این لفظ بیان زیاده‌طلبی و افزون‌خواهی از توفیق خداوند برای انجام عبادت است. چرا که بنده می‌داند که به عبادت پروردگارش روی آورده و به یاری او موفّق به این عمل‌شده پس افزونی این مراتب و دوام آن را می‌خواهد، و پیاپی بودن آن نعمت‌ها که خداوند به او کرامت فرموده و یاریش نموده است.

Imam Rida (peace be upon him): It is narrated from Imam Rida (peace be upon him) that he said: "... إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship]; and this shows inclination and desire and turning to and seeking nearness to Allah, whose name and remembrance is exalted, and it is an expression of ikhlas (sincerity) and purity of heart and purity of intention in one's deed for Allah the Exalted and none other than Him. وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [And You alone we seek help from], this phrase is an expression of seeking more and asking for increase from Allah's tawfiq (divine assistance) for performing worship. For the servant knows that he has turned toward the worship of his Lord and by His help has succeeded in this act, so he asks for the increase of these ranks and their continuance, and the succession of those blessings which Allah has honored him with and helped him with."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "... إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ]; અને આ એ અલ્લાહ તરફ મય્લ અને રગબત અને રૂજુ કરવા અને નિકટતા શોધવાનું દર્શાવે છે જેનું નામ અને યાદ ઉચ્ચ મરતબાનું છે, અને અલ્લાહ તઆલા માટે, તેમના સિવાય કોઈ અન્ય માટે નહીં, અમલમાં ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા) અને પાકદિલી અને પાક નિય્યતનું બયાન છે. وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અને અમે ફક્ત તારી જ મદદ માંગીએ છીએ], આ શબ્દ ઇબાદત કરવા માટે અલ્લાહની તૌફીક (દૈવી સહાય) થી વધારે માંગવા અને અધિકતાની ઇચ્છાનું બયાન છે. કારણ કે બંદો જાણે છે કે તેણે પોતાના પરવરદિગારની ઇબાદત તરફ રૂજુ કર્યું છે અને તેમની મદદથી આ અમલ કરવામાં સફળ થયો છે, તો આ મરાતિબની અધિકતા અને તેની સ્થાયિતા માંગે છે, અને તે નેઅમતોના સતત આવવાની જે અલ્લાહે તેમને ઇનાયત ફરમાવી છે અને તેમની મદદ કરી છે."

#5

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن مُحَمَّدِبنِ‌مُسلِمٍ سَمِعْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ... إِیَّاکَ نَعْبُدُ إِخْلَاصٌ لِلْعِبَادَهًِْ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ أَفْضَلُ مَا طَلَبَ بِهِ الْعِبَادُ حَوَائِجَهُمْ.

امام صادق (علیه السلام) محمّدبن‌مسلم گوید: از امام صادق (علیه السلام) شنیدم که فرمود: «... إِیَّاکَ نَعْبُدُ بیان خلوصِ نیّت در عبادت خداست و إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ برترین وسیله‌ای است که بندگان با آن از خدا، حاجت‌هایشان را درخواست کنند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim said: I heard from Imam Sadiq (peace be upon him) who said: "... إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship] is a declaration of sincerity of intention in the worship of Allah, and إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [and You alone we ask for help] is the best means by which servants ask Allah for their needs."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેમણે ફરમાવ્યું: "... إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ] એ અલ્લાહની ઇબાદતમાં નિય્યતની ખુલૂસનું બયાન છે અને إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અને અમે ફક્ત તારી જ મદદ માંગીએ છીએ] એ સર્વશ્રેષ્ઠ સાધન છે જેના દ્વારા બંદાઓ અલ્લાહ પાસેથી પોતાની હાજતો માંગે છે."

#6

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا قَوْلُهُ: إِیَّاکَ نَعْبُدُ فَإِنَّا نَعْبُدُ اللَّهَ وَ لَا نُشْرِکُ بِهِ شَیْئاً وَ أَمَّا قَوْلُهُ: وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ فَإِنَّا نَسْتَعِینُ بِاللَّهِ عَزَّوَجَلَّ عَلَی الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ لَا یُضِلُّنَا کَمَا أَضَلَّکُمْ.

امام علی (علیه السلام) [منظور از] إِیَّاکَ نَعْبُدُ [یعنی] خدا را می‌پرستیم و برای او شریکی قائل نیستیم و [منظور از] إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [یعنی] ما از خدا کمک می‌خواهیم که ما را بر شیطان منفور مدد نماید؛ تا ما را مانند آن‌ها گمراه نکند.

Imam Ali (peace be upon him): [The meaning of] إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship] [is that] we worship Allah and associate no partner with Him, and [the meaning of] إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [and You alone we ask for help] [is that] we ask Allah to help us against the accursed Satan, so that he does not mislead us as he misled them.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): [નો અર્થ છે] إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ] [એટલે કે] અમે અલ્લાહની ઇબાદત કરીએ છીએ અને તેની સાથે કોઈને ભાગીદાર માનતા નથી, અને [નો અર્થ છે] إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અને ફક્ત તારી જ પાસેથી મદદ માંગીએ છીએ] [એટલે કે] અમે અલ્લાહ પાસેથી મદદ માંગીએ છીએ કે તે અમને શેતાન-એ-રજીમ સામે મદદ કરે; જેથી તે અમને તેમના જેવા ગુમરાહ ન કરે.

#7

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِأَصْحَابِهِ قُولُوا: إِیَّاکَ نَعْبُدُ أَیْ نَعْبُدُ وَاحِداً لَا نَقُولُ کَمَا قَالَتِ الدَّهْرِیَّهًُْ إِنَّ الْأَشْیَاءَ لَا بَدْءَ لَهَا وَ هِیَ دَائِمَهًٌْ وَ لَا کَمَا قَالَتِ الثَّنَوِیَّهًُْ الَّذِینَ قَالُوا إِنَّ النُّورَ وَ الظُّلْمَهًَْ هُمَا الْمُدَبِّرَانِ وَ لَا کَمَا قَالَ مُشْرِکُو الْعَرَبِ إِنَّ أَوْثَانَنَا آلِهَهًٌْ فَلَا نُشْرِکُ بِکَ شَیْئاً وَ لَا نَدَّعِی مِنْ دُونِکَ إِلَهاً کَمَا یَقُولُ هَؤُلَاءِ الْکُفَّارُ وَ لَا نَقُولُ کَمَا قَالَتِ الْیَهُودُ وَ النَّصَارَی إِنَّ لَکَ وَلَداً تَعَالَیْتَ عَنْ ذَلِکَ.

امام علی (علیه السلام) رسول گرامی اسلام (رو به اصحاب کرده و فرمود: «بگویید: إِیَّاکَ نَعْبُدُ یعنی: خداوند یگانه را عبادت و پرستش می‌کنیم، نه همچون اعتقاد دهریّه که می‌گویند: «اشیاء همه قدیم و همیشگی‌اند» و نه مانند ثنویّه که معتقدند: «نور و ظلمت، جهان را تدبیر می‌کند» و نه چون بت‌پرستان که می‌گویند: «بت‌ها خدایان ما هستند»، پس هیچ‌چیز را با تو شریک نمی‌گیریم، و همچون اعتقاد این کفّار، جز تو خدایی را نمی‌خوانیم، و نه مانند یهود و نصاری هستیم که برایت فرزند قائل‌اند، خداوندا! تو از تمام این پیرایه‌ها برتری».

Imam Ali (peace be upon him): The noble Messenger of Islam (peace be upon him and his family) turned to his companions and said: 'Say: إِیَّاکَ نَعْبُدُ [You alone we worship], meaning: We worship and serve the One Allah, not as the Dahriyya believe, who say: "All things are eternal and everlasting," and not like the Thanawiyya, who believe: "Light and darkness govern the world," and not like the idol-worshippers, who say: "Our idols are our gods." So we associate nothing with You, and unlike these disbelievers, we call on no god besides You, and we are not like the Jews and Christians, who claim You have a son. O Allah! You are exalted above all these attributions.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇસ્લામના પ્રિય રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ સહાબાઓ તરફ ફરીને ફરમાવ્યું: "કહો: إِیَّاکَ نَعْبُدُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ], એટલે: અમે એક જ અલ્લાહની ઇબાદત અને બંદગી કરીએ છીએ, ન કે દહરિય્યાની માન્યતા મુજબ, જેઓ કહે છે: "બધી વસ્તુઓ કદીમ (અનાદિ) અને હંમેશા રહેનારી છે", અને ન થનવિય્યાની જેમ, જેઓ માને છે: "પ્રકાશ અને અંધકાર દુનિયાનું સંચાલન કરે છે", અને ન બુત-પરસ્તોની જેમ, જેઓ કહે છે: "અમારા બુત અમારા ખુદા છે", તેથી અમે તારી સાથે કોઈને ભાગીદાર માનતા નથી, અને આ કાફિરોની માન્યતાની જેમ, તારા સિવાય કોઈ ખુદાને પોકારતા નથી, અને ન અમે યહૂદ અને નસારાની જેમ છીએ જેઓ તારા માટે સંતાન માને છે, હે અલ્લાહ! તું આ બધી બાબતોથી ઉચ્ચ છે".

#8

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: قَسَمْتُ بَیْنِی وَ بَیْنَ عَبْدِی هَذِهِ السُّورَهًَْ فَإِذَا قَالَ أَحَدُهُم ... إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ فَقَدْ صَدَقَ عَبْدِی فِی عِبَادَتِی بَعْدَ مَا سَأَلَنِی وَ بَقِیَّهًُْ هَذِهِ السُّورَهًِْ لَهُ.

امام علی (علیه السلام) خدای تعالی فرموده است: این سوره را بین خود و بنده‌ام تقسیم کردم هرگاه یکی از آنان بگوید: «... إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ» همانا بنده‌ام در عبادتش بعد از آنکه از من خواهش کرده، راست گفته و باقیمانده‌ی این سوره برای اوست.

Imam Ali (peace be upon him): Allah the Exalted has said: I have divided this Surah between Myself and My servant. Whenever one of them says: "... إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [You alone we worship and You alone we ask for help]", indeed My servant has spoken truly in his worship of Me after having asked of Me, and the remainder of this Surah is for him.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: આ સૂરહને મેં મારી અને મારા બંદાની વચ્ચે વહેંચી છે. જ્યારે તેમાંથી કોઈ કહે: "... إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ અને ફક્ત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ]", તો ખરેખર મારા બંદાએ પોતાની ઇબાદતમાં મારી પાસે માંગ્યા પછી સાચું કહ્યું છે, અને આ સૂરહનો બાકીનો ભાગ તેના માટે છે.

#9

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ أمیرالمؤمنین (علیه السلام) قالَ ألرّسول (صلی الله علیه و آله) قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: قُولُوا إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ عَلَی طَاعَتِکَ وَ عِبَادَتِکَ وَ عَلَی رَفْعِ شُرُورِ أَعْدَائِکَ وَ رَدِّ مَکَایِدِهِمْ وَ الْمُقَامِ عَلَی مَا أَمَرْتَ بِهِ وَ قَالَ (صلی الله علیه و آله) عَنْ جَبْرَئِیلَ عَنِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ یَا عِبَادِی کُلُّکُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَیْتُهُ فَاسْأَلُونِی الْهُدَی أَهْدِکُمْ وَ کُلُّکُمْ فَقِیرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَیْتُ فَاسْأَلُونِی الْغِنَی أَرْزُقْکُمْ وَ کُلُّکُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَیْتُهُ فَاسْأَلُونِی الْمَغْفِرَهًَْ أَغْفِرْ لَکُمْ وَ مَنْ عَلِمَ أَنِّی ذُوقُدْرَهًٍْ عَلَی الْمَغْفِرَهًِْ فَاسْتَغْفَرَنِی بِقُدْرَتِی غَفَرْتُ لَهُ وَ لَا أُبَالِی.

پیامبر ( امام علی (علیه السلام) گوید: پیامبر (فرمود: خدای تعالی فرمود: «بگویید: إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ؛ یعنی برطاعت و بندگی‌ات تنها از تو کمک می‌خواهیم و در کنار زدن حیله و شرّ دشمنانت [ای خدا! تنها، از تو کمک می‌جوییم] و آنچه بفرمایی امر، امر توست». و آن حضرت (از جبرئیل، از طرف خدای عزّوجلّ فرمود: «بندگان من! شما همگی‌تان گمراهید، مگر کسی که من او را هدایت کنم، پس از من، راهنمایی و هدایت، درخواست کنید، تا شما را هدایت کنم و همگی‌تان فقیرید، مگر کسی که من او را غنی سازم، پس از من، بی‌نیازی و غنا، درخواست کنید، تا روزی و رزقتان دهم و همگی‌تان گناهکارید مگر کسی که من او را از سقوط در ورطه‌ی گناه نگاه دارم. پس از من، مغفرت و آمرزش بخواهید تا شما را بیامرزم. و هرکه بداند که من، به آمرزش و مغفرت، دارای توان و قدرتم و او، به توان و قدرتم مغفرت و آمرزش بخواهد، او را می‌آمرزم و باکی ندارم».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Imam Ali (peace be upon him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: Allah the Exalted said: "Say: إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [You alone we ask for help]; meaning, we ask help from You alone for obedience to You and worship of You, and for repelling the schemes and evil of Your enemies [O Allah! We seek help from You alone], and whatever You command, the command is Yours." And that noble one (peace be upon him and his family), from Jibra'il, on behalf of Allah the Mighty and Majestic, said: "O My servants! All of you are astray except the one whom I guide, so ask Me for guidance and I shall guide you. And all of you are poor except the one whom I make rich, so ask Me for wealth and self-sufficiency, and I shall grant you sustenance. And all of you are sinners except the one whom I keep from falling into the pit of sin. So ask Me for forgiveness and pardon, and I shall forgive you. And whoever knows that I have the power to forgive and pardon, and asks Me for forgiveness by My power, I shall forgive him and I do not mind."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) કહે છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: "કહો: إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અમે ફક્ત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ]; એટલે કે તારી તાઅત અને બંદગી પર અમે ફક્ત તારી પાસેથી જ મદદ માંગીએ છીએ અને તારા દુશ્મનોના મક્ર અને શરને દૂર કરવામાં [હે અલ્લાહ! અમે ફક્ત તારી પાસેથી જ મદદ માંગીએ છીએ] અને જે તું હુકમ કરે, હુકમ તારો છે." અને તે હઝરત (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જિબ્રઈલ થકી, અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની તરફથી ફરમાવ્યું: "મારા બંદાઓ! તમે બધા જ ગુમરાહ છો, સિવાય તેના જેને હું હિદાયત કરું, તો મારી પાસેથી માર્ગદર્શન અને હિદાયત માંગો, જેથી હું તમને હિદાયત આપું. અને તમે બધા ફકીર છો, સિવાય તેના જેને હું ધનવાન બનાવું, તો મારી પાસેથી બે-નિયાઝી અને સમૃદ્ધિ માંગો, જેથી હું તમને રિઝ્ક આપું. અને તમે બધા ગુનેહગાર છો સિવાય તેના જેને હું ગુનાહની ખાઈમાં પડવાથી બચાવું. તો મારી પાસેથી મગફિરત અને માફી માંગો જેથી હું તમને માફ કરું. અને જે જાણે કે હું મગફિરત અને માફી પર કુદરત અને તાકાત ધરાવું છું અને તે, મારી કુદરત અને તાકાત વડે મગફિરત અને માફી માંગે, તો હું તેને માફ કરું છું અને મને કોઈ પરવા નથી."

#10

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَمِیرالمُؤمِنِینَ (علیه السلام) فِیمَا یَنبَغِی أَن یَقرَأَ کُلَّ یَومٍ وَ لَیلَهًٍْ ... اللَّهُمَّ إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ لَا نَعْبُدُ سِوَاکَ وَ نَسْتَعِینُ بِکَ فَکَفَی بِکَ مُعِیناً وَ نَسْتَکْفِیکَ فَکَفَی بِکَ کَافِیاً وَ أَمِیناً وَ نَعْتَصِمُ بِکَ فَکَفَی بِکَ عَاصِماً وَ ضَمِیناً وَ نَحْتَرِسُ بِکَ مِنْ أَعْدَائِنَا.

امام علی (علیه السلام) از جمله دعاهایی که بهتر است هر روز و شب خوانده شود از امام علی (علیه السلام) نقل شده است: ... اللَّهُمَّ إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ لَا نَعْبُدُ سِوَاکَ وَ نَسْتَعِینُ بِکَ فَکَفَی بِکَ مُعِیناً وَ نَسْتَکْفِیکَ فَکَفَی بِکَ کَافِیاً وَ أَمِیناً وَ نَعْتَصِمُ بِکَ فَکَفَی بِکَ عَاصِماً وَ ضَمِیناً وَ نَحْتَرِسُ بِکَ مِنْ أَعْدَائِنَا ... خداوندا! تنها تو را می‌پرستیم و غیر تو را پرستش نمی‌کنیم و تنها از تو یاری می‌جوییم، و همین‌که تو یاری‌کننده و مددکار باشی کفایت می‌کند؛ و از تو می‌خواهیم که ما را کفایت کنی و تو برای کفایت‌کردن و امان‌دادن کافی هستی؛ و به تو پناه می‌بریم و همین که تو پناه و ضامن ما باشی کفایت می‌کند؛ و از دشمنانمان به تو پناه می‌بریم.

Imam Ali (peace be upon him): Among the supplications that are better to recite every day and night, it is narrated from Imam Ali (peace be upon him): '... اللَّهُمَّ إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ لَا نَعْبُدُ سِوَاکَ وَ نَسْتَعِینُ بِکَ فَکَفَی بِکَ مُعِیناً وَ نَسْتَکْفِیکَ فَکَفَی بِکَ کَافِیاً وَ أَمِیناً وَ نَعْتَصِمُ بِکَ فَکَفَی بِکَ عَاصِماً وَ ضَمِیناً وَ نَحْتَرِسُ بِکَ مِنْ أَعْدَائِنَا [O Allah! We worship only You and worship none besides You, and we seek help only from You, and it suffices that You are our Helper; and we ask You to be sufficient for us, and it suffices that You are our Sufficer and our Trustee; and we take refuge in You, and it suffices that You are our Protector and our Guarantor; and we seek protection in You from our enemies].'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રોજ અને રાત્રે પઢવા માટે શ્રેષ્ઠ દુઆઓમાંથી, ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ થયેલ છે: '... اللَّهُمَّ إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ لَا نَعْبُدُ سِوَاکَ وَ نَسْتَعِینُ بِکَ فَکَفَی بِکَ مُعِیناً وَ نَسْتَکْفِیکَ فَکَفَی بِکَ کَافِیاً وَ أَمِیناً وَ نَعْتَصِمُ بِکَ فَکَفَی بِکَ عَاصِماً وَ ضَمِیناً وَ نَحْتَرِسُ بِکَ مِنْ أَعْدَائِنَا [હે અલ્લાહ! અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ અને તારા સિવાય કોઈની ઇબાદત કરતા નથી, અને ફક્ત તારી પાસેથી જ મદદ માંગીએ છીએ, અને તું જ અમારો મદદગાર બનવા માટે પૂરતો છે; અને અમે તારી પાસેથી માંગીએ છીએ કે તું અમારા માટે પૂરતો બન, અને તું જ અમારા માટે પૂરતો અને અમાનતદાર છે; અને અમે તારો આશરો લઈએ છીએ, અને તું જ અમારો રક્ષક અને જવાબદાર બનવા માટે પૂરતો છે; અને અમારા દુશ્મનોથી તારો આશરો લઈએ છીએ]'.

#11

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحَسَنِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ الْجَمَّالِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ: وَ قَدْ کَانَ وَرَدَ عَلَی عَبْدِ الْمَلِکِ رَجُلٌ مِنَ الْقَدَرِیَّهًْ ... فَقَالَ لَهُ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) إِنِّی شَیْخٌ کَبِیرٌ لَا أَقْوَی عَلَی الْخُرُوجِ وَ هَذَا جَعْفَرٌ ابْنِی یَقُومُ مَقَامِی فَوَجِّهْهُ إِلَیْهِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَی الْأُمَوِیِّ أَزْرَاهُ لِصِغَرِهِ وَ کَرِهَ أَنْ یَجْمَعَ بَیْنَهُ وَ بَیْنَ الْقَدَرِیِّ مَخَافَهًَْ أَنْ یَغْلِبَهُ وَ تَسَامَعَ النَّاسُ بِالشَّامِ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ لِمُخَاصَمَهًِْ الْقَدَرِیِّ فَلَمَّا کَانَ مِنَ الْغَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ لِخُصُومَتِهِمَا فَقَالَ الْأُمَوِیُّ لِأَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام): إِنَّهُ قَدْ أَعْیَانَا أَمْرُ هَذَا الْقَدَرِیِّ وَ إِنَّمَا کَتَبْتُ إِلَیْکَ لِأَجْمَعَ بَیْنَکَ وَ بَیْنَهُ فَإِنَّهُ لَمْ یَدَعْ عِنْدَنَا أَحَداً إِلَّا خَصَمَهُ. فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ یَکْفِینَاهُ. قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَالَ الْقَدَرِیُّ لِأَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام): سَلْ عَمَّا شِئْتَ. فَقَالَ لَهُ: اقْرَأْ سُورَهًَْ الْحَمْدِ. قَالَ: فَقَرَأَهَا وَ قَالَ الْأُمَوِیُّ وَ أَنَا مَعَهُ: مَا فِی سُورَهًِْ الْحَمْدِ عَلَیْنَا إِنَّا للهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ راجِعُونَ. قَالَ: فَجَعَلَ الْقَدَرِیُّ یَقْرَأُ سُورَهًَْ الْحَمْدِ حَتَّی بَلَغَ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی: إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ. فَقَالَ لَهُ جَعْفَرٌ (علیه السلام): قِفْ مَنْ تَسْتَعِینُ وَ مَا حَاجَتُکَ إِلَی الْمَعُونَهًِْ إِنْ کَانَ الْأَمْرُ إِلَیْکَ فَبُهِتَ الَّذِی کَفَرَ وَ اللهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ.

امام صادق (علیه السلام) حسن‌بن‌محمّد جمّال نقل کرده است: مردی از قدریّون (منکران تقدیر خدا) نزد عبدالملک‌بن‌مروان آمده بود ... امام باقر (علیه السلام) به او فرمود: «من پیرم و یارای بیرون‌رفتن از شهر را ندارم. این جعفر (علیه السلام)، پسرم جانشین من است؛ او را نزد عبدالملک رهسپار کن». چون امام صادق (علیه السلام) بر عبدالملک اموی وارد شد، او ایشان را به خاطر کم سن‌وسال بودن، حقیر پنداشت و روبروکردن حضرت با مرد قدری در نظرش خوشایند نیامد؛ چراکه می‌ترسید او بر حضرت چیره شود. آمدن حضرت برای رویارویی با مرد قدری به گوش مردم شام رسید. چون روز بعد فرا رسید مردم برای رویارویی آن دو گرد آمدند. عبدالملک اموی به امام صادق (علیه السلام) گفت: «این مرد قدری در جدل ما را به ستوه آورده و من به شما نامه نوشتم تا شما را با او روبرو کنم؛ چراکه هرکس نزد ما بود با او جدل کرده بود». حضرت (علیه السلام) فرمود: «به‌درستی که خدا برای ما کافی است». پس چون جمع آمدند مرد قدری به حضرت (علیه السلام) گفت: «هرچه خواهی بپرس». امام (علیه السلام) فرمود: «سوره‌ی حمد را بخوان». او سوره را خواند. عبدالملک اموی درحالی‌که من در کنارش بودم. گفت: «چه چیز در سوره‌ی حمد به کار ما آید، ما از آنِ خداییم و به‌سوی او بازمی‌گردیم. ( بقره/۱۵۶ ) مرد قدری شروع به خواندن سوره‌ی حمد نمود تا اینکه به این آیه از کلام خداوند تبارک‌وتعالی رسید: إِیَّاکَ نَعْبُدُ وإِیَّاکَ نَسْتَعِینُ، امام جعفر (علیه السلام) به او فرمود: «بایست! از چه کسی استعانت می‌جوییم؟ اگر امور به تو سپرده شده چه نیازی به یاری داری»؟ پس آن کافر خیره گشت و خداوند قوم ستمگران را هدایت نمی‌کند. ( بقره/۲۵۸ )

Imam Sadiq (peace be upon him): Hasan ibn Muhammad al-Jammal narrated: A man from the Qadariyya (those who deny the divine decree) had come to Abd al-Malik ibn Marwan... Imam Baqir (peace be upon him) said to him: "I am an old man and do not have the strength to leave the city. This son of mine, Ja'far (peace be upon him), takes my place; send him to Abd al-Malik." When Imam Sadiq (peace be upon him) came before Abd al-Malik the Umayyad, he looked down on him because of his young age and disliked the idea of confronting him with the Qadari man, for he feared that the man would overcome him. Word of the Imam's arrival to face the Qadari reached the people of Sham. When the next day came, the people gathered for the confrontation of the two. Abd al-Malik the Umayyad said to Imam Sadiq (peace be upon him): "This Qadari man has worn us out in debate, and I wrote to you so that I could bring you face to face with him; for there was no one with us who did not debate with him." The Imam (peace be upon him) said: "Indeed Allah is sufficient for us." So when they gathered, the Qadari man said to the Imam (peace be upon him): "Ask whatever you wish." The Imam (peace be upon him) said: "Recite Surah al-Hamd." He recited the Surah. Abd al-Malik the Umayyad, while I was beside him, said: "What in Surah al-Hamd could serve our purpose? Indeed we belong to Allah and to Him we shall return." (Baqarah/156) The Qadari man began reciting Surah al-Hamd until he reached this verse from the words of Allah, Blessed and Exalted: إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [You alone we worship and You alone we ask for help]. Imam Ja'far (peace be upon him) said to him: "Stop! From whom do we seek help? If matters are entrusted to you, what need do you have of help?" So that disbeliever was struck dumb, and Allah does not guide the wrongdoing people. (Baqarah/258)

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન મુહમ્મદ જમ્માલે નકલ કર્યું છે: કદરિય્યા (અલ્લાહની તકદીરના ઇન્કાર કરનારા)માંથી એક માણસ અબ્દુલ મલિક બિન મરવાન પાસે આવ્યો હતો... ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ તેને ફરમાવ્યું: "હું વૃદ્ધ છું અને શહેરમાંથી બહાર જવાની તાકાત ધરાવતો નથી. આ જાફર (અલયહિસ્સલામ), મારો પુત્ર મારો જાનશીન છે; તેમને અબ્દુલ મલિક પાસે રવાના કરો." જ્યારે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) અબ્દુલ મલિક ઉમવી પાસે પહોંચ્યા, તેમણે તેમને ઓછી ઉંમરના કારણે તુચ્છ ગણ્યા અને હઝરતને કદરી માણસ સાથે સામસામે લાવવું તેને ગમ્યું નહીં; કારણ કે તેને ડર હતો કે તે હઝરત પર ગાલિબ ન થઈ જાય. હઝરતનું કદરી માણસનો સામનો કરવા આવવું શામના લોકોના કાને પહોંચ્યું. જ્યારે બીજો દિવસ આવ્યો, લોકો બંનેના મુકાબલા માટે ભેગા થયા. અબ્દુલ મલિક ઉમવીએ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "આ કદરી માણસે જદલમાં અમને હેરાન કરી નાખ્યા છે અને મેં તમને પત્ર લખ્યો હતો જેથી તમને તેની સાથે સામસામે લાવું; કારણ કે અમારી પાસે જે પણ હતું તેની સાથે તેણે જદલ કરી હતી." હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "ખરેખર અલ્લાહ અમારા માટે કાફી છે." પછી જ્યારે લોકો ભેગા થયા તો કદરી માણસે હઝરત (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "જે ઈચ્છો પૂછો." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "સૂરએ હમ્દ પઢો." તેણે સૂરહ પઢી. અબ્દુલ મલિક ઉમવી, જ્યારે હું તેની બાજુમાં હતો, તેણે કહ્યું: "સૂરએ હમ્દમાં અમારા કામનું શું છે, અમે અલ્લાહના છીએ અને તેની તરફ પાછા ફરીશું." (બકરહ/૧૫૬) કદરી માણસે સૂરએ હમ્દ પઢવાની શરૂઆત કરી ત્યાં સુધી કે તે અલ્લાહ તબારક વ તઆલાની આ આયત સુધી પહોંચ્યો: إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیَّاکَ نَسْتَعِینُ [અમે ફક્ત તારી જ ઇબાદત કરીએ છીએ અને ફક્ત તારી પાસે મદદ માંગીએ છીએ], ઇમામ જાફર (અલયહિસ્સલામ)એ તેને ફરમાવ્યું: "ઊભા રહો! કોની પાસેથી મદદ માંગીએ છીએ? જો બાબતો તારા હવાલે છે તો તને મદદની શું જરૂર છે?" પછી તે કાફિર સ્તબ્ધ થઈ ગયો અને અલ્લાહ ઝાલિમ કૌમને હિદાયત આપતો નથી. (બકરહ/૨૫૮)

سورة الفاتحة

Verse 5 of 7