سورة يونس

Verse 107 of 109

10:107

وَ إِنْ يَمْسَسْكَ اللهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَ إِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحيمُ

و اگر خداوند، [براى امتحان و مانند آن]، زيانى به تو رساند، هيچ‌كس جز او نمى‌تواند آن را برطرف كند؛ و اگر اراده‌ي خيرى براى تو كند، هيچ‌كس مانع فضل او نخواهد شد. آن را به هركس از بندگانش بخواهد مى‌رساند؛ و او آمرزنده و مهربان است.

And if Allah should afflict you with harm, then there is none to remove it but He; and if He intends good to you there is none to repel His grace; He brings it to whom He pleases of His servants; and He is the Forgiving, the Merciful.

અને અગર અલ્લાહ તને કાંઇ નુકસાન પહોંચાડે તો તેને દૂર કરનારો તેના સિવાય બીજો કોઇ નથી, અને જો તે તારા માટે કોઇ ભલાઇનો ઇરાદો કરે તો તેના ફઝલને પલટાવનાર પણ કોઇ નથી; તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ચાહે (ભલાઇ) પહોંચાડી દે છે; અને તે ગફુરૂર રહીમ છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الْبَرَدُ لَا یُؤْکَلُ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ.

امام صادق (علیه السلام)- تگرگ خوردنی نیست چون خداوند فرموده است: یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ (یعنی با تگرگ به هرکس که بخواهد گزند می‌رساند).

Imam Sadiq (peace be upon him): Hail is not to be eaten, because Allah the Mighty and Majestic has said: یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ [He strikes with it whomever He wills] (meaning: with hail He inflicts harm on whomever He wills).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કરા ખાવાની વસ્તુ નથી કારણ કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ [તે તેના વડે જેને ચાહે તેને પહોંચાડે છે] (એટલે કે કરાથી જેને ચાહે તેને નુકસાન પહોંચાડે છે).

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نُهِیَ عَنِ الْبَرَدِ لِقَوْلِهِ تَعَالَی یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ.

امام صادق (علیه السلام)- از خوردن تگرگ نهی شده چرا که خدای عزّوجلّ فرموده است: یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Eating hail has been forbidden, because Allah the Mighty and Majestic has said: یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ [He strikes with it whomever He wills].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કરા ખાવાની મનાઈ કરવામાં આવી છે, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું છે: یُصِیبُ بِهِ مَنْ یَشاءُ [તે તેના વડે જેને ચાહે તેને પહોંચાડે છે].