سورة يونس

Verse 13 of 109

10:13

وَ لَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ وَ ما كانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمينَ

ما اقوام پيش از شما را، هنگامى‌كه ظلم كردند، هلاك نموديم؛ در‌حالى‌كه پيامبرانشان دلايل روشن براى آن‌ها آوردند، ولى آن‌ها هرگز ايمان نياوردند؛ اين‌گونه گروه مجرمان را كيفر مى‌دهيم!

And certainly We did destroy generations before you when they were unjust, and their apostles had come to them with clear arguments, and they would not believe; thus do We recompense the guilty people.

અને ખરેખર અમોએ તમારી પહેલાં ઘણી કોમોનો નાશ કરી નાખ્યો કારણ કે તેમણે ઝુલ્મ કર્યો; જો કે તેમના રસૂલ તેમની પાસે રોશન દલીલો લઇને આવ્યા હતા. પરંતુ તેઓ ઇમાન જ ન લાવ્યા; ગુનેહગારોને અમે આ જ પ્રમાણે બદલો આપીએે છીએ.

#1 ما اقوام پیش از شما را هنگامی‌که ظلم کردند، هلاک نمودیم We destroyed the generations before you when they did wrong અમે તમારાથી પહેલાંની કૌમોને, જ્યારે તેમણે ઝુલમ કર્યો, હલાક કરી દીધી

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَعْنِی عَاداً وَ ثَمُودَ وَ مَنْ أَهْلَکَهُ اللَّهُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یعنی قوم عاد و ثمود و کسانی که خداوند هلاکشان کرده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): That is, the people of Ad and Thamud and those whom Allah destroyed.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): એટલે કે આદ અને સમૂદની કૌમ અને તે લોકો જેમને અલ્લાહે હલાક કરી દીધા.