سورة يونس

Verse 2 of 109

10:2

أَ كانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا إِلى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قالَ الْكافِرُونَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ مُبينٌ

آيا براى مردم، موجب شگفتى بود كه به مردى از آن‌ها وحى فرستاديم [و گفتيم]: «مردم را [از عواقب كفر و گناه] بيم ده، و به كسانى كه ايمان آورده‌اند بشارت ده كه براى آن‌ها، سابقه‌ي نيك (نيكنامى و پاداش) نزد پروردگارشان است»؟! [امّا] كافران گفتند: «اين مرد، ساحر آشكارى است»!

What! is it a wonder to the people that We revealed to a man from among themselves, saying: Warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord. The unbelievers say: This is most surely a manifest enchanter.

શું તમને નવાઇ લાગે છે કે અમોએ તેઓમાંથી એક માણસ તરફ વહી મોકલી કે લોકોને (ગુનાહની સજાથી) ડરાવે અને તેઓમાંથી જેઓ ઇમાન લાવ્યા છે તેમને ખુશખબર આપ કે પરવરદિગાર પાસે તેમની આગળ મોકલાવેલ નેકી છે, (પરંતુ) નાસ્તિકો કહે છે કે બેશક આ તો જાદુગર છે.

#1 و به کسانی که ایمان آورده‌اند بشارت ده که برای آن‌ها، سابقه‌ی نیک نیکنامی و پاداش) نزد پروردگارشان است And give glad tidings to those who believe that they have a sure footing (a good precedence and reward) with their Lord અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને ખુશખબર આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે નેક બદલો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ وَلَایَهًُْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- [در مورد سخن خداوند متعال]: بَشِّر الَّذینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ؛ فرمود: «[مقصود]، ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) است».

Imam Sadiq (peace be upon him): [Regarding the saying of Allah the Exalted]: بَشِّر الَّذینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [Give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord]; he said: "[What is meant is] the wilayah of Amir al-Mu'minin (peace be upon him)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [અલ્લાહ તઆલાના કથન વિશે]: بَشِّر الَّذینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [અને ઈમાન લાવેલાઓને ખુશખબરી આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે સાચી પદવી છે]; આપે ફરમાવ્યું: "[હેતુ] અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત છે."

#2 و به کسانی که ایمان آورده‌اند بشارت ده که برای آن‌ها، سابقه‌ی نیک نیکنامی و پاداش) نزد پروردگارشان است And give glad tidings to those who believe that they have a sure footing (a good precedence and reward) with their Lord અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને ખુશખબર આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે નેક બદલો છે

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ تَقُولُ عِنْدَ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) أَیْضاً الْحَمْدُ لِلَّه ... اللَّهُمَّ إِنَّکَ بَشَّرْتَنِی عَلَی لِسَانِ نَبِیِّکَ (صلی الله علیه و آله) فَقُلْتَ فَبَشِّرْ عِبادِ الَّذِینَ یَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ وَ قُلْتَ وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ اللَّهُمَّ وَ إِنِّی بِکَ مُؤْمِنٌ وَ بِجَمِیعِ أَنْبِیَائِکَ (فَلَا تَقِفْنِی بَعْدَ مَعْرِفَتِهِمْ مَوْقِفاً تَفْضَحُنِی بِهِ عَلَی رُءُوسِ الْخَلَائِقِ بَلْ قِفْنِی مَعَهُمْ وَ تَوَفَّنِی عَلَی التَّصْدِیقِ بِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَبِیدُکَ وَ أَنْتَ خَصَصْتَهُمْ بِکَرَامَتِکَ وَ أَمَرْتَنِی بِاتِّبَاعِهِم.

امیرالمؤمنین (علیه السلام)- در هنگام زیارت قبر امیرالمؤمنین (علیه السلام) می‌گویی: حمد سزاوار خداوند است... خداوندا! تو با زبان پیامبرت به من بشارت داده و فرمودی: بشارت ده به بندگان؛ همان کسانی که سخنان را می‌شنوند و از نیکوترین آن‌ها پیروی می‌کنند. ( زمر/۱۸ ) و فرمودی: وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ، خداوندا! من به تو و تمامی پیامبرانت ایمان دارم، پس بعد از شناخت آنان، مرا در جایی نگه مدار که در مقابل آفریدگانت آشکارا رسوایم نمایی، بلکه مرا با ایشان نگاه دار و درحالی‌که آنان را تصدیق می‌کنم از دنیا ببر! چراکه ایشان بندگان تو هستند و تو کرامت خود را به ایشان اختصاص داده‌ای و به من امر کردی که از ایشان اطاعت کنم.

Amir al-Mu'minin (peace be upon him): At the time of visiting the grave of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) you say: Praise be to Allah... O Allah! You gave me good news through the tongue of Your Prophet and said: "Give good news to the servants; those who listen to the words and follow the best of them." (Zumar/18) And You said: وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [Give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord]. O Allah! I believe in You and in all Your prophets, so after knowing them, do not keep me in a place where You would openly disgrace me before Your creation, but rather keep me with them and take me from this world while I affirm them! For they are Your servants and You have singled them out with Your honor and commanded me to obey them.

અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની કબરની ઝિયારત વખતે તમે કહો છો: તમામ પ્રશંસા અલ્લાહને લાયક છે... હે અલ્લાહ! તેં તારા પયગંબરની જબાન દ્વારા મને ખુશખબરી આપી અને ફરમાવ્યું: "બંદાઓને ખુશખબરી આપો; તે લોકો જે વાતો સાંભળે છે અને તેમાંથી શ્રેષ્ઠનું અનુસરણ કરે છે." (ઝુમર/૧૮) અને તેં ફરમાવ્યું: وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [અને ઈમાન લાવેલાઓને ખુશખબરી આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે સાચી પદવી છે], હે અલ્લાહ! હું તારા પર અને તારા બધા પયગંબરો પર ઈમાન રાખું છું, તો તેમને ઓળખ્યા પછી, મને એવી જગ્યાએ ન રાખ કે જ્યાં તું તારી મખલૂક સામે મને જાહેરમાં રુસ્વા કરે, બલ્કે મને તેમની સાથે રાખ અને એવી હાલતમાં દુનિયાથી ઉઠાવ કે હું તેમની તસ્દીક કરતો હોઉં! કારણ કે તેઓ તારા બંદાઓ છે અને તેં તારી કરામતને તેમના માટે ખાસ કરી છે અને મને તેમનું અનુસરણ કરવાનો હુકમ આપ્યો છે.

#3 و به کسانی که ایمان آورده‌اند بشارت ده که برای آن‌ها، سابقه‌ی نیک نیکنامی و پاداش) نزد پروردگارشان است And give glad tidings to those who believe that they have a sure footing (a good precedence and reward) with their Lord અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને ખુશખબર આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે નેક બદલો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَقَالَ هُوَ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله).

امام صادق (علیه السلام)- [در مورد سخن خداوند متعال]: وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ؛ فرمود: «[مقصود]، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است».

Imam Sadiq (peace be upon him): [Regarding the saying of Allah the Exalted]: وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [Give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord]; he said: "[What is meant is] the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [અલ્લાહ તઆલાના કથન વિશે]: وَ بَشِّرِ الَّذِینَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ [અને ઈમાન લાવેલાઓને ખુશખબરી આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે સાચી પદવી છે]; આપે ફરમાવ્યું: "[હેતુ] રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે."

#4 و به کسانی که ایمان آورده‌اند بشارت ده که برای آن‌ها، سابقه‌ی نیک نیکنامی و پاداش) نزد پروردگارشان است And give glad tidings to those who believe that they have a sure footing (a good precedence and reward) with their Lord અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને ખુશખબર આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે નેક બદલો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

شَفَاعَهًُْ النَّبِی (صلی الله علیه و آله).

امام صادق (علیه السلام)- [منظور] شفاعت محمّد (صلی الله علیه و آله) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): [What is meant is] the intercession of Muhammad (peace be upon him and his family).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [મતલબ] મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની શફાઅત છે.

#5 و به کسانی که ایمان آورده‌اند بشارت ده که برای آن‌ها، سابقه‌ی نیک نیکنامی و پاداش) نزد پروردگارشان است And give glad tidings to those who believe that they have a sure footing (a good precedence and reward) with their Lord અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને ખુશખબર આપો કે તેમના માટે તેમના પરવરદિગાર પાસે નેક બદલો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

هُوَ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) وَ الْأَئِمَّهًُْ (.

امام صادق (علیه السلام)- [منظور] پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) و ائمّه (هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): [What is meant is] the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and the Imams (peace be upon them).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [મતલબ] અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) છે.