سورة يونس

Verse 3 of 109

10:3

إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ في سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ما مِنْ شَفيعٍ إِلاَّ مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَ فَلا تَذَكَّرُونَ

پروردگار شما، خداوندى است كه آسمان‌ها و زمين را در شش روز (شش دوران) آفريد؛ سپس بر تخت [قدرت] قرار گرفت، و به تدبير كار[جهان] پرداخت؛ هيچ شفاعت‌كننده‌اى، بى‌اذن او نيست؛ اين است خداوند، پروردگار شما! پس او را پرستش كنيد. آيا متذكّر نمى‌شويد؟!

Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power, regulating the affair, there is no intercessor except after His permission; this is Allah, your Lord, therefore serve Him; will you not then mind?

બેશક તમારો પરવરદિગાર એ જ અલ્લાહ છે જેણે આકાશો તથા ઝમીનને છ દિવસમાં પેદા કર્યા પછી (કુદરતના) અર્શ પર રહી મામલાઓની તદબીર કરવા લાગ્યો છે; તેના હુકમ સિવાય કોઇ શફાઅત કરનાર નથી; એ જ અલ્લાહ તમારો પરવરદિગાર છે, માટે તેની જ ઇબાદત કરો; શું આ તમારા ઘ્યાનમાં નથી આવતુ?

#1 آسمان‌ها و زمین را در شش روز شش دوران) آفرید He created the heavens and the earth in six days (six epochs) આસ્માનો અને ઝમીનને છ દિવસમાં (છ યુગમાં) બનાવ્યા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَیْرَ یَوْمَ الْأَحَدِ وَ مَا کَانَ لِیَخْلُقَ الشَّرَّ قَبْلَ الْخَیْرِ وَ فِی یَوْمِ الْأَحَدِ وَ الْإِثْنَیْنِ خَلَقَ الْأَرَضِینَ وَ خَلَقَ أَقْوَاتَهَا فِی یَوْمِ الثَّلَاثَاءِ وَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ یَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ وَ یَوْمَ الْخَمِیسِ وَ خَلَقَ أَقْوَاتَهَا یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ وَ ذَلِکَ قَوْلُهُ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ.

امام صادق (علیه السلام)- خداوند، خوبی را در روز یکشنبه خلق کرده و این‌چنین نبوده که بدی را قبل از خوبی آفریده باشد. در روز یکشنبه و دوشنبه زمین‌ها را آفرید و در روز سه‌شنبه موجودات در آن را خلق کرد. در روز چهارشنبه و پنجشنبه آسمان‌ها را پدید آورد و در روز جمعه موجودات در آن را آفرید. [به‌همین‌خاطر است] سخن پروردگار متعال: آسمان‌ها و زمین و آنچه را میان این دو وجود دارد، در شش روز (شش دوران) آفرید. ( فرقان/۵۹ )

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah created good on Sunday, and it was not so that He would create evil before good. On Sunday and Monday He created the earths, and on Tuesday He created the creatures within them. On Wednesday and Thursday He brought the heavens into being, and on Friday He created the creatures within them. [This is why] the word of the Lord the Exalted [says]: خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ [He created the heavens and the earth and what is between them in six days (six periods)]. (Furqan/59)

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે ભલાઈને રવિવારના દિવસે પેદા કરી, અને એવું ન હતું કે તેણે ભલાઈ પહેલાં બુરાઈને પેદા કરી હોય. રવિવાર અને સોમવારે ઝમીનોને પેદા કરી, અને મંગળવારે તેમાંના જીવોને પેદા કર્યા. બુધવાર અને ગુરુવારે આસમાનોને પેદા કર્યા, અને શુક્રવારે તેમાંના જીવોને પેદા કર્યા. [આ જ કારણે છે] અલ્લાહ તઆલાનું કથન: خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ [આસમાનો અને ઝમીન અને જે તે બંને વચ્ચે છે તેને છ દિવસો (છ યુગો)માં પેદા કર્યું]. (ફુરકાન/૫૯)

#2 آسمان‌ها و زمین را در شش روز شش دوران) آفرید He created the heavens and the earth in six days (six epochs) આસ્માનો અને ઝમીનને છ દિવસમાં (છ યુગમાં) બનાવ્યા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ فَالسَّنَهًُْ تَنْقُصُ سِتَّهًَْ أَیَّام.

امام صادق (علیه السلام)- خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فی سِتَّةِ أَیَّامٍ؛ بنابراین شش روز از هرسال کاهش پیدا کرده است.

Imam Sadiq (peace be upon him): خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فی سِتَّةِ أَیَّامٍ [He created the heavens and the earth in six days]; therefore six days have been reduced from every year.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فی سِتَّةِ أَیَّامٍ [તેણે આસમાનો અને ઝમીનને છ દિવસોમાં પેદા કર્યા]; આથી દર વર્ષે છ દિવસો ઘટ્યા છે.

#3 آسمان‌ها و زمین را در شش روز شش دوران) آفرید He created the heavens and the earth in six days (six epochs) આસ્માનો અને ઝમીનને છ દિવસમાં (છ યુગમાં) બનાવ્યા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ خَلَقَ الشُّهُورَ اثْنَیْ عَشَرَ شَهْراً وَ هِیَ ثَلَاثُمِائَهًٍْ وَ سِتُّونَ یَوْماً فَحَجَرَ مِنْهَا سِتَّهًَْ أَیَّامٍ خَلَقَ فِیهَا السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِینَ فَمِنْ ثَمَّ تَقَاصَرَتِ الشُّهُورُ.

امام باقر (علیه السلام)- خداوند تعداد ماه‌ها را دوازده ماه قرار داد که [مجموعاً] سیصدوشصت روز می‌باشد. سپس شش روز از آن مدّت را نگه داشت و آسمان‌ها و زمین را آفرید و از همین جاست که ماه‌ها کوتاه شده است.

Imam Baqir (peace be upon him): Allah the Mighty and Majestic made the months twelve in number, which [together] are three hundred and sixty days. Then He held back six days of that period and created the heavens and the earths in them, and it is from here that the months became shorter.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે મહિનાઓની સંખ્યા બાર મહિના રાખી, જે [કુલ મળીને] ત્રણસો સાઠ દિવસ છે. પછી તે મુદ્દતમાંથી છ દિવસો રોકી રાખ્યા અને તેમાં આસમાનો અને ઝમીનોને પેદા કર્યા, અને એ જ કારણથી મહિનાઓ ટૂંકા થઈ ગયા છે.

#4 سپس بر تخت [قدرت] قرار گرفت و به تدبیر کار [جهان] پرداخت Then He established Himself on the Throne and directed the affair પછી અર્શ [કુદરત] પર કાયમ થયો અને [જગત ના] કારભારની તદબીર કરવા લાગ્યો

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ذِکْرُهُ وَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُهُ خَلَقَ الْأَرْضَ قَبْلَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَوی عَلَی الْعَرْشِ لِتَدْبِیرِ الْأُمُورِ.

امام علی (علیه السلام)- خدایی که یادش بزرگ و نامش مقدّس است، زمین را پیش از آسمان آفرید. سپس بر تخت [قدرت] قرار گرفت و به تدبیر امور پرداخت.

Imam Ali (peace be upon him): Allah, Whose remembrance is great and Whose names are holy, created the earth before the heaven. Then He established Himself upon the Throne [of power] and undertook the regulation of affairs.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ, જેમનું સ્મરણ મહાન છે અને જેમના નામો પવિત્ર છે, તેમણે આસમાન પહેલાં ઝમીનનું સર્જન કર્યું. પછી [કુદરતના] અર્શ પર કાયમ થયા અને કાર્યોના તદબીરમાં લાગ્યા.

#5 سپس بر تخت [قدرت] قرار گرفت و به تدبیر کار [جهان] پرداخت Then He established Himself on the Throne and directed the affair પછી અર્શ [કુદરત] પર કાયમ થયો અને [જગત ના] કારભારની તદબીર કરવા લાગ્યો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَوْلُهُ الرَّحْمنُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوی یَقُولُ عَلَی الْمُلْکِ احْتَوَی.

امام صادق (علیه السلام)- [معنای] آیه: همان بخشنده‌ای که بر عرش مسلّط است. ( طه/۵ ) این است که [خداوند] بر ملک، فراگیر و مسلّط است.

Imam Sadiq (peace be upon him): [The meaning of] the verse: الرَّحْمنُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوی [The All-Merciful established over the Throne] (Ta-Ha/5) is that [Allah] encompasses and holds sway over the dominion.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [આ] આયતનો [અર્થ]: الرَّحْمنُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوی [તે રહમાન જે અર્શ પર કાયમ છે] (તાહા/૫) એ છે કે [અલ્લાહ] મુલ્ક પર ઘેરાવ કરનાર અને પ્રભુત્વ ધરાવનાર છે.

#6 سپس بر تخت [قدرت] قرار گرفت و به تدبیر کار [جهان] پرداخت Then He established Himself on the Throne and directed the affair પછી અર્શ [કુદરત] પર કાયમ થયો અને [જગત ના] કારભારની તદબીર કરવા લાગ્યો

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

مُدَبِّرٌ لَا بِحَرَکَهًْ.

امام رضا (علیه السلام)- خداوند مدبّر است امّا نه به‌واسطه‌ی نیاز به حرکت؛ [بلکه به مجرّد قصد و اراده به تدبیر امور می‌پردازد].

Imam Rida (peace be upon him): Allah is the Regulator, but not through any need for motion; [rather, He undertakes the regulation of affairs merely by intent and will].

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ મુદબ્બિર (તદબીર કરનાર) છે, પરંતુ હરકતની જરૂરિયાત દ્વારા નહીં; [બલ્કે માત્ર ઇરાદા અને ઇચ્છા થકી કાર્યોના તદબીરમાં લાગે છે].