سورة يونس

Verse 61 of 109

10:61

وَ ما تَكُونُ في شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفيضُونَ فيهِ وَ ما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ وَ لا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَ لا أَكْبَرَ إِلاَّ في كِتابٍ مُبينٍ

در هيچ‌حال [و انديشه‌اى] نيستى، و هيچ قسمتى از قرآن را از جانب خداوند، تلاوت نمى‌كنى، و هيچ عملى را انجام نمى‌دهيد، مگر اينكه در آن هنگام كه وارد آن مى‌شويد ما گواه بر شما هستيم. و هيچ‌چيز در زمين و آسمان، از پروردگار تو مخفى نمى‌ماند؛ حتّى به‌اندازه‌ی سنگينى ذرّه‌اى؛ و نه كوچكتر و نه بزرگتر از آن نيست، مگر اينكه [همه‌ي آن‌ها] در كتابِ آشكار [و لوح محفوظ علم خداوند] ثبت است.

And you are not (engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran, nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it, and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book.

અને તમે (અય પયગંબર) કોઇપણ હાલતમાં નથી હોતા તથા કુરઆનના કોઇ પણ ભાગની તિલાવત નથી કરતા અને (અય લોકો!) તમે જે કાંઇ પણ નથી કરતા સિવાય કે જેવા મશગૂલ થાવ અમે તેના ગવાહ હોય છીએ; અને તારા પરવરદિગારથી આસમાનમાં અને ઝમીન ઊપરની કાંઇ ચીઝ છુપી રહેતી નથી એટલે સુધી કે રજકણના વજન બરાબર તેના કરતા નાની કે મોટી પરંતુ તે ખુલ્લી કિતાબ (લવ્હે મહેફૂઝ)માં હોય છે. સિવાય કે તે ખુલ્લી કિતાબમાં (મૌજૂદ) છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا قَوْلُهُ وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ کَذَلِکَ رَبُّنَا لَا یَعْزُبُ عَنْهُ شَیْءٌ وَ کَیْفَ یَکُونُ مَنْ خَلَقَ الْأَشْیَاءَ لَا یَعْلَمُ مَا خَلَقَ وَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِیمُ.

امام علی (علیه السلام)- وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ پروردگار ما چنان است که چیزی از او مخفی نمی‌ماند، چگونه کسی که همه چیز را آفریده نمی‌داند چه آفریده؟ حال آنکه او آفریننده‌ی داناست. ( یس/۸۱ ).

Imam Ali (peace be upon him): وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ [And there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven]. Our Lord is such that nothing is hidden from Him. How could the One who has created all things not know what He has created? While He is the All-Creating, the All-Knowing (Ya-Sin/81).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ [અને તમારા રબથી ધરતી અથવા આકાશમાં એક કણ બરાબર પણ કશું છૂપું નથી]. અમારો પરવરદિગાર એવો છે કે તેનાથી કશું છૂપું રહેતું નથી. જેણે બધી વસ્તુઓ સર્જી છે તે કેવી રીતે ન જાણે કે તેણે શું સર્જ્યું છે? જ્યારે કે તે સર્જનહાર, જ્ઞાની છે (યાસીન/૮૧).

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

و أما قوله وَ ما تَکُونُ فِی شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ مخاطبهًْ لرسول‌الله (صلی الله علیه و آله) وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا کُنَّا عَلَیْکُمْ شُهُوداً قال کان رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) إذا قرأ هذه الآیهًْ بکی بکاء شدیدا و معنی قوله وَ ما تَکُونُ فِی شَأْنٍ أی فی عمل نعمله خیرا أو شرا وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ أی لا یغیب عنه مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ وَ لا أَصْغَرَ مِنْ ذلِکَ وَ لا أَکْبَرَ إِلَّا فِی کِتابٍ مُبِینٍ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ ما تَکُونُ فِی شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ خطاب این آیه به رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است وَ لاَ تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ کُنَّا عَلَیْکُمْ شُهُودًا. هر وقت رسول خدا (صلی الله علیه و آله) این آیه را تلاوت می‌فرمود به شدّت می‌گریست. عبارت وَ مَا تَکُونُ فِی شَأْنٍ یعنی وقتی که به کاری خواه خیر و خواه شرّ مشغول باشیم. وَ مَا یَعْزُبُ عَن ربِّکَ یعنی از خدا پنهان نیست. مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِی الأَرْضِ وَ لاَ فِی السَّمَاء وَ لاَ أَصْغَرَ مِن ذَلِکَ وَ لا أَکْبَرَ إِلاَّ فِی کِتَابٍ مُّبِینٍ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ ما تَکُونُ فِی شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ [And you are not (engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran] — this verse is addressed to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) — وَ لاَ تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ کُنَّا عَلَیْکُمْ شُهُودًا [nor do you do any work but We are witnesses over you]. Whenever the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) recited this verse, he would weep intensely. The phrase وَ مَا تَکُونُ فِی شَأْنٍ means: when we are engaged in any work, whether good or evil. وَ مَا یَعْزُبُ عَن رَبِّکَ means: nothing is hidden from Allah. مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِی الأَرْضِ وَ لاَ فِی السَّمَاء وَ لاَ أَصْغَرَ مِن ذَلِکَ وَ لا أَکْبَرَ إِلاَّ فِی کِتَابٍ مُّبِینٍ [not the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor anything less than that nor greater, but it is in a clear book].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ ما تَکُونُ فِی شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ [અને તમે કોઈ કામમાં નથી હોતા, અને ન તેના વિશે કુરઆનનો કોઈ ભાગ પઢો છો] — આ આયતનો ખિતાબ રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને છે — وَ لاَ تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ کُنَّا عَلَیْکُمْ شُهُودًا [અને તમે કોઈ કામ નથી કરતા સિવાય કે અમે તમારા પર સાક્ષી હોઈએ છીએ]. જ્યારે પણ રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) આ આયત તિલાવત ફરમાવતા, ત્યારે તેઓ સખત રીતે રડતા. વાક્ય وَ مَا تَکُونُ فِی شَأْنٍ નો અર્થ છે: જ્યારે અમે કોઈ કામમાં — ભલે તે ભલું હોય કે બુરું — વ્યસ્ત હોઈએ. وَ مَا یَعْزُبُ عَن رَبِّکَ નો અર્થ છે: અલ્લાહથી કશું છૂપું નથી. مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِی الأَرْضِ وَ لاَ فِی السَّمَاء وَ لاَ أَصْغَرَ مِن ذَلِکَ وَ لا أَکْبَرَ إِلاَّ فِی کِتَابٍ مُّبِینٍ [ધરતી અથવા આકાશમાં એક કણ બરાબર, ન તેનાથી નાનું ન મોટું, પણ તે એક સ્પષ્ટ કિતાબમાં છે].