سورة يونس

Verse 83 of 109

10:83

فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَ إِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفينَ

[در آغاز]، هيچ‌كس به موسى ايمان نياورد، مگر گروهى از فرزندان قوم او؛ [آن هم] با ترس از فرعون و اطرافيانش، مبادا آن‌ها را شكنجه كنند؛ زيرا فرعون، برترى‌جويى در زمين داشت؛ و از اسرافكاران بود.

But none believed in Musa except the offspring of his people, on account of the fear of Firon and their chiefs, lest he should persecute them; and most surely Firon was lofty in the land; and most surely he was of the extravagant.

(શરૂઆતમાં) મૂસા ઊપર તેની કોમના ફરઝંદો સિવાય બીજુ કોઇ ઇમાન નહોતુ લાવ્યુ એ પણ ફિરઔન અને તેની કોમના આગેવાનોના ડર સાથે કે તેઓ ઇજાઓ પહોંચાડીને આજમાઇશ ન કરે કારણકે ફિરઔન સત્તાનો ભૂખ્યો હતો અને હદ પાર કરી જનારાઓમાંથી હતો.

#1 [در آغاز]، هیچ‌کس به موسی ایمان نیاورد، مگر گروهی از فرزندان قوم او None believed in Musa except a group from among his people's descendants [શરૂઆતમાં], મૂસા પર કોઈ ઈમાન ન લાવ્યું, સિવાય તેમની કૌમના સંતાનોમાંથી એક જૂથ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّهُمْ قَوْمٌ کَانَتْ أُمَّهَاتُهُمْ مِنْ بَنِی إِسْرَائِیلَ وَ آبَائُهُمْ مِنَ الْقِبْطِ فَاتَّبَعُوا أُمَّهاتِهِمْ وَ أَخْوَالَهُمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- آن‌ها گروهی بودند که مادرانشان از بنی‌اسرائیل و پدرانشان از قبطیّان (قوم فرعون) بودند که [این گروه] از مادران و دایی‌های خود پیروی کردند [و به موسی (علیه السلام) ایمان آوردند].

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): They were a group whose mothers were from the Children of Israel and whose fathers were from the Copts (the people of Firaun), and [this group] followed their mothers and their maternal uncles [and believed in Musa (peace be upon him)].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેઓ એવો સમૂહ હતા જેમની માતાઓ બની ઇસરાઈલમાંથી હતી અને પિતાઓ કિબ્તીઓ (ફિરઔનની કોમ)માંથી હતા, જેમણે [આ સમૂહે] પોતાની માતાઓ અને મામાઓની પૈરવી કરી [અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ) પર ઈમાન લાવ્યા].

#2 [در آغاز]، هیچ‌کس به موسی ایمان نیاورد، مگر گروهی از فرزندان قوم او None believed in Musa except a group from among his people's descendants [શરૂઆતમાં], મૂસા પર કોઈ ઈમાન ન લાવ્યું, સિવાય તેમની કૌમના સંતાનોમાંથી એક જૂથ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّهُمْ نَاسٌ یَسِیرُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ مِنْهُمُ امْرَأَهًُْ فِرْعَوْنَ وَ مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ وَ جَارِیَهًٌْ وَ امْرَأَهًٌْ هِیَ مَاشِطَهًُْ امْرَأَهًِْ فِرْعَوْنَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- آن‌ها گروه اندکی از قوم فرعون بودند [که به موسی (علیه السلام) ایمان آوردند] مانند آسیه (سلام الله علیها) همسر فرعون و مؤمن آل فرعون (حزقیل) و یک کنیز و نیز زنی که آرایشگر همسر فرعون بود.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): They were a small group from the people of Firaun [who believed in Musa (peace be upon him)], such as Asiya (peace be upon her) the wife of Firaun, and the believer of the family of Firaun (Hizqil), and a maidservant, and also a woman who was the hairdresser of Firaun's wife.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેઓ ફિરઔનની કોમમાંથી થોડાક લોકો હતા [જેઓ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) પર ઈમાન લાવ્યા] જેમ કે આસિયા (સલામુલ્લાહિ અલયહા) ફિરઔનની પત્ની, અને મુઅમિને આલે ફિરઔન (હિઝકીલ), અને એક કનીઝ તેમજ એક સ્ત્રી જે ફિરઔનની પત્નીની આરાયશગર (વાળ સજાવનારી) હતી.

#3 [در آغاز]، هیچ‌کس به موسی ایمان نیاورد، مگر گروهی از فرزندان قوم او None believed in Musa except a group from among his people's descendants [શરૂઆતમાં], મૂસા પર કોઈ ઈમાન ન લાવ્યું, સિવાય તેમની કૌમના સંતાનોમાંથી એક જૂથ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِنَّمَا سَمَّاهُمْ ذُرِّیَّهًًْ عَلَی وَجْهِ التَّصْغِیرِ لِضَعْفِهِمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- خداوند آن‌ها را ذُرِّیَّةٌ [که دلالت بر کمی تعداد می‌کند] نامید؛ به‌خاطر ضعفشان [در برابر قدرت فرعون]».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Allah called them ذُرِّیَّةٌ [which indicates smallness of number] because of their weakness [in the face of Pharaoh's power].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે તેમને ذُرِّیَّةٌ [જે સંખ્યામાં ઓછા હોવા પર દલાલત કરે છે] કહ્યા; તેમની નબળાઈના કારણે [ફિરઔનની તાકાત સામે].