سورة يونس

Verse 93 of 109

10:93

وَ لَقَدْ بَوَّأْنا بَني إِسْرائيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَ رَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضی بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فيما كانُوا فيهِ يَخْتَلِفُونَ

[سپس] بنى‌اسرائيل را در جايگاه خوبى منزل داديم؛ و از روزی‌هاى پاكيزه به آن‌ها عطا كرديم؛ [امّا آن‌ها به نزاع برخاستند]. و اختلاف نكردند، مگر بعد از آنكه علم و آگاهى به سراغشان آمد. پروردگار تو روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند، ميان آن‌ها داورى مى‌كند.

And certainly We lodged the children of Israel in a goodly abode and We provided them with good things; but they did not disagree until the knowledge had come to them; surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that in which they disagreed.

અને ખરેખર અમે બની ઇસરાઇલને બહેતરીન મંઝીલ અતા કરી અને પાકીઝા વસ્તુઓમાંથી રોઝી આપી, પરંતુ તેઓએ ઇખ્તેલાફ ન કર્યો સિવાય કે ઇલ્મ આવી ગયા પછી. બેશક તારો પરવરદિગાર કયામતના દિવસે તેમની વચ્ચે તે તમામ બાબતોનો ફેસલો કરી દેશે કે જેમાં તેઓ ઇખ્તેલાફ કરતા હતા.

#1 [سپس] بنی‌اسرائیل را در جایگاه خوبی منزل دادیم [Then] We settled the Children of Israel in a goodly dwelling [પછી] બની ઇસરાઈલને સારી જગ્યાએ વસાવ્યા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی مُبَوَّأَ صِدْقٍ قَالَ رَدُّهُمْ إِلَی مِصْرَ وَ غَرَقُ فِرْعَوْنَ.

الباقر (علیه السلام)- [منظور از عبارت]: مُبَوَّأَ صِدْقٍ آن است که بنی‌اسرائیل را به مصر برگرداند و فرعون غرق شد.

Imam Baqir (peace be upon him): [What is meant by the phrase] مُبَوَّأَ صِدْقٍ [a goodly abode] is that He returned the Children of Israel to Egypt and Pharaoh was drowned.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): [مُبَوَّأَ صِدْقٍ (સારા સ્થાન) વાક્યનો અર્થ એ છે કે] અલ્લાહે બની ઇસ્રાઇલને મિસ્ર પાછા મોકલ્યા અને ફિરઔન ડૂબી ગયો.