كه انسان‌ها همه در زيانند.
Most surely man is in loss,
બેશક ઈન્સાન નુકસાનમાં છે: *
إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ یَعْنِی أَبَا جَهْلٍ.
ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ؛ یعنی ابوجهل.
Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ [Indeed man is in loss]; meaning Abu Jahl.
ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ [ખરેખર માણસ નુકસાનમાં છે]; એટલે કે અબૂ જહલ.
عَنِ الْمُفَضَّلِ قَالَ سَأَلْتُ الصَّادِقِ (علیه السلام) ... قَالَ ... إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ یَعْنِی أَعْدَاءَنَا.
امام صادق (علیه السلام)- إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ؛ یعنی دشمنان ما در زیانکاری هستند.
Imam Sadiq (peace be upon him): إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ [Indeed man is in loss]; meaning our enemies are in loss.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ [ખરેખર માણસ નુકસાનમાં છે]; એટલે કે અમારા દુશ્મનો નુકસાનમાં છે.
قَرَأَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) وَ الْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ وَ أَنَّهُ فِیهِ إِلَی آخِرِ الدَّهْرِ.
امام صادق (علیه السلام)- علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) گوید: امام صادق (علیه السلام) پس از لَفِی خُسْرٍ قرائت کرد: و راستی آدمی در آن (خسران) است تا پایان روزگار.
Imam Sadiq (peace be upon him): Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: Imam Sadiq (peace be upon him), after لَفِی خُسْرٍ [is surely in loss], recited: and indeed man is in it (loss) until the end of time.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ لَفِی خُسْرٍ [ખરેખર નુકસાનમાં છે] પછી પઠન કર્યું: અને ખરેખર માણસ તેમાં (નુકસાનમાં) છે જમાનાના અંત સુધી.
إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ وَ الْخُسْرُ خُسْرَانُ أَعْدَائِه.
امام صادق (علیه السلام)- إِنَّ الْإِنْسانَ لَفی خُسْرٍ؛ و زیان همان زیان کردن دشمنان اوست.
Imam Sadiq (peace be upon him): إِنَّ الْإِنْسانَ لَفی خُسْرٍ [Indeed man is in loss]; and the loss is the loss suffered by his enemies.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ الْإِنْسانَ لَفی خُسْرٍ [ખરેખર માણસ નુકસાનમાં છે]; અને નુકસાન એ જ તેમના દુશ્મનોનું નુકસાન છે.