سورة الماعون

Verse 7 of 7

107:7

وَ يَمْنَعُونَ الْماعُونَ

و ديگران را از وسايل ضروري زندگي منع مي‌نمايند!

And withhold the necessaries of life.

જીવનજરૂરી ચીઝવસ્તુ (બીજાને ઊછીની આપવા)ની ના પાડે છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

نَهَی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَنْ یَمْنَعَ أَحَدٌ الْمَاعُونَ جَارَهُ وَ قَالَ مَنْ مَنَعَ الْمَاعُونَ جَارَهُ مَنَعَهُ اللَّهُ خَیْرَهُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ وَکَلَهُ إِلَی نَفْسِهِ وَ مَنْ وَکَلَهُ إِلَی نَفْسِهِ فَمَا أَسْوَأَ حَالَه.

امام علی (علیه السلام)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نهی فرمود از اینکه کسی از عاریه‌دادن اشیایی که همیشه در همه‌ی خانه‌ها لازم نیست و در هر محلّه یکی دو خانوار تهیّه می‌کنند، به همسایه دریغ نماید، و فرمود: «هرکس از عاریه‌دادن این‌گونه چیزها به همسایگانش دریغ کند، خداوند نیز خیر خود را در قیامت از وی دریغ دارد و او را بخود واگذارد، و هرکس را خداوند بخود واگذاشت پس چه حال بسیار بدی پیدا کرده است».

Imam Ali (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) forbade that anyone should withhold from his neighbour the loan of those items which are not always needed in every household and which one or two households in each quarter provide, and he said: 'Whoever withholds from his neighbours the loan of such things, Allah will withhold His good from him on the Day of Resurrection and consign him to himself, and whoever Allah consigns to himself — how very evil is his state.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) મનાઈ ફરમાવી કે કોઈ પોતાના પડોશીને એવી વસ્તુઓ આરીયત (ઉધાર) આપવામાં કંજૂસાઈ કરે જે હંમેશા દરેક ઘરમાં જરૂરી હોતી નથી અને દરેક મહોલ્લામાં એક-બે ઘરો જ તૈયાર રાખે છે, અને ફરમાવ્યું: 'જે કોઈ પોતાના પડોશીઓને આવી વસ્તુઓ આરીયત આપવામાં કંજૂસાઈ કરે, અલ્લાહ પણ કયામતના દિવસે તેનાથી પોતાની ભલાઈ રોકી લેશે અને તેને તેના પોતાના હવાલે કરી દેશે, અને જેને અલ્લાહ તેના પોતાના હવાલે કરી દે તો તેની હાલત કેટલી ખરાબ થઈ ગઈ.'

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَال قَوْلَهُ عَزَّوَجَلَّ وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ قَالَ هُوَ الْقَرْضُ یُقْرِضُهُ وَ الْمَعْرُوفُ یَصْطَنِعُهُ وَ مَتَاعُ الْبَیْتِ یُعِیرُهُ وَ مِنْهُ الزَّکَاهًْ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لَنَا جِیرَاناً إِذَا أَعَرْنَاهُمْ مَتَاعاً کَسَرُوهُ وَ أَفْسَدُوهُ فَعَلَیْنَا جُنَاحٌ إِنْ نَمْنَعْهُمْ فَقَالَ لَا لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ إِنْ تَمْنَعُوهُمْ إِذَا کَانُوا کَذَلِک.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی کلام خداوند عزّوجلّ: وَ یَمْنَعُونَ المَاعُونَ فرمود: «قرض است که به دیگری دهند و احسان است که در حقّ دیگری کنند و اثاث خانه است که به عاریه دهند و زکات هم از جمله آن است». به ایشان عرض کردم: «اگر همسایه هایی داشته باشیم که چون کالایی را به ایشان عاریه دهیم، آن را بشکنند و تباه کنند، در صورت دریغ کردن کالا از آنان، گناهی بر ما هست»؟ ایشان فرمود: «نه، اگر چنین باشند، چون از آنان دریغ کنید، گناهی بر شما نیست».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: Imam Sadiq (peace be upon him) said concerning the word of Allah, the Mighty and Majestic: وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ [And withhold the necessaries of life]: 'It is the loan that one gives to another, and the kindness that one does for another, and household goods that one lends out, and zakat is also among them.' I said to him: 'If we have neighbours who, when we lend them some item, break it and ruin it, is there sin upon us if we withhold it from them?' He said: 'No, if they are like that, there is no sin upon you if you withhold it from them.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: ઇમામ સાદિકે (અલયહિસ્સલામે) અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કથન: وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ [અને જરૂરી વસ્તુઓ રોકી લે છે] વિશે ફરમાવ્યું: 'આ કરજ છે જે બીજાને આપવામાં આવે, અને એહસાન છે જે બીજા સાથે કરવામાં આવે, અને ઘરનો સામાન છે જે આરીયત આપવામાં આવે, અને ઝકાત પણ તેમાંથી છે.' મેં તેમને અરજ કરી: 'જો અમારા એવા પડોશીઓ હોય કે જ્યારે અમે તેમને કોઈ સામાન આરીયત આપીએ તો તેને તોડી નાખે અને બગાડી નાખે, તો તેમનાથી સામાન રોકી લેવામાં અમારા પર ગુનાહ છે?' તેમણે ફરમાવ્યું: 'ના, જો તેઓ આવા હોય, તો જ્યારે તમે તેમનાથી રોકી લો, તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી.'

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ قَالَ الْقَرْضُ تُقْرِضُهُ وَ الْمَعْرُوفُ تَصْنَعُهُ وَ مَتَاعُ الْبَیْتِ تُعِیرُهُ.

امام صادق (علیه السلام)- یَمْنَعُونَ الْماعُون آن، قرض است که به دیگری دهی و احسان است که در حقّ دیگری کنی و اثاث خانه است که به عاریه دهی.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ [And they withhold al-Ma'un] — that is the loan you give to another, and the kindness you do for another, and the household goods you lend out.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ [અને તેઓ માઊન રોકી રાખે છે] — તે એ કર્જ છે જે તમે બીજાને આપો, અને એ એહસાન છે જે તમે બીજાના હકમાં કરો, અને ઘરનો સામાન છે જે તમે ઉધારે આપો.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ فَقَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ وَیْلٌ لِلْمُشْرِکِینَ الَّذِینَ لا یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ کافِرُونَ قَالَ لَا یُعَاتِبُ اللَّهُ الْمُشْرِکِینَ أَ مَا سَمِعْتَ قَوْلَهُ فَوَیْلٌ لِلْمُصَلِّینَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ ساهُونَ الَّذِینَ هُمْ یُراؤُنَ وَ یَمْنَعُونَ الْماعُونَ أَلَا إِنَّ الْمَاعُونَ الزَّکَاهًُْ ثُمَّ قَالَ وَ الَّذِی نَفْسُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) بِیَدِهِ مَا خَانَ اللَّهَ أَحَدٌ شَیْئاً مِنْ زَکَاهًِْ مَالِهِ إِلَّا مُشْرِکٌ بِاللَّهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از پیامبر (صلی الله علیه و آله) نقل شده که شخصی از او در مورد این سخن خداوند: وای بر مشرکان! همان‌ها که زکات را نمی‌پردازند، و آخرت را منکرند!. ( فصلت/۷-۶ ) سؤال کرد. پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «خدواند مشرکان را سرزنش نمی کند، آیا این سخن پروردگار را نشنیده‌ای که می فرماید: فَوَیْلٌ لِّلْمُصَلِّینَ * الَّذِینَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِینَ هُمْ یُرَاؤُونَ * وَ یَمْنَعُونَ المَاعُونَ، بدانید که «ماعون» همان زکات است. سپس فرمود: «سوگند به کسی که جان محمّد (صلی الله علیه و آله) در دست اوست، جز مشرک به خدا کسی دیگر در ادای زکات مال خویش خیانت نمی کند».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): It is narrated from the Prophet (peace be upon him and his family) that a person asked him about this saying of Allah: "Woe to the polytheists! Those who do not pay the zakat, and who deny the Hereafter." (Fussilat/6-7). The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Allah does not reproach the polytheists. Have you not heard this word of the Lord who says: فَوَیْلٌ لِّلْمُصَلِّینَ * الَّذِینَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِینَ هُمْ یُرَاؤُونَ * وَ یَمْنَعُونَ المَاعُونَ [So woe to those who pray, who are heedless of their prayer, who make a show, and who withhold al-Ma'un]. Know that 'al-Ma'un' is zakat itself." Then he said: "By the One in whose hand is the soul of Muhammad (peace be upon him and his family), no one betrays Allah in paying the zakat of his wealth except one who associates partners with Allah."

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થી નકલ થયું છે કે એક વ્યક્તિએ તેમને અલ્લાહના આ કથન વિશે પૂછ્યું: "મુશરિકો પર અફસોસ! એ જ લોકો કે જેઓ ઝકાત નથી આપતા, અને આખેરતનો ઇનકાર કરે છે!" (ફુસ્સિલત/૬-૭). પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ મુશરિકોને ઠપકો નથી આપતા. શું તમે પરવરદિગારના આ કથનને નથી સાંભળ્યું જે ફરમાવે છે: فَوَیْلٌ لِّلْمُصَلِّینَ * الَّذِینَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِینَ هُمْ یُرَاؤُونَ * وَ یَمْنَعُونَ المَاعُونَ [તો અફસોસ છે એ નમાઝીઓ પર જેઓ પોતાની નમાઝથી ગાફિલ છે, જેઓ દેખાડો કરે છે, અને માઊન રોકી રાખે છે]. જાણી લો કે 'માઊન' એ જ ઝકાત છે." પછી ફરમાવ્યું: "એ ઝાતની કસમ કે જેના હાથમાં મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નો જીવ છે, અલ્લાહનો શરીક ઠેરવનાર સિવાય કોઈ પોતાના માલની ઝકાત અદા કરવામાં ખિયાનત નથી કરતું."