سورة هود

Verse 5 of 123

11:5

أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيابَهُمْ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

آگاه باشید، آن‌ها [براى نجوا]، سینه‌هاشان را در کنار هم قرار مى‌دهند، تا خود [و سخنان خویش] را از او (پیامبر) پنهان دارند. آگاه باشید، آنگاه که آن‌ها لباس‌هایشان را به خود مى‌پیچند و خویش را در آن پنهان مى‌کنند، [خداوند] آنچه را پنهان مى‌کنند و آنچه را آشکار مى‌سازند مى‌داند؛ چراکه او، از اسرار درون سینه‌ها، آگاه است.

Now surely they fold up their breasts that they may conceal (their enmity) from Him; now surely, when they use their garments as a covering, He knows what they conceal and what they make public; surely He knows what is in the breasts.

જાણી લો કે તેઓ (છુપી વાતો કરવા માટે એવી રીતે) જૂકે છે કે તેઓની છાતીઓ (એકબીજાની) નઝદીક થઇ જાય છે જેથી તેઓ પોતાને (અને પોતાની વાતોને) તે (પયગંબર)થી છુપાવે, જાણી લો કે જ્યારે તેઓ પોતાને છુપાવવા માટે કપડું વીટે છે ત્યારે (અલ્લાહ) જે કાંઇ તેઓ છુપાવે છે અને જે કાંઇ તેઓ જાહેર કરે છે તે (બધુ) જાણે છે. કારણકે તે દિલોના રાઝ જાણે છે.

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

نَزَلَتْ فِی الْأَخْنَسِ بْنِ شُرَیْقٍ وَ کَانَ حُلْوَ الْکَلَامِ یَلْقَی رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله) بِمَا یُحِبُّ وَ یَنْطَوِی بِقَلْبِهِ عَلَی مَا یَکْرَهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- این آیه درباره‌ی اخنس‌بن‌شریق نازل شده که مردی چرب‌زبان بود. در برخورد با پیامبر (صلی الله علیه و آله) برطبق آنچه پیامبر (صلی الله علیه و آله) دوست داشت رفتار می‌کرد؛ ولی در دل، آن چیزی را داشت که پیامبر (صلی الله علیه و آله) از آن بدش می‌آمد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): This verse was revealed concerning Akhnas ibn Shariq, who was a man of sweet speech. In his dealings with the Prophet (peace be upon him and his family) he behaved according to what the Prophet (peace be upon him and his family) liked; but in his heart he held what the Prophet (peace be upon him and his family) disliked.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત અખ્નસ બિન શરીક વિશે નાઝિલ થઈ છે, જે એક મીઠી જીભવાળો માણસ હતો. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથેની મુલાકાતમાં તે એ પ્રમાણે વર્તન કરતો જે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પસંદ હતું; પરંતુ દિલમાં તે એ વસ્તુ રાખતો હતો જેને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નાપસંદ કરતા હતા.

#2 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّ الْمُشْرِکِینَ کَانُوا إِذَا مَرُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) حَوْلَ الْبَیْتِ طَأْطَأَ أَحَدُهُمْ ظَهْرَهُ وَ رَأْسَهُ هَکَذَا وَ غَطَّی رَأْسَهُ بِثَوْبِهِ لَا یَرَاهُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیابَهُمْ یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ.

امام باقر (علیه السلام)- مشرکان وقتی بر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در اطراف کعبه گذر می‌کردند، سر و سینه‌شان را این‌گونه (حضرت با سر به حرکات آنان اشاره کرد) پایین می‌انداختند و سر خود را در لباس‌هایشان پنهان می‌کردند تا رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آن‌ها را نبیند. پس خداوند این آیه را نازل کرد: أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَ مَا یُعْلِنُونَ.

Imam Baqir (peace be upon him): When the polytheists passed by the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) around the Ka'bah, they would lower their heads and chests in this manner (the Imam gestured with his head to indicate their movements) and would hide their heads in their clothes so that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) would not see them. So Allah revealed this verse: أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَ مَا یُعْلِنُونَ [Now surely they fold up their breasts that they may conceal from Him; now surely, when they use their garments as a covering, He knows what they conceal and what they make public].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુશરિકો જ્યારે કાબાની આસપાસ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી પસાર થતા, ત્યારે તેઓ પોતાના માથા અને છાતીને આ રીતે (હઝરતે માથાથી તેમની હિલચાલનો ઈશારો કર્યો) નીચે નમાવતા અને પોતાના માથાને પોતાના કપડાઓમાં છુપાવતા જેથી રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમને ન જુએ. તો અલ્લાહે આ આયત નાઝિલ કરી: أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَ مَا یُعْلِنُونَ [ખબરદાર! તેઓ પોતાની છાતીઓને વાળી લે છે જેથી તેનાથી છુપાઈ શકે, ખબરદાર! જ્યારે તેઓ પોતાના કપડાં ઓઢી લે છે, ત્યારે તે જાણે છે જે તેઓ છુપાવે છે અને જે તેઓ જાહેર કરે છે].

#3 آگاه باشید، آن‌ها [برای نجوا]، سینه‌هاشان را در کنار هم قرار می‌دهند، تا خود [و سخنان خویش] را از او پیامبر) پنهان دارند… Behold, they fold up their breasts to hide themselves from Him; behold, when they cover themselves with their garments, Allah knows what they conceal and what they reveal; indeed, He knows the secrets within the breasts ખબરદાર! તેઓ [ગુપ્ત વાત કરવા માટે] પોતાની છાતીઓ એકબીજા સાથે જોડી દે છે, જેથી પોતાને [અને પોતાની વાતોને] તેમનાથી (પયગંબરથી) છુપાવે. ખબરદાર! જ્યારે તેઓ પોતાનાં કપડાં પોતાની આસપાસ લપેટી લે છે અને પોતાને એમાં છુપાવે છે, [અલ્લાહ] જે તેઓ છુપાવે છે અને જે તેઓ પ્રગટ કરે છે તે જાણે છે; કેમ કે તે છાતીઓની અંદરના રહસ્યોથી વાકેફ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

یَسْتَغْشُونَ ثِیابَهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) کَانَ إِذَا حَدَّثَ بِشَیْءٍ مِنْ فَضَائِلِ عَلِیٍّ (علیه السلام) أَوْ تَلَا عَلَیْهِمْ مَا أُنْزِلَ فِیهِ نَفَضُوا ثِیَابَهُمْ وَ قَامُوا یَقُولُ اللَّهُ یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ.

امام باقر (علیه السلام)- یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ؛ هر وقت رسول خدا (صلی الله علیه و آله) از فضایل علی (علیه السلام) سخن می‌گفت و یا آیاتی را که در مورد او نازل شده بود بر آن‌ها تلاوت می‌کرد، لباس‌های خود را تکان می‌دادند و از جا برمی‌خواستند [و مجلس را ترک می‌کردند]. خداوند [در جواب این رفتار آنان] می‌فرماید: یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ».

Imam Baqir (peace be upon him): یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ [they use their garments as a covering]; whenever the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) spoke of the merits of Ali (peace be upon him) or recited to them the verses that had been revealed concerning him, they would shake their clothes and rise up [and leave the gathering]. Allah [in response to this behavior of theirs] says: یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ [He knows what they conceal and what they make public].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ [તેઓ પોતાના કપડાં ઓઢી લે છે]; જ્યારે પણ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અલી (અલયહિસ્સલામ)ની ફઝીલતો વિશે વાત કરતા અથવા તેમના વિશે નાઝિલ થયેલી આયતો તેમને તિલાવત કરી સંભળાવતા, ત્યારે તેઓ પોતાના કપડાં ઝાટકતા અને ઊભા થઈ જતા [અને મજલિસ છોડી દેતા]. અલ્લાહ [તેમની આ વર્તણૂકના જવાબમાં] ફરમાવે છે: یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ [તે જાણે છે જે તેઓ છુપાવે છે અને જે તેઓ જાહેર કરે છે].

#4 آگاه باشید، آن‌ها [برای نجوا]، سینه‌هاشان را در کنار هم قرار می‌دهند، تا خود [و سخنان خویش] را از او پیامبر) پنهان دارند… Behold, they fold up their breasts to hide themselves from Him; behold, when they cover themselves with their garments, Allah knows what they conceal and what they reveal; indeed, He knows the secrets within the breasts ખબરદાર! તેઓ [ગુપ્ત વાત કરવા માટે] પોતાની છાતીઓ એકબીજા સાથે જોડી દે છે, જેથી પોતાને [અને પોતાની વાતોને] તેમનાથી (પયગંબરથી) છુપાવે. ખબરદાર! જ્યારે તેઓ પોતાનાં કપડાં પોતાની આસપાસ લપેટી લે છે અને પોતાને એમાં છુપાવે છે, [અલ્લાહ] જે તેઓ છુપાવે છે અને જે તેઓ પ્રગટ કરે છે તે જાણે છે; કેમ કે તે છાતીઓની અંદરના રહસ્યોથી વાકેફ છે

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ إِذَا نَزَلَتِ الْآیَهًُْ فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) ثَنَّی أَحَدُهُمْ صَدْرَهُ لِئَلَّا یَسْمَعَهَا وَ اسْتَخْفَی مِنَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله).

امام کاظم (علیه السلام)- اگر آیه ای درباره‌ی علی (علیه السلام) نازل می شد، [این منافقان] رو به زمین خم می شدند تا آن را نشنوند و سعی می‌کردند خود را از پیامبر (صلی الله علیه و آله) پنهان کنند.

Imam Kazim (peace be upon him): Whenever a verse was revealed about Ali (peace be upon him), [these hypocrites] would bend down toward the ground so as not to hear it and would try to hide themselves from the Prophet (peace be upon him and his family).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે કોઈ આયત નાઝિલ થતી, ત્યારે [આ મુનાફિકો] જમીન તરફ ઝૂકી જતા જેથી તેને સાંભળી ન શકે અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થી પોતાને છુપાવવાનો પ્રયાસ કરતા.

#5 آگاه باشید، آن‌ها [برای نجوا]، سینه‌هاشان را در کنار هم قرار می‌دهند، تا خود [و سخنان خویش] را از او پیامبر) پنهان دارند… Behold, they fold up their breasts to hide themselves from Him; behold, when they cover themselves with their garments, Allah knows what they conceal and what they reveal; indeed, He knows the secrets within the breasts ખબરદાર! તેઓ [ગુપ્ત વાત કરવા માટે] પોતાની છાતીઓ એકબીજા સાથે જોડી દે છે, જેથી પોતાને [અને પોતાની વાતોને] તેમનાથી (પયગંબરથી) છુપાવે. ખબરદાર! જ્યારે તેઓ પોતાનાં કપડાં પોતાની આસપાસ લપેટી લે છે અને પોતાને એમાં છુપાવે છે, [અલ્લાહ] જે તેઓ છુપાવે છે અને જે તેઓ પ્રગટ કરે છે તે જાણે છે; કેમ કે તે છાતીઓની અંદરના રહસ્યોથી વાકેફ છે

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُوا مِنْهُ یَقُولُ یَکْتُمُونَ مَا فِی صُدُورِهِمْ مِنْ بُغْضِ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِنَّ آیَهًَْ الْمُنَافِقِ بُغْضُ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَکَانَ قَوْمٌ یُظْهِرُونَ الْمَوَدَّهًَْ لِعَلِیٍّ عِنْدَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ یُسِرُّونَ بُغْضَهُ فَقَالَ أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیابَهُمْ فَإِنَّهُ کَانَ إِذَا حَدَّثَ بِشَیْءٍ مِنْ فَضْلِ عَلِیٍّ (علیه السلام) أَوْ تَلَا عَلَیْهِمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِیهِ نَفَضُوا ثِیَابَهُمْ ثُمَّ قَامُوا یَقُولُ اللَّهُ یَعْلَمُ ما یُسِرُّونَ وَ ما یُعْلِنُونَ حِینَ قَامُوا إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ؛ خداوند متعال می‌فرماید: آنان تنفّری را که نسبت به امام علی (علیه السلام) در دل دارند، پنهان می‌کنند و رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «نشانه‌ی منافق، اظهار نفرت و بغض نسبت به علی (علیه السلام) است». برخی اشخاص در حضور پیامبر (صلی الله علیه و آله) ظاهراً نسبت به علی (علیه السلام) ابراز محبّت می‌کردند و کینه‌ی او را در دل پنهان می‌کردند. لذا [خدا] فرمود: أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ چراکه هر وقت پیامبر (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی فضایل علی (علیه السلام) صحبت می‌کرد و یا آیاتی را که پروردگار متعال در شأن او نازل کرده بود، تلاوت می‌نمود، آن منافقان، لباس‌هایشان را می‌تکاندند و سپس برمی‌خاستند. خداوند متعال در این‌باره می‌فرماید: یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَ مَا یُعْلِنُونَ؛ هنگامی‌که [از نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله)] برخاستند، إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ [Now surely they fold up their breasts that they may conceal (their enmity) from Him]. Allah the Exalted says: they conceal the hatred they have in their hearts towards Imam Ali (peace be upon him). And the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 'The mark of the hypocrite is displaying aversion and enmity towards Ali (peace be upon him).' Some persons, in the presence of the Prophet (peace be upon him and his family), outwardly showed affection towards Ali (peace be upon him) while concealing hatred of him in their hearts. So [Allah] said: أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ [Now surely, when they use their garments as a covering], because whenever the Prophet (peace be upon him and his family) spoke about the virtues of Ali (peace be upon him) or recited the verses which the Exalted Lord had revealed concerning him, those hypocrites would shake out their garments and then get up. Allah the Exalted says concerning this: یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَ مَا یُعْلِنُونَ [He knows what they conceal and what they make public], when they got up [from the presence of the Prophet (peace be upon him and his family)], إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ [surely He knows what is in the breasts].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَلا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ [ખરેખર તેઓ પોતાના સીનાઓને વાળી લે છે જેથી તેમનાથી (પોતાની દુશ્મની) છુપાવે]. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: તેઓ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) પ્રત્યે જે નફરત દિલમાં રાખે છે તેને છુપાવે છે, અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: 'મુનાફિકની નિશાની અલી (અલયહિસ્સલામ) પ્રત્યે નફરત અને દુશ્મની જાહેર કરવી છે.' કેટલાક લોકો પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની હાજરીમાં અલી (અલયહિસ્સલામ) પ્રત્યે ઝાહિરમાં મુહબ્બત વ્યક્ત કરતા હતા અને તેમનું કીનું દિલમાં છુપાવતા હતા. તેથી [અલ્લાહે] ફરમાવ્યું: أَلا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ [ખરેખર જ્યારે તેઓ પોતાના કપડાં ઓઢી લે છે], કારણ કે જ્યારે પણ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અલી (અલયહિસ્સલામ)ના ફઝાએલ વિશે વાત કરતા અથવા તે આયતો જે પરવરદિગારે તેમની શાનમાં નાઝિલ કરી હતી તેની તિલાવત ફરમાવતા, ત્યારે તે મુનાફિકો પોતાના કપડાંને ખંખેરતા અને પછી ઉભા થઈ જતા. અલ્લાહ તઆલા આ બાબતે ફરમાવે છે: یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَ مَا یُعْلِنُونَ [તે જાણે છે જે તેઓ છુપાવે છે અને જે તેઓ જાહેર કરે છે], જ્યારે તેઓ [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી] ઉભા થયા, إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ [ખરેખર તે સીનાઓની વાતોને જાણનાર છે].