Al Masad 111:0

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَلَی الصَّفَا فَقَالَ یَا صَبَاحَاهْ فَاجْتَمَعَتْ إِلَیْهِ قُرَیْشٌ فَقَالُوا مَا لَکَ فَقَالَ أَ رَأَیْتُکُمْ إِنْ أَخْبَرْتُکُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصْبِحُکُمْ أَوْ مُمْسِیکُمْ مَا کُنْتُمْ تُصَدِّقُونَنِی قَالُوا بَلَی قَالَ فَإِنِّی نَذِیرٌ لَکُمْ بَیْنَ یَدَیْ عَذابٍ شَدِیدٍ قَالَ أَبُولَهَبٍ تَبّاً لَکَ أَ لِهَذَا دَعَوْتَنَا جَمِیعاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی تَبَّتْ یَدا أَبِی لَهَبٍ إِلَی آخِرِ السُّورَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گوید: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بالای [کوه] صفا رفت و گفت: «یَا صَبَاحَاهْ»! [کلامی است که عرب برای اعلام خطر به کار می‌برد]. پس قریش نزد او جمع شدند و گفتند: «چه شده است»؟ فرمود: «به من خبر بدهید اگر به شما خبر می‌دادم که دشمن هنگام صبح یا بعد از ظهر به شما حمله می‌کند، آیا مرا تصدیق نمی‌کردید»؟ گفتند: «بله [تصدیق می‌کردیم]». فرمود: «من بیم‌دهنده‌ی شما در برابر عذاب شدید [الهی] هستم». ابولهب گفت: «خسران و زیان بر تو باد. آیا همه‌ی ما را به خاطر این فراخواندی»؟ پس خدای تعالی نازل فرمود: تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ.

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) went up on [the mount of] Safa and said: "يَا صَبَاحَاهْ!" [It is a phrase the Arabs used to announce danger.] So the Quraysh gathered to him and said: "What is the matter?" He said: "Tell me, if I informed you that an enemy would attack you in the morning or in the afternoon, would you not believe me?" They said: "Yes [we would believe you]." He said: "I am a warner to you before a severe punishment [from Allah]." Abu Lahab said: "May ruin and loss be upon you. Have you called us all together for this?" So Allah the Exalted revealed: تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ [Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [પર્વત] સફા પર ચઢ્યા અને કહ્યું: "يَا صَبَاحَاهْ!" [આ એક શબ્દ છે જેનો ઉપયોગ અરબો ખતરાની જાણ કરવા માટે કરતા હતા.] પછી કુરૈશ તેમની પાસે એકઠા થયા અને કહ્યું: "શું થયું છે?" ફરમાવ્યું: "મને જણાવો, જો હું તમને ખબર આપું કે દુશ્મન સવારે અથવા બપોર પછી તમારા પર હુમલો કરશે, તો શું તમે મારી પુષ્ટિ નહીં કરો?" તેઓએ કહ્યું: "હા [પુષ્ટિ કરીશું]." ફરમાવ્યું: "હું તમને [ઈલાહી] સખત અઝાબની સામે ડરાવનારો છું." અબૂ લહબે કહ્યું: "તારા પર ખસારો અને નુકસાન થાય. શું અમને બધાને આના માટે બોલાવ્યા હતા?" પછી અલ્લાહ તઆલાએ નાઝિલ ફરમાવ્યું: تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ [અબૂ લહબના બંને હાથ તૂટી જાય, અને તે પણ નાશ પામે].

#2 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ لَهُمُ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) إِنِّی بُعِثْتُ إِلَی الْأَسْوَدِ وَ الْأَبْیَضِ وَ الْأَحْمَرِ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِی أَنْ أَنْذِرَ عَشِیرَتِیَ الْأَقْرَبِینَ وَ إِنِّی لَا أَمْلِکُ لَکُمْ مِنَ اللَّهِ شَیْئاً إِلَّا أَنْ تَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ أَبُولَهَبٍ أَ لِهَذَا دَعَوْتَنَا ثُمَّ تَفَرَّقُوا عَنْهُ فَنَزَلَتْ تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گوید: پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود:... من به‌سوی مردم سپید و سیاه و سرخ (همگان) مبعوث شده‌ام و خدای عزّوجلّ مرا فرمان داده است که وابستگان نزدیک خویش را پند دهم و بترسانم و من نمی‌توانم بدون اینکه اقرار به وجود خدای یگانه کنید و لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ بگویید برای شما بهره‌ای را در پیشگاه خداوند تعهّد کنم. ابولهب که نفرین خدا بر او باد گفت: «ما را برای این موضوع فراخوانده بودی»؟ و رفتند و پراکنده شدند و خداوند متعال سوره‌ی تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ را نازل فرمود.

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: The Prophet (peace be upon him and his family) said: "... I have been sent to white, black and red people (to all), and Allah the Mighty and Majestic has commanded me to advise and warn my close relatives, and I cannot guarantee for you any share before Allah unless you acknowledge the One Allah and say لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ [there is no god but Allah]." Abu Lahab — may Allah's curse be upon him — said: "Did you call us for this matter?" And they went away and dispersed, and Allah the Exalted revealed the surah تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "... હું સફેદ, કાળા અને લાલ લોકો (બધા) તરફ મબઊસ થયો છું, અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે મને આદેશ આપ્યો છે કે હું મારા નજીકના સંબંધીઓને નસીહત કરું અને ડરાવું, અને હું તમારા માટે અલ્લાહની બારગાહમાં કોઈ હિસ્સાની જવાબદારી લઈ શકતો નથી સિવાય કે તમે એક જ ખુદાના અસ્તિત્વનો એકરાર કરો અને لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી] કહો." અબૂ લહબે — જેના પર અલ્લાહની લઅનત થાય — કહ્યું: "શું આના માટે અમને બોલાવ્યા હતા?" અને તેઓ ગયા અને વિખેરાઈ ગયા, અને અલ્લાહ તઆલાએ સૂરએ تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ નાઝિલ ફરમાવી.

#3 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ أَمَّ جَمِیلٍ امْرَأَهًَْ أَبِی لَهَبٍ أَتَتْهُ حِینَ نَزَلَتْ سُورَهًُْ تَبَّتْ وَ مَعَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) أَبُو بَکْرِ‌بْنُ‌أَبِی قُحَافَهًَْ فَقَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أَمُّ جَمِیلٍ مُحْفَظَهًًْ أَیْ مُغْضَبَهًًْ تُرِیدُکَ وَ مَعَهَا حَجَرٌ تُرِیدُ أَنْ تَرْمِیَکَ بِهِ فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَرَانِی فَقَالَتْ لِأَبِی بَکْرٍ أَیْنَ صَاحِبُکَ قَالَ حَیْثُ شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَقَدْ جِئْتُهُ وَ لَوْ أَرَاهُ لَرَمَیْتُهُ فَإِنَّهُ هَجَانِی وَ اللَّاتِ وَ الْعُزَّی إِنِّی لَشَاعِرَهًٌْ فَقَالَ أَبُو بَکْرٍ یَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ تَرَکَ قَالَ لَا ضَرَبَ اللَّهُ بَیْنِی وَ بَیْنَهَا حِجَابا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام رضا (علیه السلام) از پدرانش نقل کرده است: ... «امّ جمیل» زن ابولهب هنگامی‌که سوره‌ی «تبّت» نازل شد به‌سوی پیامبر (صلی الله علیه و آله) آمد و ابوبکربن ابی‌قحافه همراه پیامبر (صلی الله علیه و آله) بود. گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! این امّ جمیل است که خشمناک است و تو را جستجو می‌کند و همراه او سنگی است که می‌خواهد آن را به‌سوی تو پرتاب کند». فرمود: «او مرا نمی‌بیند». «امّ جمیل» به ابوبکر گفت: «رفیقت کجا است»؟ گفت: «آنجا که خدا بخواهد». «امّ جمیل» گفت: «به‌سوی او آمده‌ام و اگر او را ببینم، [این سنگ را] به‌سوی او پرتاب می‌کنم؛ چون او مرا هجو کرده [و زشتی‌های مرا بر شمرده است]. سوگند به «لات» و «عزّی» که من شاعر هستم». ابوبکر گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! تو را ندید»؟ فرمود: «نه، خداوند بین من و او حجابی قرار داد».

The Prophet (peace be upon him and his family) — Imam Rida (peace be upon him) narrated from his fathers: ... Umm Jamil, the wife of Abu Lahab, when Surah 'Tabbat' was revealed, came toward the Prophet (peace be upon him and his family), and Abu Bakr ibn Abi Quhafa was with the Prophet (peace be upon him and his family). He said: 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! This is Umm Jamil, who is enraged and is searching for you, and with her is a stone that she wants to hurl at you.' He said: 'She will not see me.' Umm Jamil said to Abu Bakr: 'Where is your companion?' He said: 'Wherever Allah wills.' Umm Jamil said: 'I have come to him, and if I see him, I will hurl [this stone] at him, for he has lampooned me [and enumerated my faults]. By al-Lat and al-Uzza, I am a poetess.' Abu Bakr said: 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Did she not see you?' He said: 'No, Allah placed a veil between me and her.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના પિતાઓથી નકલ કર્યું છે: ... 'ઉમ્મે જમીલ' જે અબૂ લહબની પત્ની હતી, જ્યારે સૂરએ 'તબ્બત' નાઝિલ થઈ ત્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તરફ આવી, અને અબૂ બક્ર બિન અબી કુહાફા પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સાથે હતો. તેણે કહ્યું: 'ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! આ ઉમ્મે જમીલ છે જે ગુસ્સામાં છે અને તમને શોધી રહી છે, અને તેની સાથે એક પથ્થર છે જેને તે તમારી તરફ ફેંકવા માંગે છે.' આપે ફરમાવ્યું: 'તે મને જોઈ શકતી નથી.' 'ઉમ્મે જમીલે' અબૂ બક્રને કહ્યું: 'તારો સાથી ક્યાં છે?' તેણે કહ્યું: 'જ્યાં અલ્લાહ ઈચ્છે.' 'ઉમ્મે જમીલે' કહ્યું: 'હું તેની તરફ આવી છું, અને જો હું તેને જોઈશ તો [આ પથ્થર] તેની તરફ ફેંકીશ; કારણ કે તેણે મારી હજવ કરી છે [અને મારી ખરાબીઓ ગણાવી છે]. 'લાત' અને 'ઉઝ્ઝા'ની કસમ કે હું શાયરહ છું.' અબૂ બક્રે કહ્યું: 'ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તેણે તમને જોયા નહીં?' આપે ફરમાવ્યું: 'નહીં, અલ્લાહે મારી અને તેની વચ્ચે એક પડદો મૂકી દીધો.'

#4 آداب قرائت Etiquette of recitation કિરાઅતના આદાબ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا قَرَأْتُمْ تَبَّتْ یَدا أَبِی لَهَبٍ وَ تَبَّ فَادْعُوا عَلَی أَبِی‌لَهَبٍ فَإِنَّهُ کَانَ مِنَ الْمُکَذِّبِینَ الَّذِینَ یُکَذِّبُونَ بِالنَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ.

امام صادق (علیه السلام)- هنگامی‌که تَبَّتْ یَدا أَبِی‌لَهَبٍ وَ تَبَّ را قرائت کردید، بر ابولهب نفرین کنید؛ چراکه او از جمله تکذیب‌کنان بود، [همان] کسانی که پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) و آنچه را از جانب خداوند عزّوجلّ بر ایشان آمده بود، تکذیب می‌کردند.

Imam Sadiq (peace be upon him): When you recite تَبَّتْ یَدا أَبِی لَهَبٍ وَ تَبَّ [Perished be the two hands of Abu Lahab, and perished is he], invoke curses upon Abu Lahab, for he was among the deniers, [those] who used to deny the Noble Prophet (peace be upon him and his family) and what had come to him from Allah, the Mighty and Majestic.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે تَبَّتْ یَدا أَبِی لَهَبٍ وَ تَبَّ [અબૂ લહબના બંને હાથ તૂટી ગયા અને તે પોતે પણ નષ્ટ થઈ ગયો]ની તિલાવત કરો, ત્યારે અબૂ લહબ પર લઅનત કરો; કારણ કે તે જૂઠલાવનારાઓમાંનો હતો, [એજ] લોકો જેઓ પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને જે કંઈ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ તરફથી તેમના પર આવ્યું હતું તેને જૂઠલાવતા હતા.

#5 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ هَذِهِ السُّورَهًَْ لَمْ یَجْمَعِ اللَّهُ بَیْنَهُ وَ بَیْنَ أَبِی لَهَبٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکه این سوره را بخواند، خداوند متعال او را با ابولهب جمع نمی آورد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever recites this Surah, Allah the Exalted will not gather him together with Abu Lahab.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ આ સૂરહની તિલાવત કરશે, અલ્લાહ તઆલા તેને અબૂ લહબની સાથે ભેગો નહીં કરે.

#6 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَهَا عَلَی الْأَمْغَاصِ الَّتِی فِی الْبَطْنِ سَکَنَ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکه آن را بر دردهای شکم بخواند، به اذن خداوند متعال آن دردها آرام گیرند.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever recites it over pains in the stomach, by the permission of Allah the Exalted those pains will subside.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ તેને પેટના દર્દો પર પઢશે, અલ્લાહ તઆલાની ઇજાઝતથી તે દર્દો શાંત થઈ જશે.

#7 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَهَا عِنْدَ نَوْمِهِ حَفِظَهُ اللَّهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکه آن را به هنگام خواب بخواند، خداوند از او محافظت می کند.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever recites it at the time of sleeping, Allah will protect him.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ તેને સૂતી વખતે પઢશે, અલ્લાહ તેની રક્ષા કરશે.

سورة المسد

Verse 0 of 5