Al Ikhlas 112:4

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ أَیْ لَیْسَ لَهُ کُفْوٌ وَ لَا نَظِیرٌ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ یعنی مانند و همتایی ندارد.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ [And none is like Him] means He has no equal and no peer.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ [અને તેમના જેવો કોઈ નથી] એટલે કે તેમનો કોઈ સમાન કે સમકક્ષ નથી.

#2

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ، قَالَ: لَا لَهُ کُفْوٌ وَ لَا شَبِیهَ وَ لَا شَرِیکَ وَ لَا ظَهِیرَ وَ لَا مُعِین.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ لَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ یعنی نه همتایی دارد و نه همانندی و نه شریکی و نه پشتیبانی و نه یاوری.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ لَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ [And none is like Him] means He has neither an equal, nor a likeness, nor a partner, nor a supporter, nor a helper.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ لَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ [અને તેમના જેવો કોઈ નથી] એટલે કે ન તો તેમનો કોઈ સમકક્ષ છે, ન કોઈ સમાન, ન કોઈ ભાગીદાર, ન કોઈ પીઠબળ આપનાર, અને ન કોઈ મદદગાર.

#3

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ، یَقُولُ لَیْسَ لَهُ شَبِیهٌ وَ لَا مِثْلٌ وَ لَا عَدْلٌ وَ لَا یُکَافِیهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِهِ بِمَا أَنْعَمَ عَلَیْهِ مِنْ فَضْلِه.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ لَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ هیچ شبیه و مانند و برابری ندارد و هیچ‌یک از آفریدگانش نمی تواند نعمتی را که او از فضل خود به وی بخشیده جبران کند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ لَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ [And none is like Him] — He has no likeness, no equivalent, and no equal, and none of His creatures can repay Him for the bounty He has bestowed upon them from His grace.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ لَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ [અને તેમના જેવો કોઈ નથી] — તેમનો કોઈ સમાન, સમકક્ષ કે બરાબરી કરનાર નથી, અને તેમની કોઈપણ મખ્લૂક તે નેઅમતનો બદલો આપી શકતી નથી જે તેમણે પોતાની કૃપાથી તેમને આપી છે.

#4

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمْ یَکُنْ لَهُ مِنْ خَلْقِهِ کُفُواً أَحَدٌ.

امام صادق (علیه السلام)- لَمْ یَکُنْ لَهُ مِنْ خَلْقِهِ کُفُواً أَحَدٌ هیچ‌کس او را همتا نبوده از خلقش و نخواهد بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): لَمْ یَکُنْ لَهُ مِنْ خَلْقِهِ کُفُواً أَحَدٌ [None among His creation has been like Him] — no one from His creation has been His equal, nor will be.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): لَمْ یَکُنْ لَهُ مِنْ خَلْقِهِ کُفُواً أَحَدٌ [તેમની મખ્લૂકમાંથી કોઈ તેમના જેવું નથી] — તેમની મખ્લૂકમાંથી કોઈ તેમનો સમકક્ષ રહ્યો નથી અને રહેશે પણ નહીં.

#5

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ {یَعْنِی أَیْ} لَا مِثْلَ لَهُ فِی الْإِلَهِیَّهًِْ وَ لَا ضِدَّ لَهُ وَ لَا نِدَّ لَهُ وَ لَا شِبْهَ لَهُ وَ لَا شَرِیکَ لَهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ؛ یعنی او مانندی در الوهیّت ندارد، ضدّی ندارد، همتایی ندارد، همانندی ندارد و شریکی ندارد. معبودی جز «اللَّه» نیست.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ [And none is like Him]; that is, He has no like in divinity, no opposite, no peer, no similitude and no partner. There is no deity except "Allah".

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ [અને કોઈ તેના જેવું નથી]; એટલે કે ઉલૂહિય્યત (ખુદાઈ) માં તેનું કોઈ સમાન નથી, તેનો કોઈ વિરોધી નથી, તેનો કોઈ સમકક્ષ નથી, તેના જેવું કોઈ નથી અને તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી. "અલ્લાહ" સિવાય કોઈ માબૂદ નથી.

#6

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

جَاءَ یَهُودِیٌّ إِلَی‌النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ عِنْدَهُ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَقَالَ لَهُ مَا الْفَائِدَهًُْ فِی حُرُوفِ الْهِجَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِعَلِیٍّ (علیه السلام) أَجِبْه فَقَالَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) مَا مِنْ حَرْفٍ إِلَّا وَ هُوَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ ثُمَّ قَال ... وَ أَمَّا الْکَافُ فَالْکَافِی الَّذِی لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ وَ لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَد.

امام علی (علیه السلام)- از امام حسین (علیه السلام) نقل شده است: روزی شخصی یهودی خدمت رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آمد و پرسید: «آیا به کاربردن حروف الفبا چه سودی دارد»؟ در آن وقت امیرالمؤمنین (علیه السلام) در محضر آن بزرگوار حضور داشت، پیغمبر خدا به علی (علیه السلام) فرمود: «پاسخ او را بده»! پس دست به دعا برداشت و چنین گفت: «پروردگارا او را یاری فرما و استوارش بدار». آنگاه علی (علیه السلام) فرمود: «هریک از حروف نامی از نام‌های خداوند است سپس چنین ادامه داد: ... و امّا «کاف» بی‌نیازکننده‌ای است؛ [هرگز] نزاد و زادن نشده و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است!

Imam Ali (peace be upon him): It has been narrated from Imam Husayn (peace be upon him): One day a Jewish man came to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and asked: "What benefit is there in the use of the letters of the alphabet?" At that time Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was present in the company of that noble one. The Prophet of Allah said to Ali (peace be upon him): "Answer him!" Then he (the Prophet) raised his hands in supplication and said thus: "O Lord, help him and make him firm." Then Ali (peace be upon him) said: "Each of the letters is a name from the names of Allah," then he continued thus: "... and as for the 'Kaf', it is the All-Sufficient (al-Kafi); [never] did He beget nor was He begotten, and there has never been for Him any likeness or peer!"

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ થયું છે: એક દિવસ એક યહૂદી માણસ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની ખિદમતમાં આવ્યો અને પૂછ્યું: "અલિફબાના અક્ષરોના ઉપયોગમાં શું ફાયદો છે?" તે સમયે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) તે બુઝુર્ગની હાજરીમાં હતા. પયગંબરે ખુદાએ અલી (અલયહિસ્સલામ) ને ફરમાવ્યું: "એમનો જવાબ આપો!" પછી તેમણે (પયગંબરે) દુઆ માટે હાથ ઉઠાવ્યા અને આ પ્રમાણે કહ્યું: "પરવરદિગાર, તમે તેમને મદદ કરો અને તેમને દૃઢ રાખો." પછી અલી (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "દરેક અક્ષર અલ્લાહના નામોમાંથી એક નામ છે," પછી આ પ્રમાણે ચાલુ રાખ્યું: "... અને 'કાફ' બે-નિયાઝ કરનાર (અલ-કાફી) છે; [કદી પણ] તેમણે જન્મ આપ્યો નથી અને તેમને જન્મ આપવામાં આવ્યો નથી, અને તેમના માટે ક્યારેય કોઈ જેવું અથવા સમાન રહ્યું નથી!"

#7

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ فَیَعَازَّهُ فِی سُلْطَانِه.

امام باقر (علیه السلام)- و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است! که در سلطنتش با او مخالفت کند.

Imam Baqir (peace be upon him): And there has never been for Him any likeness or peer! — who might contend with Him in His sovereignty.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અને તેમના માટે ક્યારેય કોઈ જેવું અથવા સમાન રહ્યું નથી! કે જે તેમની સલ્તનતમાં તેમનો વિરોધ કરે.

#8

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَا کُفْوَ لَه فَیُکَافِیَه.

امام علی (علیه السلام)- هم‌شأنی او را نباشد که هم شأنی کند.

Imam Ali (peace be upon him): He has no peer who could match Him.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તેમનો કોઈ સમકક્ષ નથી કે જે તેમની બરાબરી કરે.

سورة الإخلاص

Verse 4 of 4