سورة يوسف

Verse 99 of 111

12:99

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَ قالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللهُ آمِنينَ

و هنگامى‌‌كه بر يوسف وارد شدند، او پدر و مادر خود را [در آغوش گرفت و] نزديك خود جاى داد و گفت: «همگى وارد مصر شويد، كه ان‌شاءالله در امنيت خواهيد بود».

Then when they came in to Yusuf, he took his parents to lodge with him and said: Enter safe into Egypt, if Allah please.

પછી જ્યારે તેઓ યુસુફ પાસે પહોંચ્યા ત્યારે તેણે પોતાના વાલેદૈનને પોતાની બાજુમાં જગ્યા આપી અને કહ્યું, ઇન્શાલ્લાહ મિસરમાં ઇત્મીનાન સાથે દાખલ થાઓ.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ یُوسُفَ (علیه السلام) لَمَّا قَدِمَ عَلَیْهِ الشَّیْخُ یَعْقُوبُ (علیه السلام) دَخَلَهُ عِزُّ الْمُلْکِ فَلَمْ یَنْزِلْ إِلَیْهِ فَهَبَطَ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) فَقَالَ یَا یُوسُفُ ابْسُطْ رَاحَتَکَ فَخَرَجَ مِنْهَا نُورٌ سَاطِعٌ فَصَارَ فِی جَوِّ السَّمَاءِ فَقَالَ یُوسُفُ یَا جَبْرَئِیلُ مَا هَذَا النُّورُ الَّذِی خَرَجَ مِنْ رَاحَتِی فَقَالَ نُزِعَتِ النُّبُوَّهًُْ مِنْ عَقِبِکَ عُقُوبَهًًْ لِمَا لَمْ تَنْزِلْ إِلَی الشَّیْخِ یَعْقُوبَ فَلَا یَکُونُ مِنْ عَقِبِکَ نَبِی.

امام صادق (علیه السلام)- چون یعقوب (علیه السلام) سالخورده بر یوسف (علیه السلام) وارد شد، عزّت سلطنت، یوسف را گرفت و به احترام او پیاده نشد، جبرئیل فرود آمد و گفت: «یوسف (علیه السلام)! کف دستت را باز کن»، چون باز کرد، نوری از آن برخاست و در فضای آسمان قرار گرفت. یوسف (علیه السلام) گفت: «این چه نوری بود که از کفم خارج شد»؟ گفت: «به کیفر پیاده نشدنت برای یعقوب سالخورده، نبوّت از فرزندانت برکنار شد، و از نسل تو پیغمبری نخواهد بود».

Imam Sadiq (peace be upon him): When the aged Yaqub (peace be upon him) entered upon Yusuf (peace be upon him), the majesty of kingship overtook Yusuf and he did not dismount in his honour. Jibril descended and said: "Yusuf (peace be upon him)! Open the palm of your hand." When he opened it, a light rose from it and settled in the expanse of the sky. Yusuf (peace be upon him) said: "What was this light that came out of my palm?" He said: "As a punishment for not dismounting for the aged Yaqub, prophethood has been removed from your descendants, and no prophet shall come from your lineage."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે વૃદ્ધ યાકૂબ (અલયહિસ્સલામ) યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યા, ત્યારે સલ્તનતની ઇઝ્ઝતે યુસુફને પકડ્યા અને તેમના સન્માનમાં તેઓ સવારીથી નીચે ન ઉતર્યા. જિબ્રઈલ ઉતર્યા અને કહ્યું: "યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)! તમારા હાથની હથેળી ખોલો". જ્યારે ખોલી, ત્યારે તેમાંથી એક નૂર ઊઠ્યું અને આસમાનની ફિઝામાં સ્થાપિત થયું. યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) એ કહ્યું: "આ કેવું નૂર હતું જે મારી હથેળીમાંથી નીકળ્યું"? કહ્યું: "વૃદ્ધ યાકૂબ માટે નીચે ન ઉતરવાની સજા તરીકે, નબુવ્વત તમારા ફરઝંદોથી હટાવી લેવામાં આવી, અને તમારા વંશમાંથી કોઈ પયગંબર નહીં હોય".

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَسْبَاطٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ (علیه السلام) فِی کَمْ دَخَلَ یَعْقُوبُ مِنْ وُلْدِهِ عَلَی یُوسُفَ قَالَ فِی أَحَدَ عَشَرَ ابْناً لَهُ فَقِیلَ لَهُ أَسْبَاطٌ قَالَ نَعَمْ وَ سَأَلْتُهُ عَنْ یُوسُفَ وَ أَخِیهِ أَ کَانَ أَخَاهُ لِأُمِّهِ أَمْ ابْنَ خَالَتِهِ فَقَالَ ابْنَ خَالَتِه.

امام کاظم (علیه السلام)- حسن‌بن‌اسباط گوید: از امام کاظم (علیه السلام) پرسیدم: «یعقوب (علیه السلام) همراه با چند نفر از فرزندانش نزد یوسف (علیه السلام) رفتند»؟ فرمود: «همراه با یازده نفر از پسرانش». گفته شد: «یعنی همان تعداد، اسباط هستند»؟ فرمود: «آری، از ایشان درباره‌ی یوسف (علیه السلام) و برادرش پرسیدم که آیا وی برادر مادری یوسف (علیه السلام) بوده است یا پسر خاله‌اش»؟ فرمود: «پسرخاله‌اش بود».

Imam Kazim (peace be upon him): Hasan ibn Asbat said: I asked Imam Kazim (peace be upon him): "With how many of his sons did Yaqub (peace be upon him) enter upon Yusuf (peace be upon him)?" He said: "Together with eleven of his sons." It was said: "That is, that same number are the Asbat?" He said: "Yes." I asked him about Yusuf (peace be upon him) and his brother — was he his brother from his mother, or the son of his maternal aunt? He said: "He was the son of his maternal aunt."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન અસ્બાત કહે છે: મેં ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) ને પૂછ્યું: "યાકૂબ (અલયહિસ્સલામ) પોતાના કેટલા ફરઝંદો સાથે યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) પાસે ગયા હતા"? ફરમાવ્યું: "પોતાના અગિયાર પુત્રો સાથે". કહેવામાં આવ્યું: "એટલે એટલી જ સંખ્યા અસ્બાત છે"? ફરમાવ્યું: "હા, મેં તેમને યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના ભાઇ વિશે પૂછ્યું કે શું તે યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) ના માતાની બાજુના ભાઇ હતા કે તેમના માસીના પુત્ર હતા"? ફરમાવ્યું: "તેમના માસીના પુત્ર હતા".