Ar Ra'd 13:21

#1 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ فَرَضَ لِلْفُقَرَاءِ فِی أَمْوَالِ الْأَغْنِیَاءِ حُقُوقاً غَیْرَ الزَّکَاهًِْ ... وَ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ أَیْضاً فِی الْمَالِ مِنْ غَیْرِ الزَّکَاهًِْ قَوْلُهُ عَزَّوَجَلَّ: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ مَنْ أَدَّی مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَیْهِ فَقَدْ قَضَی مَا عَلَیْهِ وَ أَدَّی شُکْرَ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِ فِی مَالِهِ إِذَا هُوَ حَمِدَهُ عَلَی‌مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِ فِیهِ مِمَّا فَضَّلَهُ بِهِ مِنَ السَّعَهًِْ عَلَی غَیْرِهِ وَ لِمَا وَفَّقَهُ لِأَدَاءِ مَا فَرَضَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عَلَیْهِ وَ أَعَانَهُ عَلَیْهِ.

امام صادق (علیه السلام)- خداوند متعال از مال ثروتمندان برای بینوایان و فقیران حقّی غیر از زکات قائل شده ... پروردگار در مال مسلمان حقوق دیگری غیر از زکات را قرارداده که در این آیه به آن اشاره شده است: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ و هرکس آنچه را که خداوند بر او فرض کرده باشد، ادا نماید، در حقیقت واجبات الهی را ادانموده و شکر نعمت خداوند را در مال خود بجا آورده است و آن در صورتی است که خدا را به خاطر نعمت‌هایی‌که به او ارزانی‌داشته، بستاید و نیز اینکه به خاطر فراخی روزی‌که به وی عنایت‌کرده و بر دیگرانش تفضیل و ترجیح‌داده و توفیق ادای واجبات و کمک در انجام‌دادن آن‌ها را به او ارزانی‌داشته، سپاسگزار پروردگار باشد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah the Mighty and Majestic has made obligatory in the wealth of the rich certain rights for the poor and destitute other than zakat... The Lord has established other rights in the wealth of the Muslim besides zakat, to which reference is made in this verse: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [And those who join that which Allah has bidden to be joined]. And whoever fulfils what Allah has made obligatory upon him has truly fulfilled the divine obligations and has performed the thanks for Allah's blessing in his wealth. That is when he praises Allah for the blessings bestowed upon him, and also gives thanks to the Lord for the abundance of sustenance granted to him, whereby He preferred and favoured him over others, and for granting him the ability to fulfil the obligations and assisting him in carrying them out.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાએ ધનવાનોના માલમાં ગરીબો અને મોહતાજો માટે ઝકાત સિવાય એક હક નક્કી કર્યો છે... પરવરદિગારે મુસલમાનના માલમાં ઝકાત સિવાય બીજા હકો પણ મુકર્રર કર્યા છે જેનો આ આયતમાં ઇશારો છે: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને જેઓ તે વસ્તુને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે]. અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહે તેના પર જે ફર્ઝ કર્યું છે તે અદા કરે છે, હકીકતમાં તેણે ઇલાહી વાજિબાતોને અદા કર્યા છે અને પોતાના માલમાં અલ્લાહની નેઅમતોનો શુક્ર બજાવ્યો છે. અને તે એ સ્થિતિમાં છે કે અલ્લાહની જે નેઅમતો તેને આપવામાં આવી છે તેની બદલામાં તે અલ્લાહની પ્રશંસા કરે, અને એ પણ કે જે વિશાળ રોઝી તેને આપવામાં આવી છે અને બીજાઓ પર તેને પ્રાધાન્ય અને શ્રેષ્ઠતા આપી છે અને વાજિબાતોને અદા કરવાની અને તેને પૂરી કરવામાં મદદ કરવાની તૌફીક તેને આપી છે, તેના માટે તે પરવરદિગારનો શુક્રગુઝાર બને.

#2 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

رَوَی الْوَلِیدُ عَنِ الرِّضَا (علیه السلام) قَالَ: قُلْتُ لَهُ هَلْ عَلَی الرَّجُلِ فِی مَالِهِ شَیْءٌ سِوَی الزَّکَاهًِْ قَالَ نَعَمْ أَیْنَ مَا قَالَ اللَّهُ: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ ...

امام رضا (علیه السلام)- ولید از امام رضا (علیه السلام) گوید: به امام رضا (علیه السلام) گفتم: «آیا در مال مرد چیزی جز زکات بر عهده‌اش می‌باشد»؟ فرمود: «آری، کجا است آنکه خدا فرموده است: وَ الَّذِینَ یَصِلُون مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ».

Imam Rida (peace be upon him): Walid narrated from Imam Rida (peace be upon him), saying: I said to Imam Rida (peace be upon him): "Is there anything upon a man in his wealth besides zakat?" He said: "Yes, where is that which Allah has said: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [And those who join that which Allah has bidden to be joined]."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): વલીદ ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) ને કહ્યું: "શું માણસના માલમાં ઝકાત સિવાય કંઈ તેની જવાબદારી પર છે?" તમે ફરમાવ્યું: "હા, ક્યાં છે તે જે અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને જેઓ તે વસ્તુને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે]."

#3 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

بِرُّ الْوَالِدَیْنِ وَ صِلَهًُْ الرَّحِمِ تُهَوِّنَانِ الْحِسَابَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ صِلُوا أَرْحَامَکُمْ وَ لَوْ بِسَلَامٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- نیکی به پدر و مادر و صله‌ی رحم، حساب را آسان می‌نماید. سپس این آیه را تلاوت فرمود: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ. صله‌ی رحم کنید گرچه با سلامی باشد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Kindness to parents and silat al-rahim (maintaining ties of kinship) make the reckoning easy. Then he recited this verse: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning]. Maintain ties of kinship, even if only with a greeting of salam.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): માતા-પિતા સાથે નેકી અને સિલએ રહમ (સગાં-સંબંધીઓ સાથે સંબંધ જાળવવો) હિસાબને આસાન કરે છે. પછી તેમણે આ આયત તિલાવત ફરમાવી: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [અને તેઓ કે જેઓ તેને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે અને પોતાના રબથી ડરે છે અને ખરાબ હિસાબથી ભય રાખે છે]. સિલએ રહમ કરો, ભલે માત્ર સલામ દ્વારા હોય.

#4 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ صِلَهًَْ الرَّحِمِ تُهَوِّنُ الْحِسَابَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ ثُمَّ قَرَأَ: یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ.

امام صادق (علیه السلام)- به‌جا آوردن صله‌ی رحم، حساب روز قیامت را آسان می‌کند. سپس این آیه را قرائت فرمود: یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Performing silat al-rahim (maintaining ties of kinship) makes the reckoning on the Day of Judgement easy. Then he recited this verse: یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [They join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સિલએ રહમ (સગાં-સંબંધીઓ સાથે સંબંધ જાળવવો) અદા કરવાથી કયામતના દિવસનો હિસાબ આસાન થાય છે. પછી તેમણે આ આયત તિલાવત ફરમાવી: یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [તેઓ તેને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે અને પોતાના રબથી ડરે છે અને ખરાબ હિસાબથી ભય રાખે છે].

#5 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَ صِلَهًَْ الرَّحِمِ تُزَکِّی الْأَعْمَالَ وَ تُنْمِی الْأَمْوَالَ وَ تُیَسِّرُ الْحِسَابَ وَ تَدْفَعُ الْبَلْوَی وَ تَزِیدُ فِی الْعُمُرِ.

امام صادق (علیه السلام)- صله‌ی رحم، اعمال را تزکیه و پاک‌کرده و بر اموال می‌افزاید و حساب را آسان می‌کند و بلا را دور می‌گرداند و عمر را زیاد می‌کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Silat al-rahim (maintaining ties of kinship) purifies deeds, increases wealth, makes the reckoning easy, wards off calamity, and lengthens the lifespan.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સિલએ રહમ (સગાં-સંબંધીઓ સાથે સંબંધ જાળવવો) આમાલને પાક-સાફ કરે છે, માલ-મિલકતમાં વધારો કરે છે, હિસાબને આસાન કરે છે, બલાને દૂર કરે છે અને ઉંમરમાં વૃદ્ધિ કરે છે.

#6 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عُمَرَ‌بْنِ‌یَزِیدَ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ فَقَالَ قَرَابَتُکَ.

امام صادق (علیه السلام)- عمربن‌یزید گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی آیه: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ پرسیدم. حضرت فرمود: «مقصود، خویشاوندان تو هستند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Umar ibn Yazid said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the verse: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [And those who join that which Allah has bidden to be joined]. He said: "It means your kinsfolk."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઉમર બિન યઝીદ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આયત વિશે પૂછ્યું: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને તેઓ કે જેઓ તેને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે]. હઝરતે ફરમાવ્યું: "[મુરાદ] તમારા સગાં-સંબંધીઓ છે."

#7 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَالِمَهًَْ مَوْلَاهًِْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَت: کُنْتُ عِنْدَ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) حِینَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاهًُْ فَأُغْمِیَ عَلَیْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَعْطُوا الْحَسَنَ‌بْنَ‌عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ هُوَ الْأَفْطَسُ سَبْعِینَ دِینَاراً وَ أَعْطُوا فُلَاناً کَذَا وَ کَذَا وَ فُلَاناً کَذَا وَ کَذَا فَقُلْتُ أَ تُعْطِی رَجُلًا حَمَلَ عَلَیْکَ بِالشَّفْرَهًِْ فَقَالَ وَیْحَکِ أَ مَا تَقْرَءِینَ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَی قَالَ أَمَا سَمِعْتِ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ قَالَ ابْنُ مَحْبُوبٍ فِی حَدِیثِهِ فَقُلْت أَتُعْطِی رَجُلا حَمَلَ عَلَیْکَ بِالشَّفْرَهًِْ یُرِیدُ أَنْ یَقْتُلَکَ فَقَالَ أَتُرِیدِینَ عَلَی أَنْ لَا أَکُونَ مِنَ الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ نَعَمْ یَا سَالِمَهًُْ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّهًَْ وَ طَیَّبَهَا وَ طَیَّبَ رِیحَهَا وَ إِنَّ رِیحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِیرَهًِْ أَلْفَیْ عَامٍ وَ لَا یَجِدُ رِیحَهَا عَاقٌّ وَ لَا قَاطِعُ رَحِمٍ.

امام صادق (علیه السلام)- سالمه کنیز امام صادق (علیه السلام) نقل می‌کند: امام (علیه السلام) درحال احتضار بود و من نزد ایشان بودم. ناگهان امام (علیه السلام) از حال رفت و وقتی به هوش آمد فرمود: «به حسن‌بن‌علیّ‌بن‌حسین که همان اَفطَس (کسی که بینی پهن و فرورفته دارد) است، هفتاد دینار بدهید». من عرض کردم: «به کسی می‌خواهی پول بدهی که با چاقو به تو حمله کرده است»؟! فرمود: «وای بر تو باد! آیا قرآن را نخوانده‌ای»؟ عرض‎ کردم: «چرا». فرمود: «آیا این سخن خداوند را نشنیده‌ای که فرمود: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ». ابن‌محبوب در حدیثی گفت: «گفتم به مردی پول می‌دهی که با تیغ بر تو یورش برد و می‌خواست تو را بکشد»؟ فرمود: «تو می‌خواهی من از کسانی نباشم که خدا عزّوجلّ درباره‌ی آن‌ها فرموده: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِساب؟ آری ای سالمه! راستش خدا بهشت را آفریده و بویش را خوش نموده که از مسافت دو هزار سال به مشام رسد، و عاق [والدین] و قاطع رحم آن بو را نخواهد یافت».

Imam Sadiq (peace be upon him): Salima, the maidservant of Imam Sadiq (peace be upon him), narrates: The Imam (peace be upon him) was on his deathbed and I was with him. Suddenly the Imam (peace be upon him) lost consciousness, and when he came to, he said: "Give seventy dinars to Hasan ibn Ali ibn al-Husayn, who is al-Aftas (one with a flat, sunken nose)." I said: "Do you wish to give money to someone who attacked you with a knife?!" He said: "Woe to you! Have you not read the Quran?" I said: "Yes." He said: "Have you not heard this word of Allah, who said: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [Those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning]." Ibn Mahbub said in a hadith: "I said: Do you give money to a man who assaulted you with a blade and wanted to kill you?" He said: "Do you want me not to be among those about whom Allah, the Blessed and Exalted, said: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning]? Yes, O Salima! Indeed Allah created Paradise and made it pleasant and made its fragrance pleasant, and its fragrance can be perceived from a distance of two thousand years' journey, and one who is disobedient [to parents] and one who severs ties of kinship will not perceive its fragrance."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સાલિમા, ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની કનીઝ, નકલ કરે છે: ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) ઇહતિઝારની હાલતમાં હતા અને હું તેમની પાસે હતી. અચાનક ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) બેહોશ થઈ ગયા અને જ્યારે હોશમાં આવ્યા ત્યારે ફરમાવ્યું: "હસન બિન અલી બિન હુસૈન કે જેઓ અફ્તસ (એટલે કે જેમનું નાક ચપટું અને દબાયેલું છે) છે, તેમને સિત્તેર દીનાર આપી દો." મેં અરજ કરી: "તમે એવા શખ્સને પૈસા આપવા માંગો છો કે જેણે ચાકુથી તમારા પર હુમલો કર્યો હતો?!" ફરમાવ્યું: "તારા પર અફસોસ! શું તેં કુરઆન નથી વાંચ્યું?" મેં અરજ કરી: "વાંચ્યું છે." ફરમાવ્યું: "શું તેં અલ્લાહનું આ કથન નથી સાંભળ્યું જેમાં ફરમાવ્યું: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [તેઓ કે જેઓ તેને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે અને પોતાના રબથી ડરે છે અને ખરાબ હિસાબથી ભય રાખે છે]." ઇબ્ને મહબૂબે એક હદીસમાં કહ્યું: "મેં કહ્યું: તમે એવા માણસને પૈસા આપો છો કે જેણે તલવારથી તમારા પર હુમલો કર્યો અને તમને કત્લ કરવા માંગતો હતો?" ફરમાવ્યું: "શું તું ઈચ્છે છે કે હું એવા લોકોમાંનો ન રહું જેમના વિશે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [અને તેઓ કે જેઓ તેને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે અને પોતાના રબથી ડરે છે અને ખરાબ હિસાબથી ભય રાખે છે]? હા ઓ સાલિમા! ખરેખર અલ્લાહે જન્નતને પૈદા કરી અને તેની ખુશ્બૂને પાકીઝા બનાવી કે જે બે હજાર વર્ષની મુસાફત [અંતર]થી અનુભવાય છે, અને માતા-પિતાનો નાફરમાન [આક] અને સિલએ રહમ તોડનાર તે ખુશ્બૂને પ્રાપ્ત નહીં કરે."

#8 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ قَالَ: وَقَعَ بَیْنَ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) وَ بَیْنَ عَبْدِاللَّهِ‌بْنِ‌الْحَسَنِ کَلَامٌ حَتَّی وَقَعَتِ الضَّوْضَاءُ بَیْنَهُمْ وَ اجْتَمَعَ النَّاسُ فَافْتَرَقَا عَشِیَّتَهُمَا بِذَلِکَ وَ غَدَوْتُ فِی حَاجَهًٍْ فَإِذَا أَنَا بِأَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَلَی بَابِ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌الْحَسَنِ وَ هُوَ یَقُولُ یَا جَارِیَهًُْ قُولِی لِأَبِی‌مُحَمَّدٍ یَخْرُجُ قَالَ فَخَرَجَ فَقَالَ یَا أَبَاعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) مَا بَکَّرَ بِکَ فَقَالَ إِنِّی تَلَوْتُ آیَهًًْ مِنْ کِتَابِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ الْبَارِحَهًَْ فَأَقْلَقَتْنِی قَالَ وَ مَا هِیَ قَالَ قَوْلُ اللَّهِ جَلَّ وَ عَزَّ ذِکْرُهُ: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ فَقَالَ صَدَقْتَ لَکَأَنِّی لَمْ أَقْرَأْ هَذِهِ الْآیَهًَْ مِنْ کِتَابِ اللَّهِ جَلَّ وَ عَزَّ قَطُّ فَاعْتَنَقَا وَ بَکَیَا.

امام صادق (علیه السلام)- صفوان جمال گوید: میان امام صادق (علیه السلام) و عبدالله‌بن‌حسن مناقشه‌ای پیش آمد. کار، بالا گرفت و هیاهویی به پا شد و مردم دور آنان جمع شدند، اینکه سرانجام، به وقت غروب از هم جداگشته و هرکس به‌دنبال کار خود رفت. من صبح روز بعد برای انجام کاری از منزل بیرون آمدم. ناگهان دیدم که امام صادق (علیه السلام) در مقابل منزل عبدالله‌بن‌حسن ایستاده و می‌فرمود: «ای کنیز! به ابومحمّد بگو که بیرون بیاید». وی بیرون آمد و گفت: «ای ابوعبدالله! چه شده که چنین زود هنگام شما را به اینجا کشانده است»؟ امام فرمود: «دیشب آیه‌ای از کتاب خداوند متعال را تلاوت می‌کردم که پریشانم کرده است». پرسید: «کدام آیه»؟ فرمود: «این سخن خداوند عزّوجلّ که می‌فرماید: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ». عبدالله گفت: «راست گفتی، گویی که من نیز این آیه را به هیچ روی نخوانده بودم. سپس همدیگر را در آغوش گرفته و گریستند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Safwan al-Jammal said: A dispute arose between Imam Sadiq (peace be upon him) and Abdullah ibn Hasan. The matter escalated and a commotion broke out, and people gathered around them, until finally at sunset they parted from each other and each went about his own business. The next morning I left home to attend to something. Suddenly I saw Imam Sadiq (peace be upon him) standing at the door of Abdullah ibn Hasan's house, saying: 'O maidservant! Tell Abu Muhammad to come out.' He came out and said: 'O Abu Abdullah! What has brought you here so early?' The Imam said: 'Last night I was reciting a verse from the Book of Allah the Exalted which has disturbed me.' He asked: 'Which verse?' He said: 'This word of Allah the Mighty and Majestic in which He says: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning].' Abdullah said: 'You have spoken the truth; it is as if I too had never read this verse at all.' Then they embraced each other and wept.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સફવાન જમ્માલ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) અને અબ્દુલ્લાહ બિન હસન વચ્ચે એક વિવાદ થયો. વાત વધી ગઈ અને હોબાળો મચી ગયો, અને લોકો તેમની આસપાસ ભેગા થઈ ગયા, છેવટે સૂર્યાસ્ત વખતે તેઓ એકબીજાથી અલગ થયા અને દરેક પોતાના કામે ગયા. બીજા દિવસે સવારે હું એક કામ માટે ઘરેથી બહાર નીકળ્યો. અચાનક મેં જોયું કે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) અબ્દુલ્લાહ બિન હસનના ઘરની સામે ઊભા છે અને ફરમાવી રહ્યા છે: 'ઓ કનીઝ! અબૂ મુહમ્મદને કહે કે બહાર આવે.' તે બહાર આવ્યો અને કહ્યું: 'ઓ અબૂ અબ્દુલ્લાહ! શું થયું કે આટલા વહેલા આપને અહીં ખેંચી લાવ્યું છે?' ઇમામે ફરમાવ્યું: 'ગઈ રાત્રે હું અલ્લાહ તઆલાની કિતાબની એક આયત તિલાવત કરી રહ્યો હતો જેણે મને પરેશાન કરી દીધો છે.' તેમણે પૂછ્યું: 'કઈ આયત?' ફરમાવ્યું: 'અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું આ કથન જેમાં તે ફરમાવે છે: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ وَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ [અને તે લોકો જેઓ તે સંબંધો જોડે છે જે જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે અને ખરાબ હિસાબનો ભય રાખે છે].' અબ્દુલ્લાહે કહ્યું: 'આપે સાચું ફરમાવ્યું, જાણે કે મેં પણ આ આયત ક્યારેય વાંચી જ ન હતી. પછી તેઓએ એકબીજાને ભેટીને રડ્યા.'

#9 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ هِیَ رَحِمُ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).

امام کاظم (علیه السلام)- وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ؛ همانا رحم آل‌محمّد (است.

Imam Kazim (peace be upon him): وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [And those who join that which Allah has bidden to be joined]; indeed it is the kinship of the family of Muhammad (peace be upon him and his family).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને તે લોકો જેઓ તે સંબંધો જોડે છે જે જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે]; ખરેખર તે આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નું રહમ (સગપણ) છે.

#10 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عُمَرَ‌بْنِ‌مَرْیَمَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ قَالَ مِنْ ذَلِکَ صِلَهًُْ الرَّحِمِ وَ غَایَهًُْ تَأْوِیلِهَا صِلَتُکَ إِیَّانَا.

امام صادق (علیه السلام)- عمربن مریم گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی این کلام پروردگار: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ؛ پرسیدم. فرمود: «از جمله آن صله‌ی رحم پیوند با خویشاوند است و نهایت تفسیر آن، پیوند با ما اهل‌بیت (است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Umar ibn Maryam said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about this word of the Lord: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [And those who join that which Allah has bidden to be joined]. He said: 'Among it is silat al-rahim (joining the ties of kinship with relatives), and the ultimate interpretation of it is your joining with us, the Ahl al-Bayt (peace be upon them).'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઉમર બિન મરયમ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પરવરદિગારના આ કથન: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને તે લોકો જેઓ તે સંબંધો જોડે છે જે જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે] વિશે પૂછ્યું. ફરમાવ્યું: 'તેમાંથી એક સિલએ રહમ (સગાં-સંબંધીઓ સાથે સંબંધ જોડવો) છે, અને તેની અંતિમ તફસીર અમારા અહલેબૈત (અલયહિમુસ્સલામ) સાથે સંબંધ જોડવો છે.'

#11 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْحَسَنِ‌بْنِ‌مُوسَی قَالَ رَوَی أَصْحَابُنَا أَنَّه سُئِلَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَی: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ قَالَ: هُوَ صِلَهًُْ الْإِمَامِ فِی کُلِّ سَنَهًٍْ مِمَّا قَلَّ أَوْ کَثُرَ ثُمَّ قَالَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) وَ مَا أُرِیدُ بِذَلِکَ إِلَّا تَزْکِیَتَکُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- حسن‌بن‌موسی گوید: یاران ما از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی آیه: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ؛ پرسیدند و ایشان فرمود: «مقصود، پرداخت مالی به امام (علیه السلام) در طول سال است، خواه کم باشد یا زیاد». سپس امام (علیه السلام) فرمود: «من از این پرداخت، فقط تزکیه‌ی شما را خواهانم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hasan ibn Musa said: Our companions asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the verse: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [And those who join that which Allah has bidden to be joined], and he said: 'What is meant is the payment of wealth to the Imam (peace be upon him) throughout the year, whether little or much.' Then the Imam (peace be upon him) said: 'By this payment I desire nothing but your purification.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન મૂસા કહે છે: અમારા સાથીઓએ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયત: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને તે લોકો જેઓ તે સંબંધો જોડે છે જે જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે] વિશે પૂછ્યું અને તેમણે ફરમાવ્યું: 'મકસદ, વર્ષ દરમિયાન ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને માલ ચૂકવવો છે, ભલે ઓછો હોય કે વધુ.' પછી ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'હું આ ચૂકવણીથી ફક્ત તમારી તઝકિયા (પવિત્રતા) જ ઇચ્છું છું.'

#12 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ رَحِمَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) مُعَلَّقَهًٌْ بِالْعَرْشِ یَقُولُ اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَنِی وَ اقْطَعْ مَنْ قَطَعَنِی وَ هِیَ تَجْرِی فِی کُلِّ رَحِمٍ وَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فِی آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).

امام کاظم (علیه السلام)- رَحِم آل‌محمّد (آویخته به عرش است. و می‌گوید: «پروردگارا! با آن کس که با من پیوند کند، پیوند کن و با آن کس که پیوند مرا بگسلد، پیوندت را بگسل». این در هر رحمی جاری است. و این آیه در شأن آل‌محمّد (نازل شده است.

Imam Kazim (peace be upon him): Indeed the kinship of the family of Muhammad (peace be upon him and his family) is suspended from the Throne. It says: 'O Allah! Join with whoever joins with me, and sever from whoever severs from me.' And this applies to every kinship. And this verse was revealed concerning the family of Muhammad (peace be upon him and his family).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નું રહમ અર્શ સાથે લટકેલું છે. અને તે કહે છે: 'પરવરદિગાર! જે મારી સાથે સંબંધ જોડે તેની સાથે તું સંબંધ જોડ, અને જે મારો સંબંધ કાપે તેની સાથે તારો સંબંધ કાપ.' અને આ દરેક રહમ (સગપણ)માં જારી છે. અને આ આયત આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની શાનમાં નાઝિલ થઈ છે.

#13 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عُمَرَ بْنِ یَزِیدَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ قَال نَزَلَتْ فِی رَحِمِ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ قَدْ تَکُونُ فِی قَرَابَتِکَ ثُمَّ قَالَ فَلَا تَکُونَنَّ مِمَّنْ یَقُولُ لِلشَّیْءِ إِنَّهُ فِی شَیْءٍ وَاحِدٍ.

امام صادق (علیه السلام)- عمربن‌یزید گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «منظور از آیه: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ چیست»؟ فرمود: «این آیه درباره‌ی صله‌ی رحم آل‌محمّد (است و ممکن است درباره‌ی خویشاوندانت نیز باشد». سپس فرمود: «هرگز از کسانی مباش که بر این باور هستند که هر چیزی فقط یک مفهوم دارد و نمی‌تواند معانی متعدّدی داشته باشد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Umar ibn Yazid said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): 'What is meant by the verse: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ [those who join that which Allah has bidden to be joined]?' He said: 'This verse was revealed concerning the ties of kinship of the family of Muhammad (peace be upon him and his family), and it may also apply to your own relatives.' Then he said: 'Never be among those who believe that a thing has only one meaning and cannot bear multiple meanings.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઉમર બિન યઝીદ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: 'આ આયત: الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ [જેઓ તે વસ્તુને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે]નો અર્થ શું છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'આ આયત આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સિલએ રહમ વિશે નાઝિલ થઈ છે, અને શક્ય છે કે તમારા સગાસંબંધીઓ વિશે પણ હોય.' પછી આપે ફરમાવ્યું: 'ક્યારેય એવા લોકોમાંથી ન થાઓ જેઓ માને છે કે દરેક વસ્તુનો ફક્ત એક જ અર્થ હોય છે અને તે અનેક અર્થો ધરાવી શકતી નથી.'

#14 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الرَّحِمَ مُعَلَّقَهًٌْ بِالْعَرْشِ تَقُولُ اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَنِی وَ اقْطَعْ مَنْ قَطَعَنِی وَ هِیَ رَحِمُ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ: الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ رَحِمُ کُلِّ ذِی رَحِمٍ.

امام صادق (علیه السلام)- رَحم آویخته به عرش است و می‌گوید: «خدایا! پیوند نما با کسی که با من پیوند نموده و قطع کن از کسی که مرا قطع نموده». این رَحِم اهل‌بیت محمّد (است و خداوند نیز در این زمینه فرموده است: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ؛ رحم هر آنکه دارای رحم است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Kinship is suspended from the Throne and says: 'O Allah! Join with the one who has joined me, and cut off from the one who has cut me off.' This kinship is the Ahl al-Bayt of Muhammad (peace be upon him and his family), and Allah has also said concerning this: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [and those who join that which Allah has bidden to be joined]; and the kinship of everyone who possesses kinship.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રહમ અર્શ સાથે લટકેલી છે અને કહે છે: 'હે અલ્લાહ! જેણે મારી સાથે સંબંધ જોડ્યો છે તેની સાથે સંબંધ જોડ, અને જેણે મને તોડી છે તેને તોડી નાખ.' આ રહમ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના અહલેબૈત છે, અને અલ્લાહે પણ આ સંદર્ભે ફરમાવ્યું છે: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَن یُوصَلَ [અને જેઓ તે વસ્તુને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે]; અને દરેક રહમ ધરાવનારની રહમ.

#15 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌مُسْلِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) یَقُولُ فِی قَوْلِ اللَّهِ ... وَ قَالَ أَیْضاً: قُلْ لا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِی الْقُرْبی قَالَ أَجْرُ النُّبُوَّهًِْ أَنْ لَا تُؤْذُوهُمْ وَ لَا تَقْطَعُوهُمْ وَ لَا تُغْضِبُوهُمْ وَ تَصِلُوهُمْ وَ لَا تَنْقُضُوا الْعَهْدَ فِیهِمْ لِقَوْلِهِ: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَل.

امام باقر (علیه السلام)- محمدبن‌مسلم گوید: از امام باقر (علیه السلام) شنیدم که در مورد آیه: بگو: «من هیچ پاداشی از شما بر رسالتم درخواست نمی‌کنم جز دوست‌داشتن نزدیکانم [اهل بیتم]. ( شوری/۲۳ ). فرمود: «پاداش و اجر رسالت این است که بستگان پیامبر (صلی الله علیه و آله) را آزار ندهند و با ایشان قطع رابطه ننمایند و خشم نگیرند و به ایشان دل ببندند و پیمان خویش را درباره‎ی آن‌ها محترم بشمارند. و اشاره به همین مطلب این آیه است: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ».

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim said: I heard Imam Baqir (peace be upon him) speaking about the verse: Say: 'I do not ask you for any reward for my mission except love for my near relatives [my Ahl al-Bayt]' (Ash-Shura/23). He said: 'The reward and recompense of the mission is that they should not harm the relatives of the Prophet (peace be upon him and his family), nor cut off ties with them, nor anger them, and that they should attach themselves to them and honour their covenant regarding them. This verse is an allusion to that very matter: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ [and those who join that which Allah has bidden to be joined].'

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી આ આયત વિશે સાંભળ્યું: કહો: 'હું મારી રિસાલત પર તમારી પાસેથી કોઈ બદલો માગતો નથી સિવાય કે મારા નિકટના સંબંધીઓ [મારા અહલેબૈત]ની મુહબ્બત' (શૂરા/૨૩). આપે ફરમાવ્યું: 'રિસાલતનો બદલો અને પુરસ્કાર એ છે કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સંબંધીઓને દુઃખ ન આપે, તેમની સાથે સંબંધ ન તોડે, તેમના પર ગુસ્સો ન કરે, તેમની સાથે દિલથી જોડાય, અને તેમના વિશે પોતાના વચનનું સન્માન કરે. અને આ જ વાત તરફ આ આયત ઇશારો કરે છે: وَ الَّذِینَ یَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ [અને જેઓ તે વસ્તુને જોડે છે જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે].'

#16 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ رَحِمَ آلِ مُحَمَّدٍ (علیه السلام) مُعَلَّقَهًٌْ بِالْعَرْشِ یَقُولُ اللَّهُمَ صِلْ مَنْ وَصَلَنِی وَ اقْطَعْ مَنْ قَطَعَنِی وَ هِیَ تَجْرِی فِی کُلِّ رَحِمٍ. وَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فِی آلِ مُحَمَّدٍ (وَ مَا عَاهَدَهُمْ عَلَیْهِ وَ مَا أَخَذَ عَلَیْهِمْ مِنَ الْمِیثَاقَ فِی الذَّرِّ مِنْ وَلَایَهًِْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًِْ (بَعْدَهُ وَ هُوَ قَوْلُهُ الَّذِینَ یُوفُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَ لا یَنْقُضُونَ الْمِیثاقَ ... .

امام کاظم (علیه السلام)- رحم آل محمّد (آویخته به عرش است و می‌گوید: «خدایا! پیوند نما با کسی که با من پیوند نموده و قطع کن از کسی که مرا قطع نموده. این در هر خویشاوندی جاری است، امّا این آیه در مورد آل‌محمّد (و آنچه در عالم ذر بر آن از آن‌ها عهد و پیمان گرفته است، می‌باشد. و آن عهد و پیمان عبارت است از ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) و ائمّه بعد از او و این سخن خداست که می‌فرماید: الَّذِینَ یُوفُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَ لا یَنْقُضُونَ الْمِیثاقَ.

Imam Kazim (peace be upon him): The kinship of the family of Muhammad (peace be upon him and his family) is suspended from the Throne and says: 'O Allah! Join with the one who has joined me, and cut off from the one who has cut me off.' This applies to every kinship, but this verse is concerning the family of Muhammad (peace be upon him and his family) and the covenant and pledge that He took from them in the world of particles (dharr) — and that covenant and pledge is the wilayah (guardianship) of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and the Imams after him. And this is the word of Allah, who says: الَّذِینَ یُوفُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَ لَا یَنْقُضُونَ الْمِیثَاقَ [those who fulfil the covenant of Allah and do not break the pledge].

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની રહમ અર્શ સાથે લટકેલી છે અને કહે છે: 'હે અલ્લાહ! જેણે મારી સાથે સંબંધ જોડ્યો છે તેની સાથે સંબંધ જોડ, અને જેણે મને તોડી છે તેને તોડી નાખ.' આ દરેક સગાસંબંધીમાં જારી છે, પરંતુ આ આયત આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને આલમે ઝર્રમાં તેમના પાસેથી જે વચન અને પ્રતિજ્ઞા લેવામાં આવી છે તે વિશે છે. અને તે વચન અને પ્રતિજ્ઞા અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના પછીના ઇમામોની વિલાયત છે. અને આ અલ્લાહનું કથન છે જે ફરમાવે છે: الَّذِینَ یُوفُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَ لَا یَنْقُضُونَ الْمِیثَاقَ [જેઓ અલ્લાહના વચનને પૂરું કરે છે અને પ્રતિજ્ઞા તોડતા નથી].

#17 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَمْرِوبْنِ‌جُمَیْعٍ قَالَ: کُنْتُ عِنْدَ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَسَمِعْتُهُ وَ هُوَ یَقُولُ إِنَّ رَحِمَ الْأَئِمَّهًِْ (مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) لَیَتَعَلَّقُ بِالْعَرْشِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ تَتَعَلَّقُ بِهَا أَرْحَامُ الْمُؤْمِنِینَ یَقُولُ: یَا رَبِّ صِلْ مَنْ وَصَلَنَا وَ اقْطَعْ مَنْ قَطَعَنَا قَالَ فَیَقُولُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی أَنَا الرَّحْمَنُ وَ أَنْتَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ اسْمَکَ مِنِ اسْمِی فَمَنْ وَصَلَکَ وَصَلْتُهُ وَ مَنْ قَطَعَکَ قَطَعْتُهُ وَ لِذَلِکَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الرَّحِمُ شِجْنَهًٌْ مِنَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ.

امام صادق (علیه السلام)- عمروبن‌جمیع گوید: خدمت امام صادق (علیه السلام) با چند نفر از اصحاب بودم. که می‌فرمود: «رحم ائمّه (از آل‌محمّد روز قیامت به عرش چسبیده و ارحام مؤمنین نیز به آن‌ها چسبیده است. می‌گوید: «خدایا! بپیوند با کسی که مرا وصل‌نموده و قطع کن از کسی که مرا قطع‌کرده. خداوند می‌فرماید: من رحمان هستم و تو رحم، نام ترا از نام خود جدا کرده‌ام هرکه با تو به پیوندد با او می‌پیوندم و هرکه ترا قطع کند با او قطع می‌نمایم. به‌همین‌جهت پیامبراکرم (صلی الله علیه و آله) فرموده است: «رحم شعبه‌ای از خدا است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Amr ibn Jumay' said: I was in the presence of Imam Sadiq (peace be upon him) with a group of his companions, when he said: "The rahim (kinship) of the Imams from the family of Muhammad (peace be upon him and his family) on the Day of Resurrection will be attached to the Throne, and the kinships of the believers will also be attached to it. It will say: 'O Lord! Join with the one who has joined with me, and cut off the one who has cut me off.' Allah says: 'I am al-Rahman (the Most Merciful) and you are al-Rahim (kinship); I have derived your name from My name. Whoever joins with you, I will join with him, and whoever cuts you off, I will cut him off.' For this reason, the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) has said: 'Rahim (kinship) is a branch of Allah the Mighty and Majestic.'"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન જુમય કહે છે: હું ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં તેમના કેટલાક અસ્હાબો સાથે હાજર હતો. તમે ફરમાવી રહ્યા હતા: "કયામતના દિવસે આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના ઇમામોની રહિમ (સગાઈ) અર્શ સાથે વળગેલી હશે અને મોમિનોની સગાઈઓ પણ તેની સાથે વળગેલી હશે. તે કહેશે: 'હે અલ્લાહ! જેણે મારી સાથે સંબંધ જોડ્યો છે તેની સાથે તું જોડાઈ જા, અને જેણે મને કાપી નાખ્યો છે તેને તું કાપી નાખ.' અલ્લાહ ફરમાવે છે: 'હું રહમાન છું અને તું રહિમ છે, મેં તારા નામને મારા નામથી અલગ કર્યું છે. જે તારી સાથે જોડાશે તેની સાથે હું જોડાઈશ, અને જે તને કાપશે તેને હું કાપી નાખીશ.' આ જ કારણથી પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું છે: 'રહિમ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની એક શાખા છે.'"

#18 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حَمَّادِ‌بْنِ‌عُثْمَانَ قَالَ: دَخَلَ رَجُلٌ عَلَی أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فَشَکَا إِلَیْهِ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَلَمْ یَلْبَثْ أَنْ جَاءَ الْمَشْکُوُّ فَقَالَ لَهُ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) مَا لِفُلَانٍ یَشْکُوکَ فَقَالَ لَهُ یَشْکُونِی أَنِّی اسْتَقْضَیْتُ مِنْهُ حَقِّی قَالَ فَجَلَسَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) مُغْضَباً ثُمَّ قَالَ کَأَنَّکَ إِذَا اسْتَقْضَیْتَ حَقَّکَ لَمْ تُسِئْ أَ رَأَیْتَ مَا حَکَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فِی کِتَابِهِ: یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ أَتَرَی أَنَّهُمْ خَافُوا اللَّهَ أَنْ یَجُورَ عَلَیْهِمْ لَا وَ اللَّهِ مَا خَافُوا إِلَّا الِاسْتِقْضَاءَ فَسَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ سُوءَ الْحِسَابِ فَمَنِ اسْتَقْضَی بِهِ فَقَدْ أَسَاءَ.

امام صادق (علیه السلام)- حمّادبن‌عثمان گوید: مردی به خدمت امام صادق (علیه السلام) رسید و از دست یکی از اصحاب آن حضرت شکایت کرد، هنوز مدّتی نگذشته بود که آن کس که از او شکایت شده بود، وارد شد. امام صادق (علیه السلام) به او فرمود: «چگونه است که فلانی از تو شکایت آورده»؟ او به امام صادق (علیه السلام) عرض کرد: «از این شاکی است که من وامی را که به او داده‌ام، خواسته‌ام». امام صادق (علیه السلام) ناراحت و خشمگین بر زمین نشست. سپس فرمود: «گویا اگر حقّ خویش را درخواست کنی، کاری نابهنجار انجام نداده‌ای؟! آیا دیده‌ای که خدای عزّوجلّ در کتاب خویش در این باره چه فرموده است: یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ به نظر تو آیا آنان از این هراس داشتند که خداوند به آنان ستم کند؟ نه، به خدا قسم جز پس گرفتن وام و دین، از چیزی دیگر نهراسیدند. خداوند، همین بازپس‌گیری را سوءالحساب (بازخواست سخت) نامیده است. پس چون کسی ادای قرضی را که داده است، طلب کند، کاری سوء انجام داده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hammad ibn Uthman said: A man came to Imam Sadiq (peace be upon him) and complained about one of the Imam's companions. Not long had passed when the one complained about entered. Imam Sadiq (peace be upon him) said to him: "How is it that so-and-so has complained about you?" He said to Imam Sadiq (peace be upon him): "He complains of this, that I have demanded from him the loan I gave him." Imam Sadiq (peace be upon him) sat down on the ground, upset and angry. Then he said: "It is as though, if you demand your own right, you have done nothing improper?! Have you not seen what Allah the Mighty and Majestic has said in His Book on this matter: یَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [they fear the evil reckoning]. In your view, did they fear that Allah would oppress them? No, by Allah, they feared nothing except the taking back of loans and debts. Allah has called this very demanding back 'sū' al-ḥisāb' (the evil reckoning). So whoever demands back the repayment of a loan he has given, has done an evil deed."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હમ્માદ બિન ઉષ્માન કહે છે: એક વ્યક્તિ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને આપના અસ્હાબમાંથી એકની ફરિયાદ કરી. હજી થોડો સમય પસાર થયો ન હતો કે જેની ફરિયાદ કરવામાં આવી હતી તે વ્યક્તિ આવ્યો. ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ તેને ફરમાવ્યું: "કેમ, ફલાણાએ તારી ફરિયાદ કરી છે?" તેણે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "તે એ વાતની ફરિયાદ કરે છે કે મેં તેને આપેલી ઉધારી પાછી માંગી છે." ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) નારાજ અને ગુસ્સે થઈને જમીન પર બેસી ગયા. પછી ફરમાવ્યું: "જાણે કે જો તું તારો હક માંગે તો તેં કંઈ ખરાબ કામ કર્યું નથી?! શું તેં જોયું નથી કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે પોતાની કિતાબમાં આ બાબતે શું ફરમાવ્યું છે: یَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [તેઓ ખરાબ હિસાબથી ડરે છે]. તારા મતે, શું તેઓ એ વાતથી ડરતા હતા કે અલ્લાહ તેમના પર ઝુલ્મ કરશે? ના, અલ્લાહની કસમ, તેઓ ઉધારી અને કરજ પાછું લેવા સિવાય બીજા કશાથી ડરતા ન હતા. અલ્લાહે આ પાછું લેવાને જ સૂઉલ હિસાબ (સખત બાઝપુર્સી) નામ આપ્યું છે. તો જ્યારે કોઈ પોતે આપેલા કરજની અદાયગી માંગે છે, તો તેણે ખરાબ કામ કર્યું છે."

#19 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن هِشامِ‌بنِ‌سالِم عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی: وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ. قَالَ: یُحْسَبُ عَلَیْهِمُ السَّیِّئَاتُ وَ یُحْسَبُ لَهُمُ الْحَسَنَاتُ وَ هُوَ الِاسْتِقْصَاءُ.

امام صادق (علیه السلام)- هشام‌بن‌سالم گوید: امام صادق (علیه السلام) در مورد آیه: یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ؛ فرمود: «بدی‌های آن‌ها محاسبه می‌گردد و خوبی‌های آنان به حساب نمی‌آید که همان بازخواست دقیق است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hisham ibn Salim said: Imam Sadiq (peace be upon him) said regarding the verse: یَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [they fear the evil reckoning]: "Their bad deeds are counted against them and their good deeds are not counted for them — that is the meticulous reckoning."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હિશામ બિન સાલિમ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: یَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [તેઓ ખરાબ હિસાબથી ડરે છે]; વિશે ફરમાવ્યું: "તેમની બુરાઈઓ હિસાબમાં લેવામાં આવે છે અને તેમની નેકીઓ હિસાબમાં લેવામાં આવતી નથી, જે ચોકસાઈભરી બાઝપુર્સી છે."

#20 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُهُ یَقُولُ فِی سُوءِ الْحِسَابِ: لَا یُقْبَلُ حَسَنَاتُهُمْ وَ یُؤْخَذُونَ بِسَیِّئَاتِهِمْ.

امام صادق (علیه السلام)- ابواسحاق گوید: از امام صادق (علیه السلام) شنیدم که درباره‌ی آیه: سُوءَ الحِسَابِ؛ فرمود: «خوبی‌های آنان پذیرفته نمی‌شود و به خاطر زشتی‌هایی که مرتکب شده‌اند، مؤاخذه خواهند شد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Ishaq said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) say regarding the verse: سُوءَ الْحِسَابِ [the evil reckoning]: "Their good deeds are not accepted, and they will be taken to task for the ugly deeds they have committed."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ ઇસ્હાક કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: سُوءَ الْحِسَابِ [ખરાબ હિસાબ] વિશે ફરમાવતાં સાંભળ્યા: "તેમની નેકીઓ કબૂલ કરવામાં આવતી નથી અને તેમણે કરેલી બુરાઈઓના કારણે તેમની બાઝપુર્સી કરવામાં આવશે."

#21 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن هشام‌بن‌سالم عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی: وَ یَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ قَالَ الِاسْتِقْصَاءُ وَ الْمُدَاقَّهًُْ وَ قَالَ یُحْسَبُ عَلَیْهِمُ السَّیِّئَاتُ وَ لَا یُحْسَبُ لَهُمُ الْحَسَنَاتُ.

امام صادق (علیه السلام)- هشام‌بن‌سالم گوید: امام صادق (علیه السلام) در مورد آیه: یَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ؛ فرمود: «مقصود از آن بدحسابی و دقّت بیش از حد در محاسبه است». و فرمود: «بدی‌های آنان حساب می‌شود و خوبی‌های آنان به حساب نمی‌آید».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hisham ibn Salim said: Imam Sadiq (peace be upon him) said regarding the verse: یَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [they fear the evil reckoning]: "What is meant by it is bad reckoning and excessive precision in the accounting." And he said: "Their bad deeds are counted and their good deeds are not counted."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હિશામ બિન સાલિમ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: یَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ [તેઓ ખરાબ હિસાબથી ડરે છે] વિશે ફરમાવ્યું: "તેનો મતલબ ખરાબ હિસાબ અને હિસાબમાં હદથી વધુ ચોકસાઈ છે." અને ફરમાવ્યું: "તેમની બુરાઈઓ હિસાબમાં લેવામાં આવે છે અને તેમની નેકીઓ હિસાબમાં લેવામાં આવતી નથી."

#22 و کسانی که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار می‌دارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند Those Who Join What Allah Has Commanded to Be Joined and Fear Their Lord અને જે લોકો તે સંબંધોને જોડી રાખે છે જેમને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે; અને પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِینَ إِیَّاکُمْ وَ الزِّنَا فَإِنَ فِیهِ سِتَّ خِصَالٍ ثَلَاثٌ فِی الدُّنْیَا وَ ثَلَاثٌ فِی الْآخِرَهًِْ فَأَمَّا الَّتِی فِی الدُّنْیَا فَإِنَّهُ یَذْهَبُ بِالْبَهَاءِ وَ یُورِثُ الْفَقْرَ وَ یَنْقُصُ الْعُمُرَ وَ أَمَّا الَّتِی فِی الْآخِرَهًِْ فَإِنَّهُ یُوجِبُ سَخَطَ الرَّبِّ وَ سُوءَ الْحِسَابِ وَ الْخُلُودَ فِی النَّار.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای گروه مسلمانان! خود را از زنا دور نگهدارید که شش نکبت در آن است: سه چیز در دنیا و سه چیز در آخرت؛ امّا آن سه که در دنیا است، این است که: آبرو را می‌برد و تنگدستی می‌آورد و عمر را کوتاه می‌نماید و امّا نکبت‌های آخرت: خشم خدا و سخت‌گیری در حساب و جاویدماندن در آتش است.

The Prophet (peace be upon him and his family): O company of Muslims! Keep yourselves away from adultery, for in it are six calamities: three in this world and three in the Hereafter. As for those in this world: it takes away one's honour, brings poverty, and shortens one's life. And as for the calamities of the Hereafter: the wrath of Allah, severity in the reckoning, and eternal abiding in the Fire.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ મુસલમાનોના સમૂહ! પોતાને ઝિનાથી દૂર રાખો, કારણ કે તેમાં છ મુસીબતો છે: ત્રણ દુનિયામાં અને ત્રણ આખિરતમાં; જે ત્રણ દુનિયામાં છે તે આ છે: તે આબરૂ લઈ લે છે, ગરીબાઈ લાવે છે અને ઉંમર ટૂંકી કરે છે; અને આખિરતની મુસીબતો: અલ્લાહનો ગુસ્સો, હિસાબમાં સખતાઈ અને આગમાં હંમેશ માટે રહેવું છે.

سورة الرعد

Verse 21 of 43