سورة الرعد

Verse 22 of 43

13:22

وَ الَّذِینَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَ أَقَامُوا الصَّلاَةَ وَ أَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرّاً وَ عَلاَنِیَةً وَ یَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ أُوْلَئِکَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

و کسانى ‌که براى جلب رضاى پروردگارشان شکیبایى مى‌کنند؛ و نماز را برپا مى‌دارند؛ و از آنچه به آن‌ها روزى داده‌ایم، پنهان و آشکار، انفاق مى‌کنند؛ و با حسنات، سیّئات را برطرف مى‌سازد؛ سرانجام [نیک] سراى آخرت، از آن آنهاست.

And those who are constant, seeking the pleasure of their Lord, and keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them secretly and openly and repel evil with good; as for those, they shall have the (happy) issue of the abode

અને જે લોકો પોતાના પરવરદિગારની મરઝી હાંસિલ કરવા માટે સબ્ર કરે છે તથા નમાઝ કાયમ કરે છે અને જે કાંઇ અમોએ તેમને આપ્યું છે તેમાંથી છૂપી અને જાહેર રીતે ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરે છે તથા બૂરાઇને નેકીથી દૂર કરે છે તેમના માટે આખેરતનું ઘર છે:

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ یَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ یَعْنِی یَدْفَعُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ یَدْرَؤُونَ بِالحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ؛ یعنی آن را دفع می‌کنند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ یَدْرَؤُونَ بِالحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ [and they repel evil with good]; that is, they repel it.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ یَدْرَؤُونَ بِالحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ [અને તેઓ ભલાઈ વડે બુરાઈને દૂર કરે છે]; એટલે કે તેને દૂર કરે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِعَلِیٍّ یَا عَلِیُّ مَا مِنْ دَارٍ فِیهَا فَرْحَهًٌْ إِلَّا تَبِعَهَا مَرْحَهًٌْ وَ مَا مِنْ هَمٍّ إِلَّا وَ لَهُ فَرَجٌ إِلَّا هَمُّ أَهْلِ النَّارِ إِذَا عَمِلْتَ سَیِّئَهًًْ فَاتَّبِعْهَا بِحَسَنَهًٍْ تَمْحُهَا سَرِیعا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: ای علی (علیه السلام)! هیچ خانه‌ای نیست که در آن شادمانی و سُرور باشد و در پی آن، غم و اندوه نیاید. هیچ اندوهی نیست، مگر آنکه گشایشی در پی دارد، به جز اندوه دوزخیان که آن را پایانی نیست؛ بنابراین هروقت مرتکب کاری زشت شدی، درپی آن، کار خوبی انجام بده که به‌سرعت آن را محو کند.

The Messenger (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: O Ali (peace be upon him)! There is no house in which there is joy and delight but that sorrow and grief follow it. There is no grief but that a relief follows it, except the grief of the people of the Fire, which has no end. So whenever you commit an ugly deed, follow it with a good deed that will quickly wipe it out.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! કોઈ એવું ઘર નથી જેમાં ખુશી અને આનંદ હોય અને તેની પાછળ ગમ અને દુ:ખ ન આવે. કોઈ એવો ગમ નથી જેની પાછળ રાહત ન હોય, સિવાય કે જહન્નમીઓનો ગમ કે જેનો કોઈ અંત નથી; તેથી જ્યારે પણ તમે કોઈ ખરાબ કામ કરી બેસો, તો તેની પાછળ કોઈ સારું કામ કરો કે જે તેને ઝડપથી ભૂંસી નાખે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَدْفَعُونَ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ الشَّرَّ مِنَ الْعَمَلِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- با عمل صالح، عمل بد را دفع می‌کنند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): With righteous deeds, they repel evil deeds.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): નેક અમલ વડે, તેઓ ખરાબ અમલને દૂર કરે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِذَا عَمِلْتَ سَیِّئَهًًْ فَاعْمَلْ بِجَنْبِهَا حَسَنَهًًْ تَمْحُهَا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- وقتی عمل بدی انجام‌دادی، در کنارش عمل نیکی انجام بده تا عمل بد را نابود کند.

The Messenger (peace be upon him and his family): When you do an evil deed, do a good deed alongside it so that it destroys the evil deed.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે તમે કોઈ ખરાબ કામ કરો, ત્યારે તેની સાથે એક નેક કામ કરો જેથી તે ખરાબ કામને નષ્ટ કરી દે.