سورة الرعد

Verse 25 of 43

13:25

وَ الَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثَاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُوْلَئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

آن‌ها که عهد الهى را پس از محکم‌کردن مى‌شکنند، و پیوندهایى را که خدا دستور به برقرارى آن داده قطع مى‌کنند، و در روى زمین فساد مى‌نمایند، براى آنهاست لعنت [و دورى از رحمت الهى]؛ و مجازات سراى آخرت.

And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land; (as for) those, upon them shall be curse and they shall have the evil (issue) of the abode.

જે લોકો અલ્લાહ સાથે કરાર કરીને તોડી નાખે છે, અને જેમની સાથે સંબંધ રાખવાનો હુકમ આપ્યો છે તેની સાથે સંબંધ તોડી નાખે છે, અને ઝમીન પર ફસાદ ફેલાવ્યા કરે છે, તેઓ માટે લાનત છે અને તેમના માટે ખરાબ ઘર છે.

ألکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

دَخَلَ عَمْرُوبْنُ‌عُبَیْدٍ عَلَی أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أُحِبُّ أَنْ أَعْرِفَ الْکَبَائِرَ مِنْ کِتَابِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فَقَالَ نَعَم أَکْبَرُ الْکَبَائِرِ الْإِشْرَاکُ بِاللَّهِ ... وَ نَقْضُ الْعَهْدِ وَ قَطِیعَهًُْ الرَّحِمِ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ: أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار.

امام کاظم (علیه السلام)- عمروبن‌عبید خدمت امام صادق (علیه السلام) رسید، و چون سلام کرد گفت: «من می‌خواهم گناهان کبیره را از روی قرآنِ خداوند عزّوجلّ بشناسم». امام (علیه السلام) فرمود: «آری، ای عمرو بزرگ‌ترین گناهان کبیره: شرک به خدا است ... و عهدشکنی و قطع‌رحم، زیرا خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار».

Imam Kazim (peace be upon him): Amr ibn Ubayd came to Imam Sadiq (peace be upon him), and when he greeted him, he said: "I want to learn the major sins from the Quran of Allah the Mighty and Majestic." The Imam (peace be upon him) said: "Yes, O Amr. The greatest of the major sins is associating partners with Allah ... and breaking the covenant and severing kinship ties, because Allah the Mighty and Majestic says: أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار [upon them shall be curse and they shall have the evil (issue) of the abode]."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન ઉબૈદ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં હાજર થયા, અને જ્યારે સલામ કર્યો ત્યારે કહ્યું: "હું અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કુરઆનમાંથી ગુનાહે કબીરાને ઓળખવા ઇચ્છું છું." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હા, ઓ અમ્ર, સૌથી મોટા ગુનાહે કબીરા છે: અલ્લાહ સાથે શિર્ક કરવો ... અને વચનભંગ કરવો અને સગાઈ તોડવી, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار [તેઓ જ છે જેમના માટે લાનત છે અને તેમના માટે (આખિરતના) ઘરનું ખરાબ અંજામ છે]."

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام)، عَنْ أَبِیهِ (علیه السلام)، قَالَ: قَالَ لِی عَلِیُّ‌بْنُ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) یَا بُنَیَّ انْظُرْ خَمْسَهًًْ فَلَا تُصَاحِبْهُمْ وَ لَاتُحَادِثْهُمْ وَ لَاتُرَافِقْهُمْ فِی طَرِیقٍ فَقُلْتُ یَا أَبَتِ مَنْ هُمْ عَرِّفْنِیهِمْ. قَالَ: ... إِیَّاکَ وَ مُصَاحَبَهًَْ الْقَاطِعِ لِرَحِمِهِ فَإِنِّی وَجَدْتُهُ مَلْعُوناً فِی کِتَابِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فِی ثَلَاثَهًِْ مَوَاضِعَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ: فَهَلْ عَسَیْتُمْ إِنْ تَوَلَّیْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ وَ تُقَطِّعُوا أَرْحامَکُمْ أُولئِکَ الَّذِینَ لَعَنَهُمُ اللهُ فَأَصَمَّهُمْ وَ أَعْمی أَبْصارَهُمْ. وَ قَالَ عَزَّوَجَلَّ: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ وَ قَالَ: فِی الْبَقَرَهًِْ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ.

امام سجّاد (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) از امام باقر (علیه السلام) نقل می‌کند که فرمود: پدرم امام سجّاد (علیه السلام) به من فرمود: «پسرم با پنج‌کس یار مشو و با ایشان صحبت نکن و رفیق سفر نشو». گفتم: «پدر جان آنان چه کسانی هستند؟ آنان را به من بشناسان». فرمود: «بپرهیز از هم‌صحبتی با قاطع رحم خود که او را در سه جای قرآن ملعون یافتم، خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: اگر [از این دستورها] روی‌گردان شوید، جز این انتظار می‌رود که در زمین فساد و قطع پیوند خویشاوندی کنید؟! آن‌ها کسانی هستند که خداوند از رحمت خویش دورشان ساخته، گوش‌هایشان را کر و چشم‌هایشان را کور کرده است!. ( محمّد/۲۳۲۲ ) و می‌فرماید: وَ الَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ میثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار و در سوره‌ی بقره می‌فرماید: فاسقان کسانی هستند که پیمان خدا را، پس از محکم ساختن آن، می‌شکنند و پیوندهایی را که خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده، و در روی زمین فساد می‌کنند این‌ها زیانکارانند. ( بقره/۲۷ )».

Imam Sajjad (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) narrates from Imam Baqir (peace be upon him) who said: My father Imam Sajjad (peace be upon him) said to me: "My son, do not befriend five kinds of people, do not converse with them, and do not travel with them." I said: "Dear father, who are they? Introduce them to me." He said: "Beware of the company of one who severs his kinship ties, for I have found him cursed in the Book of Allah the Mighty and Majestic in three places. Allah the Mighty and Majestic says: "اگر [از این دستورها] روی‌گردان شوید، جز این انتظار می‌رود که در زمین فساد و قطع پیوند خویشاوندی کنید؟! آن‌ها کسانی هستند که خداوند از رحمت خویش دورشان ساخته، گوش‌هایشان را کر و چشم‌هایشان را کور کرده است" [If you turn away [from these commands], is it not expected of you that you will cause corruption in the land and sever your kinship ties? These are those whom Allah has removed from His mercy, made their ears deaf and their eyes blind]. (Muhammad/22-23). And He, the Mighty and Majestic, says: وَ الَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ میثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار [And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land; those, upon them shall be curse and they shall have the evil abode]. And in Surah al-Baqarah He says: "the transgressors are those who break the covenant of Allah after its confirmation, and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these are the losers" (Baqarah/27)."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ કરે છે કે ફરમાવ્યું: મારા પિતા ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)એ મને ફરમાવ્યું: "મારા દીકરા, પાંચ લોકો સાથે દોસ્તી ન કરો, તેમની સાથે વાત ન કરો અને સફરમાં સાથી ન બનો." મેં કહ્યું: "પિતાજી, તેઓ કોણ છે? મને તેમની ઓળખ કરાવો." ફરમાવ્યું: "પોતાના સગાઈ તોડનાર સાથે હમસોહબતથી બચો, કારણ કે તેને મેં અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની કિતાબમાં ત્રણ સ્થળે મલઊન (લાનત કરાયેલ) જોયો છે. અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: "જો [આ આદેશોથી] મોઢું ફેરવો, તો શું તમારાથી આ જ અપેક્ષા છે કે તમે ધરતી પર ફસાદ કરો અને સગાઈના સંબંધો તોડો?! તેઓ એ લોકો છે જેમને અલ્લાહે પોતાની રહમતથી દૂર કર્યા, તેમના કાનોને બહેરા અને તેમની આંખોને આંધળી કરી છે" (મુહમ્મદ/22-23). અને ફરમાવે છે: وَ الَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ میثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار [અને જેઓ અલ્લાહના વચનને તેની મજબૂતી પછી તોડે છે અને જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે તેને કાપે છે અને ધરતી પર ફસાદ કરે છે; તેઓ જ છે જેમના માટે લાનત છે અને તેમના માટે (આખિરતના) ઘરનું ખરાબ અંજામ છે]. અને સૂરએ બકરહમાં ફરમાવે છે: "ફાસિકો એ છે જેઓ અલ્લાહના વચનને, તેને મજબૂત કર્યા પછી, તોડે છે, અને એ સંબંધોને જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, કાપે છે અને ધરતી પર ફસાદ કરે છે; આ જ નુકસાન ઉઠાવનારાઓ છે" (બકરહ/27)."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ سَیَأْتِی مِنْ بَعْدِی أَقْوَامٌ ... یُظْهِرُونَ الْحِرْصَ الْفَاحِشَ وَ الْحَسَدَ الظَّاهِرَ وَ یَقْطَعُونَ الْأَرْحَامَ وَ یَزْهَدُونَ فِی الْخَیْرِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّار.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! گروهی پس از من می‌آیند ... آنان حرص فراوان و حسد آشکار نشان می‌دهند، قطع رحم می‌کنند و به کارهای خوب بی‌میلند و خداوند درباره‌ی آنان می‌فرماید: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O son of Mas'ud! After me a people will come ... they will display extreme greed and open envy, they will sever kinship ties and will have no inclination toward good works. Allah the Exalted says about them: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ [Those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land; those, upon them shall be curse and they shall have the evil abode].

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ ઇબ્ને મસ્ઊદ! મારા પછી એક કૌમ આવશે ... તેઓ ખૂબ જ લાલચ અને ખુલ્લી ઈર્ષા દેખાડશે, સગાઈ તોડશે અને નેક કામોથી બેરૂખ હશે, અને અલ્લાહ તેમના વિશે ફરમાવે છે: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ [જેઓ અલ્લાહના વચનને તેની મજબૂતી પછી તોડે છે અને જેને જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે તેને કાપે છે અને ધરતી પર ફસાદ કરે છે; તેઓ જ છે જેમના માટે લાનત છે અને તેમના માટે (આખિરતના) ઘરનું ખરાબ અંજામ છે].

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ ذَکَرَ أَعْدَاءَهُمْ فَقَالَ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ یَعْنِی أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ هُوَ الَّذِی أَخَذَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ فِی الذَّرَّ وَ أَخَذَ عَلَیْهِمْ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله) بِغَدِیرِ خُمٍّ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ؛ منظور از عَهْدَ اللهِ امیرالمؤمنین (علیه السلام) است. و او کسی است که خدا در عالم ذر و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در غدیرخم از مردم [برای یاری او] پیمان گرفته است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ [Those who break the covenant of Allah after its confirmation]; what is meant by the covenant of Allah is Amir al-Mu'minin (peace be upon him). And he is the one for whom Allah, in the world of the atoms (‘alam al-dharr), and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), at Ghadir Khumm, took a pledge from the people [to support him].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ [જેઓ અલ્લાહના અહદને તેની પુષ્ટિ પછી તોડે છે]; અહીં અહદુલ્લાહથી મુરાદ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે. અને તેઓ એ છે જેમના માટે અલ્લાહે આલમે ઝર્રમાં અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ગદીરે ખુમમાં લોકો પાસેથી [તેમની મદદ માટે] વચન લીધું હતું.