Ar Ra'd 13:34

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ ما لَهُمْ مِنَ اللهِ مِنْ واقٍ أَیْ مِنْ دَافِع.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ ما لَهُمْ مِنَ اللهِ مِنْ واقٍ؛ یعنی دفع‌کننده و بازدارنده‌ای نیست.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ ما لَهُمْ مِنَ اللهِ مِنْ واقٍ [and they shall have no protector against Allah]; that is, there is no one to repel or prevent [it].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ ما لَهُمْ مِنَ اللهِ مِنْ واقٍ [અને તેમના માટે અલ્લાહથી કોઈ બચાવનાર નથી]; એટલે કે કોઈ દૂર કરનાર અને રોકનાર નથી.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَ نَارَکُمْ هَذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِینَ جُزْءاً مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَ قَدْ أُطْفِئَتْ سَبْعِینَ مَرَّهًًْ بِالْمَاءِ ثُمَّ الْتَهَبَتْ وَ لَوْ لَا ذَلِکَ مَا اسْتَطَاعَ آدَمِیٌّ أَنْ یُطْفِئَهَا وَ إِنَّهَا لیؤت {لَیُؤْتَی} بِهَا یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ حَتَّی تُوضَعَ عَلَی النَّارِ فَتَصْرُخُ صَرْخَهًًْ لَا یَبْقَی مَلَکٌ مُقَرَّبٌ وَ لَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ إِلَّا جَثَی عَلَی رُکْبَتَیْهِ فَزَعاً مِنْ صَرْخَتِهَا.

امام صادق (علیه السلام)- آتش دنیوی جزء کوچکی معادل یک هفتادم آتش جهنّم است. آن آتش، هفتادبار با آب خاموش گشته است، امّا باز روشن می‌شود و شعله می‌کشد. اگر چنین نبود، آدمی می‌توانست آن را خاموش کند. آتش دنیا را در روز قیامت می‌آورند تا بر آتش جهنّم قراردهند. امّا آتش حقیر دنیا، چنان ناله‌ای سر می‌دهد که از وحشت ناله‌ی این آتش، فرشتگان مقرّب و پیامبران مرسل، همگی زانو بر خاک می‌نهند.

Imam Sadiq (peace be upon him): This worldly fire of yours is a small part — equal to one seventieth — of the fire of Hell. That fire has been extinguished with water seventy times, yet it lights up again and blazes. Were it not so, a human being would be able to put it out. On the Day of Resurrection the worldly fire will be brought and placed upon the fire of Hell. But this lowly worldly fire will let out such a cry that, from terror at its cry, the near-stationed angels and the sent messenger-prophets will all fall on their knees to the ground.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દુનિયાની આ આગ જહન્નમની આગના સિત્તેરમા ભાગ બરાબર એક નાનો હિસ્સો છે. તે આગને સિત્તેર વખત પાણીથી બુઝાવવામાં આવી છે, પરંતુ ફરી પ્રગટે છે અને જ્વાળા મારે છે. જો એમ ન હોત, તો માણસ તેને બુઝાવી શકત. કયામતના દિવસે દુનિયાની આગને લાવવામાં આવશે અને જહન્નમની આગ પર મૂકવામાં આવશે. પરંતુ દુનિયાની આ તુચ્છ આગ એવી ચીસ પાડશે કે તેની ચીસના ડરથી મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ અને મુરસલ પયગંબરો, બધા જ પોતાના ઘૂંટણ પર જમીન પર પડી જશે.

سورة الرعد

Verse 34 of 43