Surah 14 · Ibrahim

سورة ابراهيم

Verse 16 of 52

14:16

مِنْ وَرائِهِ جَهَنَّمُ وَ يُسْقى مِنْ ماءٍ صَديدٍ

به‌دنبال او جهنّم خواهد بود و از آب بد بوى متعفّنى نوشانده مى‌شود.

Hell is before him and he shall be given to drink of festering water:

ત્યારબાદ તેના માટે જહન્નમ છે, અને પરૂનું પાણી તેને પીવડાવવામાં આવશે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یُسْقی مِنْ ماءٍ صَدِیدٍ قَالَ مَا یَخْرُجُ مِنْ فُرُوجِ الزَّوَانِی.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یُسْقَی مِن مَّاء صَدِیدٍ؛ مقصود آبی است که از فرج (شرمگاه) زناکاران بیرون می‌آید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): يُسْقَی مِن مَّاء صَدِیدٍ [and he shall be given to drink of festering water]; what is meant is water that comes out of the private parts (genitals) of the fornicators.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): يُسْقَی مِن مَّاء صَدِیدٍ [અને તેને પરૂવાળું પાણી પીવડાવવામાં આવશે]; આનો અર્થ એ પાણી છે જે વ્યભિચારીઓના ફર્જ (શરમગાહ) માંથી બહાર આવે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاهًٌْ أَرْبَعِینَ یَوْماً فَإِنْ مَاتَ وَ فِی بَطْنِهِ شَیْءٌ مِنْ ذَلِکَ کَانَ حَقّاً عَلَی اللَّهِ أَنْ یَسْقِیَهُ مِنْ طِینَهًِْ خَبَالٍ وَ هُوَ صَدِیدُ أَهْلِ النَّارِ وَ مَا یَخْرُجُ مِنْ فُرُوجِ الزُّنَاهًِْ فَیَجْتَمِعُ ذَلِکَ فِی قُدُورِ جَهَنَّمَ فَیَشْرَبُهُ أَهْلُ النَّارِ فَ یُصْهَرُ بِهِ ما فِی بُطُونِهِمْ وَ الْجُلُود.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس شراب بنوشد تا چهل روز نماز او به درگاه الهی پذیرفته نخواهد شد و اگر در این‎ میان مرگش فرا رسد و قطره‌ای از شراب در شکم او باشد، بر خداوند عزّوجلّ است که او را از چرکابه و زرداب قعر جهنّم بنوشاند درحالی‌که آن عصاره‌ی اهل جهنّم و خارج شده از فرج زناکاران است که در ته جهنّم در دیگ‌هایی جمع‌آوری می‎شود و از آن به اهل آتش می‌نوشانند. آن‌چنان‌که هم درونشان با آن آب می‌شود و هم پوست‌هایشان. ( حج/۲۰ ).

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever drinks wine, his prayer will not be accepted at the divine court for forty days, and if death comes to him in this interval while a drop of wine is in his stomach, it is incumbent upon Allah the Mighty and Majestic to give him to drink of the filth and yellow discharge from the bottom of Hell — and it is the pus of the people of Hell and what comes out of the private parts of the fornicators, which is gathered in the bottom of Hell in cauldrons, and from it the people of the Fire are made to drink; such that both their insides and their skins are melted by it. (Hajj/20)

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ શરાબ પીવે, ચાલીસ દિવસ સુધી તેની નમાઝ અલ્લાહની બારગાહમાં કબૂલ થશે નહીં, અને જો આ દરમિયાન તેનું મૃત્યુ આવી જાય અને શરાબનું એક ટીપું તેના પેટમાં હોય, તો અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ પર છે કે તેને જહન્નમના તળિયાના ગંદા અને પીળા પાણીથી પીવડાવે, જ્યારે કે તે જહન્નમવાસીઓનો રસ છે અને વ્યભિચારીઓના ફર્જમાંથી નીકળેલો છે જે જહન્નમના તળિયે દેગોમાં એકઠો કરવામાં આવે છે અને તેમાંથી આગવાસીઓને પીવડાવવામાં આવે છે. એવી રીતે કે તેમનું અંદરનું પણ તેનાથી પીગળી જાય છે અને તેમની ચામડી પણ. (હજ્જ/૨૦)

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

روی أبوأمامهًْ عَنِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فِی قَوْلِهِ وَ یُسْقی مِنْ ماءٍ صَدِیدٍ قَالَ یُقَرَّبُ إِلَیْهِ فَیَکْرَهُهُ فَإِذَا أُدْنِیَ مِنْهُ شَوَی وَجْهَهُ وَ وَقَعَ فَرْوَهًُْ رَأْسِهِ فَإِذَا شَرِبَ قَطَّعَ أَمْعَاءَهُ حَتَّی یَخْرُجَ مِنْ دُبُرِهِ یَقُولُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ سُقُوا ماءً حَمِیماً فَقَطَّعَ أَمْعاءَهُمْ وَ یَقُولُ وَ إِنْ یَسْتَغِیثُوا یُغاثُوا بِماءٍکَالْمُهْلِ یَشْوِی الْوُجُوهَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوامامه در مورد آیه: وَ یُسْقی مِنْ ماءٍ صَدِیدٍ از پیامبر (صلی الله علیه و آله) روایت کرده است که فرمود: «آب بد بوی متعفّن به او نزدیک می‎شود و از آن بدش می‌آید و وقتی به آن نزدیک شد، صورتش را بریان می‌کند و پوست و موی سرش می‌ریزد و وقتی بیاشامد درونش را از هم متلاشی می‌کند تا از پشتش بیرون بیاید. خدای عزّوجلّ می‎فرماید: از آب جوشان نوشانده می‌شوند که اندرونشان را از هم متلاشی می‌کند. ( محمّد/۱۵ ) همچنین می‎فرماید: و اگر تقاضای آب کنند، آبی برای آنان می‌آورند که همچون فلز گداخته صورت‌ها را بریان می‌کند. ( کهف/۲۹ ).

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Abu Umamah narrated from the Prophet (peace be upon him and his family) regarding the verse وَ یُسْقی مِنْ ماءٍ صَدِیدٍ [and he shall be given to drink of festering water], that he said: "The foul-smelling, stinking water is brought near him, and he loathes it; and when it is brought close to him, it roasts his face and the skin and hair of his head fall off; and when he drinks it, it tears his insides apart until it comes out of his rear. Allah the Mighty and Majestic says: They shall be given to drink boiling water that tears their bowels apart. (Muhammad/15) And He also says: And if they cry for water, water like molten metal will be brought to them that roasts the faces. (Kahf/29)"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂ ઉમામાએ આયત: وَ یُسْقی مِنْ ماءٍ صَدِیدٍ [અને તેને પરૂવાળું પાણી પીવડાવવામાં આવશે] વિષે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી રિવાયત કરી છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "દુર્ગંધવાળું સડેલું પાણી તેની નજીક લાવવામાં આવે છે અને તે તેને નાપસંદ કરે છે, અને જ્યારે તે તેની નજીક આવે છે, ત્યારે તેનો ચહેરો શેકાઈ જાય છે અને તેના માથાની ચામડી અને વાળ ખરી પડે છે, અને જ્યારે તે પીવે છે ત્યારે તેનું અંદરનું ટુકડે-ટુકડા થઈ જાય છે અને પાછળથી બહાર નીકળે છે. અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: તેમને ઉકળતું પાણી પીવડાવવામાં આવશે જે તેમના આંતરડાઓને ટુકડે-ટુકડા કરી નાખશે. (મુહમ્મદ/૧૫) અને એ પણ ફરમાવે છે: અને જો તેઓ પાણી માગશે, તો તેમના માટે એવું પાણી લાવવામાં આવશે જે પીગળેલી ધાતુની જેમ ચહેરાઓને શેકી નાખે છે. (કહફ/૨૯)"