سورة ابراهيم

Verse 33 of 52

14:33

وَ سَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَ سَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَ النَّهارَ

و خورشید و ماه را که با برنامه منظّمى در حرکتند به تسخیر شما درآورد و شب و روز را [نیز] مسخّر شما ساخت.

And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.

અને તેણે સૂરજ અને ચાંદને કે જે બંને ફરતા રહે છે તમારા માટે પૈદા કર્યા અને તેણે રાત તથા દિવસને (પણ) તમારા તાબે બનાવ્યા.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

و قوله وَ سَخَّرَ لَکُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَیْنِ أی علی الولاء.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ سَخَّر لَکُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دَآئِبَینَ؛ یعنی یکی بعد از دیگری می‌آید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ سَخَّر لَکُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دَآئِبَینَ [And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses] — meaning one comes after the other.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ سَخَّر لَکُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دَآئِبَینَ [અને તેણે સૂર્ય અને ચંદ્રને તમારા માટે વશ કર્યા, જે સતત ચાલતા રહે છે] — એટલે કે એક પછી એક આવે છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ دَائِبَانِ فِی مَرْضَاتِهِ یُبْلِیَانِ کُلَ جَدِیدٍ وَ یُقَرِّبَانِ کُلَّ بَعِید.

امام علی (علیه السلام)- الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَیْنِ؛ به‌جهت جلب خشنودی و رضایت خدا، هر تازه‌ای را کهنه و هر دوری را نزدیک می‌گردانند.

Imam Ali (peace be upon him): الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَیْنِ [the sun and the moon pursuing their courses] — for the sake of gaining Allah's pleasure and satisfaction, they turn every new thing into an old one and bring every distant thing near.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَیْنِ [સૂર્ય અને ચંદ્ર પોતાના માર્ગ પર ચાલતા રહે છે] — અલ્લાહની ખુશનૂદી અને રઝામંદી મેળવવા માટે, તેઓ દરેક નવી વસ્તુને જૂની અને દરેક દૂરની વસ્તુને નજીક બનાવે છે.