سورة ابراهيم

Verse 36 of 52

14:36

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثيراً مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَني فَإِنَّهُ مِنِّي وَ مَنْ عَصاني فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحيمٌ

پروردگارا! آن‌ها (بت‌ها) بسیارى از مردم را گمراه ساختند. هرکس از من پیروى کند از منست و هرکس نافرمانى من کند، تو آمرزنده و مهربانى.

My Lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, Thou surely art Forgiving, Merciful:

અય મારા પરવરદિગાર! બેશક તેઓએ (બૂતોએ) ઘણા લોકોને ગુમરાહ કર્યા છે, જે (શખ્સ) મારી તાબેદારી કરશે ખરેખર તે મારામાંથી છે, અને જે મારી નાફરમાની કરશે, બેશક તું ગફુરૂર રહીમ છે.

#1 پروردگارا! آن‌ها [بت‌ها] بسیاری از مردم را گمراه ساختند My Lord, they [the idols] have led many of the people astray પરવરદિગાર! તેમણે [બુતોએ] ઘણા લોકોને ગુમરાહ કર્યા

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُه رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ فَإِنَّ الْأَصْنَامَ لَمْ تُضِلَّ وَ إِنَّمَا ضَلَّ النَّاسُ بِهَا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیرًا مِّنَ النَّاسِ، بت‌ها کسی را به گمراهی نمی‌کشند بلکه این مردم هستند که به‌وسیله‌ی آن‌ها گمراه می‌شوند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیرًا مِّنَ النَّاسِ [My Lord! surely they have led many men astray] — the idols do not lead anyone astray; rather it is the people who are led astray by means of them.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیرًا مِّنَ النَّاسِ [પરવરદિગાર! ખરેખર તેઓ (બુતો)એ ઘણા લોકોને ગુમરાહ કર્યા], બુતો કોઈને ગુમરાહીમાં ખેંચતા નથી બલ્કે આ લોકો છે જેઓ તેમના દ્વારા ગુમરાહ થાય છે.

#2 پروردگارا! آن‌ها [بت‌ها] بسیاری از مردم را گمراه ساختند My Lord, they [the idols] have led many of the people astray પરવરદિગાર! તેમણે [બુતોએ] ઘણા લોકોને ગુમરાહ કર્યા

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا الضَّلَالُ الْمَنْسُوبُ إِلَی الْأَصْنَامِ فَقَوْلُهُ فِی قِصَّهًِْ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) وَ اجْنُبْنِی وَ بَنِیَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیراً مِنَ النَّاسِ ... وَ الْأَصْنَامُ لَا یُضْلِلْنَ أَحَداً عَلَی الْحَقِیقَهًِْ إِنَّمَا ضَلَّ النَّاسُ بِهَا وَ کَفَرُوا حِینَ عَبَدُوهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ.

امام علی (علیه السلام)- و امّا گمراهی منسوب به بت‌ها، سخن خدای تعالی در قصّه‌ی ابراهیم (علیه السلام) است: وَ اجْنُبْنِی وَ بَنِیَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیراً مِنَ النَّاسِ؛ در حقیقت بت‌ها کسی را گمراه نمی‌کنند، بلکه مردم به‌وسیله‌ی آن‌ها گمراه شدند و وقتی آن‌ها را به‌جای خدای عزّوجلّ پرستش کردند، کافر شدند.

Imam Ali (peace be upon him): As for the misguidance attributed to the idols, it is the saying of Allah the Exalted in the story of Ibrahim (peace be upon him): وَ اجْنُبْنِی وَ بَنِیَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیراً مِنَ النَّاسِ [and save me and my sons from worshipping idols; My Lord! surely they have led many people astray]; in reality the idols do not lead anyone astray, rather the people were led astray by means of them, and when they worshipped them instead of Allah the Mighty and Majestic, they became disbelievers.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અને જ્યાં સુધી બુતોને સોંપાયેલ ગુમરાહીની વાત છે, તે અલ્લાહ તઆલાનું કથન છે જે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ના કિસ્સામાં આવ્યું છે: وَ اجْنُبْنِی وَ بَنِیَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ کَثِیراً مِنَ النَّاسِ [મને અને મારા સંતાનોને બુતોની પૂજાથી દૂર રાખ; પરવરદિગાર! ખરેખર તેઓએ ઘણા લોકોને ગુમરાહ કર્યા છે]; હકીકતમાં બુતો કોઈને ગુમરાહ કરતા નથી, બલ્કે લોકો તેમના દ્વારા ગુમરાહ થયા અને જ્યારે તેમણે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની જગ્યાએ તેમની પૂજા કરી, ત્યારે તેઓ કાફિર બન્યા.

#3 مردم Mankind લોકો

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَعِیدِ‌بْنِِ‌الْمُسَیَّبِ قَال سَمِعْتُ عَلِیَّ‌بْنَ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) یَقُولُ إِنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَی أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فَقَالَ أَخْبِرْنِی إِنْ کُنْتَ عَالِماً عَنِ النَّاسِ وَ عَنْ أَشْبَاهِ النَّاسِ وَ عَنِ النَّسْنَاسِ فَقَالَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) یَا حُسَیْنُ (علیه السلام) أَجِبِ الرَّجُلَ فَقَالَ الْحُسَیْنُ (علیه السلام) أَمَّا قَوْلُکَ أَخْبِرْنِی عَنِ النَّاسِ فَنَحْنُ النَّاسُ وَ لِذَلِکَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی ذِکْرُهُ فِی کِتَابِهِ ثُمَّ أَفِیضُوا مِنْ حَیْثُ أَفاضَ النَّاسُ فَرَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الَّذِی أَفَاضَ بِالنَّاسِ وَ أَمَّا قَوْلُکَ أَشْبَاهُ النَّاسِ فَهُمْ شِیعَتُنَا وَ هُمْ مَوَالِینَا وَ هُمْ مِنَّا وَ لِذَلِکَ قَالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

امام علی (علیه السلام)- سعیدبن‌مسیّب گوید: از امام سجّاد (علیه السلام) شنیدم که فرمود: «مردی خدمت امیرالمؤمنین (علیه السلام) آمد و عرض کرد: «اگر به‌راستی دانشمند هستی، مرا از مردم و اشباه مردم و نسناس آگاه گردان». امیرالمؤمنین (علیه السلام) فرمود: «ای حسین (علیه السلام)! پاسخ این مرد را بده». امام حسین (علیه السلام) فرمود: «امّا اینکه گفتی ناس (مردم) چه کسانی هستند؟ آن مردم، ماییم و لذا خداوند سبحان در قرآن می‌فرماید: سپس از همان‌جا که مردم کوچ می‌کنند، [به‌سوی سرزمین منی] کوچ کنید!. ( بقره/۱۹۹ ) و رسول ‎خدا (صلی الله علیه و آله) آن کسی بود که مردم را کوچ می‌داد. و امّا اینکه از اشباه مردم پرسیدی؛ آن‌ها شیعیان ما و دوستان ما و از ما هستند و از همین‌رو ابراهیم (علیه السلام) فرمود: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنّی».

Imam Ali (peace be upon him): Sa'id ibn al-Musayyab said: I heard Imam Sajjad (peace be upon him) say: "A man came to Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and said: 'If you are truly a scholar, inform me about al-nas (the people), and ashbah al-nas (those resembling the people), and al-nasnas.' Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said: 'O Husayn (peace be upon him)! Answer this man.' Imam Husayn (peace be upon him) said: 'As for your question about who al-nas (the people) are — those people are us, and that is why Allah the Glorified says in the Qur'an: Then depart from where the people depart, [towards the land of Mina]. (Baqarah/199) And the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was the one who caused the people to depart. And as for your question about ashbah al-nas (those resembling the people); they are our Shia and our friends and are from us, and for this reason Ibrahim (peace be upon him) said: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [So whoever follows me is indeed of me].'"

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સઇદ બિન મુસય્યબ કહે છે: મેં ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેમણે ફરમાવ્યું: "એક માણસ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને અરજ કરી: 'જો તમે ખરેખર જ્ઞાની હો, તો મને નાસ (લોકો), અશ્બાહુન્નાસ (લોકો જેવા દેખાતા) અને નસ્નાસ વિશે જણાવો.' અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'ઓ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)! આ માણસને જવાબ આપો.' ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'તમે જે પૂછ્યું કે નાસ (લોકો) કોણ છે? તે લોકો અમે છીએ, અને એટલા માટે અલ્લાહ સુબ્હાનહુએ કુરઆનમાં ફરમાવ્યું છે: પછી ત્યાંથી જ કૂચ કરો જ્યાંથી લોકો કૂચ કરે છે, [મિનાની ભૂમિ તરફ]. (બકરહ/૧૯૯) અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ જ હતા જે લોકોને કૂચ કરાવતા હતા. અને તમે અશ્બાહુન્નાસ વિશે પૂછ્યું; તેઓ અમારા શિયા અને અમારા દોસ્તો છે અને અમારામાંથી છે, અને એ જ કારણે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે મારું અનુસરણ કરે છે તે ખરેખર મારામાંથી છે].'"

#4 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

فَنَحْنُ أَوْلَی النَّاسِ بِإِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) وَ نَحْنُ وَرِثْنَاهُ وَ نَحْنُ أُولُو الْأَرْحَامِ الَّذِینَ وَرِثْنَا الْکَعْبَهًَْ وَ نَحْنُ آلُ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) أَ‌فَتَرْغَبُونَ عَنْ مِلَّهًِْ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) وَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

امام علی (علیه السلام)- ما سزاوارترین مردم به حضرت ابراهیم (علیه السلام) هستیم و از او ارث می‌بریم و ما همان خویشاوندان]رسول خدا (صلی الله علیه و آله) [هستیم که وارث کعبه‌ایم و ما آل ابراهیم (علیه السلام) هستیم. آیا از دین ابراهیم (علیه السلام) برمی‌گردید درحالی‌که خدای متعال فرمود: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

Imam Ali (peace be upon him): We are the most deserving of the people to Ibrahim (peace be upon him), and we inherit from him, and we are those kinsmen [of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)] who are the heirs of the Ka'bah, and we are the family of Ibrahim (peace be upon him). Do you turn away from the religion of Ibrahim (peace be upon him), while Allah the Exalted said: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [So whoever follows me is indeed of me].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમે હઝરત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) સાથે લોકોમાં સૌથી વધુ હકદાર છીએ અને અમે તેમના વારસદાર છીએ અને અમે એ જ સગાં-સંબંધીઓ [રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના] છીએ જે કાબાના વારસદાર છીએ અને અમે આલે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) છીએ. શું તમે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ના દીનથી ફરી જાઓ છો જ્યારે કે અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે મારું અનુસરણ કરે છે તે ખરેખર મારામાંથી છે].

#5 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ تَوَلَّی آلَ مُحَمَّد (وَ قَدَّمَهُمْ عَلَی جَمِیعِ النَّاسِ بِمَا قَدَّمَهُمْ مِنْ قَرَابَهًِْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَهُوَ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (لِمَنْزِلَتِهِ عِنْدَ آلِ مُحَمَّد (لَا أَنَّهُ مِنَ الْقَوْمِ بِأَعْیَانِهِمْ وَ إِنَّمَا هُوَ مِنْهُمْ بِتَوَلِّیهِ إِلَیْهِمْ وَ اتِّبَاعِهِ إِیَّاهُمْ وَ کَذَلِکَ حُکْمُ اللَّهِ فِی کِتَابِهِ وَ مَنْ یَتَوَلَّهُمْ مِنْکُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ وَ قَوْلُ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیمٌ.

امام صادق (علیه السلام)- هرکس آل محمّد (را دوست بدارد و آن‌ها را همان‌گونه که بر دیگر خویشاوندان رسول خدا (صلی الله علیه و آله) مقدّم می‌داند بر همه‌ی مردم نیز مقدّم بداند، پس این فرد از آل محمّد (محسوب می‎شود، البتّه نه از شخص آن‌ها بلکه به خاطر ولایت‌پذیری و دوستی آن‌ها از آل محمّد (به شمار می‌رود و حکم خدای متعال در قرآن نیز این‌چنین است که فرمود: و کسانی که از شما با آنان دوستی کنند، از آن‌ها هستند. ( مائده/۵۱ ) و سخن ابراهیم (علیه السلام) نیز از این باب است که فرمود: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیمٌ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever loves the Family of Muhammad (peace be upon him and his family), and gives them precedence over all people just as he gives them precedence over the other relatives of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), then this person is counted as being of the Family of Muhammad (peace be upon him and his family) — not, however, as one of them in person, but rather he is counted as being of the Family of Muhammad (peace be upon him and his family) because of accepting their wilayah and befriending them. And this is likewise the ruling of Allah the Exalted in the Qur'an, where He said: And whoever of you takes them as friends, he is indeed of them. (Ma'idah/51) And the saying of Ibrahim (peace be upon him) is also of this same nature, where he said: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیمٌ [So whoever follows me is indeed of me, and whoever disobeys me — then indeed You are Forgiving, Merciful].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને દોસ્ત રાખે અને જે રીતે તેમને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના બીજા સગાઓ પર મુકદ્દમ ગણે છે તેવી જ રીતે તમામ લોકો પર પણ મુકદ્દમ ગણે, તો આ વ્યક્તિ આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)માં ગણાય છે, જોકે તેમના શખ્સથી નહીં પરંતુ તેમની વિલાયત સ્વીકારવા અને દોસ્તીના કારણે આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)માં ગણાય છે અને અલ્લાહ તઆલાનો હુકમ કુરઆનમાં પણ આ જ છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: અને તમારામાંથી જે લોકો તેઓ સાથે દોસ્તી કરે છે, તેઓ તેમનામાંથી છે. (માએદહ/૫૧) અને ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)નું કથન પણ આ જ સંદર્ભમાં છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیمٌ [જે મારું અનુસરણ કરે છે તે ખરેખર મારામાંથી છે અને જે મારી અવજ્ઞા કરે — તો ખરેખર તમે માફ કરનાર, રહેમ કરનાર છો].

#6 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌حَمْزَهًَْ قَال دَخَلَ سَعْدُ‌بْنُ‌عَبْدِ‌الْمَلِکِ وَ کَانَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) یُسَمِّیهِ سَعْدَ الْخَیْرِ وَ هُوَ مِنْ وُلْدِ عَبْدِ الْعَزِیزِ‌بْنِ‌مَرْوَانَ عَلَی أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فَبَیْنَا یَنْشِجُ کَمَا تَنْشِجُ النِّسَاءُ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) مَا یُبْکِیکَ یَا سَعْدُ قَالَ وَ کَیْفَ لَا أَبْکِی وَ أَنَا مِنَ الشَّجَرَهًِْ الْمَلْعُونَهًِْ فِی الْقُرْآنِ فَقَالَ لَهُ لَسْتَ مِنْهُمْ أَنْتَ أُمَوِیٌّ مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ أَ مَا سَمِعْتَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ یَحْکِی عَنْ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

امام باقر (علیه السلام)- ابوحمزه گوید: سعد‎بن‎عبدالملک که او را امام باقر (علیه السلام) سعد الخیر نامید، خدمت آن جناب رسید. سعد از فرزندان عبدالعزیز‎بن‎مروان بود. مثل زن‌های مصیبت‌زده اشک می‌ریخت. امام (علیه السلام) فرمود: «چرا گریه می‌کنی»؟ عرض کرد: «چرا گریه نکنم و حال اینکه در قرآن مرا از شجره‌ی ملعونه (بنی‌امیّه) شمرده‌اند». امام (علیه السلام) فرمود: «تو از آن‌ها نیستی، تو از جمله‌ی افراد خاندان بنی‌امیّه هستی که از خانواده‌ی اولاد پیامبر (صلی الله علیه و آله) به شمار می‌روی! مگر نشنیده‌ای این آیه را که خداوند از قول ابراهیم (علیه السلام) نقل می‌کند: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Hamza said: Sa'd ibn Abd al-Malik, whom Imam Baqir (peace be upon him) named Sa'd al-Khayr, came to the Imam. Sa'd was among the descendants of Abd al-Aziz ibn Marwan. He was weeping like women stricken with calamity. The Imam (peace be upon him) said: "Why are you weeping?" He said: "How can I not weep, when in the Qur'an I have been counted as being from the cursed tree (the Banu Umayyah)?" The Imam (peace be upon him) said: "You are not of them; you are of those individuals of the Banu Umayyah household who are counted as being of the family of the Prophet's (peace be upon him and his family) descendants! Have you not heard this verse in which Allah relates from Ibrahim (peace be upon him): فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [So whoever follows me is indeed of me]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ હમ્ઝા કહે છે: સઅદ બિન અબ્દુલ મલિક, જેને ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ સઅદુલ ખૈર નામ આપ્યું, તે ઇમામની ખિદમતમાં આવ્યા. સઅદ અબ્દુલ અઝીઝ બિન મરવાનના વંશજોમાંથી હતા. તેઓ મુસીબતગ્રસ્ત સ્ત્રીઓની જેમ આંસુ વહાવતા હતા. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તમે કેમ રડો છો?" તેમણે અરજ કરી: "હું કેમ ન રડું, જ્યારે કુરઆનમાં મને શજરએ મલઊના (બની ઉમય્યા)માંથી ગણવામાં આવ્યો છે?" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તમે તેઓમાંથી નથી, તમે બની ઉમય્યાના ખાનદાનના એ લોકોમાંથી છો જે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના ઔલાદના પરિવારમાં ગણાય છે! શું તમે આ આયત નથી સાંભળી કે જેમાં અલ્લાહ ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ના કથનમાંથી નકલ કરે છે: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે મારું અનુસરણ કરે છે તે ખરેખર મારામાંથી છે]."

#7 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یُحْشَرُ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ قَالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- انسان با کسی که دوست دارد محشور می‎شود، ابراهیم (علیه السلام) فرمود: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

The Prophet (peace be upon him and his family): A person is resurrected with the one whom he loves. Ibrahim (peace be upon him) said: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [So whoever follows me is indeed of me].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): માણસ તેની સાથે ઉઠાડવામાં આવશે જેને તે દોસ્ત રાખે છે, ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે મારું અનુસરણ કરે છે તે ખરેખર મારામાંથી છે].

#8 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی عُبَیْدَهًَْ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ: مَنْ أَحَبَّنَا فَهُوَ مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ. قُلْتُ: جُعِلْتُ فِدَاکَ، مِنْکُمْ؟ قَالَ: مِنَّا وَ اللَّهِ، أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

امام باقر (علیه السلام)- ابی‌عبیده از امام باقر (علیه السلام) روایت می‌کند که فرمود: «هرکس که ما را دوست داشته باشد، از زمره‌ی ما اهل بیت (خواهد بود». من عرض کردم: «فدایت شوم! واقعاً از شما هستند»؟ فرمود: «به خدا قسم! که از ما هستند. مگر تو این سخن ابراهیم (علیه السلام) را نشنیده‌ای: فَمَن تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی»؟!

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Ubayda narrates from Imam Baqir (peace be upon him) that he said: "Whoever loves us is from us, the Ahl al-Bayt." I said: "May I be your ransom! Are they truly from you?" He said: "By Allah, they are from us. Have you not heard this saying of Ibrahim (peace be upon him): فَمَن تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [whoever follows me, he is surely of me]?!"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ ઉબયદા ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "જે કોઈ અમને ચાહે, તે અમારા અહલેબૈતમાંથી છે." મેં અરજ કરી: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં! શું ખરેખર તેઓ આપમાંથી છે?" તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ! તેઓ અમારામાંથી છે. શું તેં ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ની આ વાત નથી સાંભળી: فَمَن تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે કોઈ મારું અનુસરણ કરે, તે ખરેખર મારામાંથી છે]?!"

#9 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِیِّ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللهِ (علیه السلام) قَالَ: مَنِ اتَّقَی اللَّهَ مِنْکُمْ وَ أَصْلَحَ فَهُوَ مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ. قَالَ: مِنْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ؟ قَالَ: مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ، قَالَ فِیهَا إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام): فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی. قَالَ عُمَرُ بْنُ یَزِیدَ: قُلْتُ لَهُ: مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (؟ قَالَ: إِی وَ اللَّهِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (إِی وَ اللَّهِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، أَ مَا تَسْمَعُ اللَّهَ یَقُولُ إِنَّ أَوْلَی النَّاسِ بِإِبْراهِیمَ لَلَّذِینَ اتَّبَعُوهُ وَ قَوْلَ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام): فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

امام صادق (علیه السلام)- محمّدبن حلبی از امام صادق (علیه السلام) نقل می‌کند: هرکس از میان شما تقوای خدا را پیشه کنید و عمل صالح انجام دهد، از ما اهل بیت است. گفتم: «از شما اهل بیت»؟! فرمود: «از ما اهل بیت است. ابراهیم (علیه السلام) در این مورد فرموده است: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی». عرض کردم: «از آل محمّد (است»؟! فرمود: «بله، به خدا سوگند! از آل محمّد (است، بله به خدا سوگند! از خود آن‌هاست. آیا نشنیده‌ای که خداوند می‎فرماید: سزاوارترین مردم به ابراهیم، آن‌ها هستند که از او پیروی کردند، و [در زمان و عصر او، به مکتب او وفادار بودند همچنین] این پیامبر و کسانی که [به او] ایمان آورده‌اند [از همه سزاوارترند] و خداوند، ولیّ و سرپرست مؤمنان است. ( آل عمران/۶۸ ) و این سخن ابراهیم (علیه السلام) که در قرآن آمده است: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی».

Imam Sadiq (peace be upon him): Muhammad ibn al-Halabi narrates from Imam Sadiq (peace be upon him): "Whoever among you adopts taqwa (Allah-consciousness) of Allah and performs righteous deeds is from us, the Ahl al-Bayt." I said: "From you, the Ahl al-Bayt?!" He said: "He is from us, the Ahl al-Bayt. Ibrahim (peace be upon him) said concerning this: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [whoever follows me, he is surely of me]." I said: "From the family of Muhammad (peace be upon him and his family)?!" He said: "Yes, by Allah! From the family of Muhammad (peace be upon him and his family); yes, by Allah! From their very selves. Have you not heard that Allah says: 'Indeed, the most worthy of the people to Ibrahim are those who followed him, and [in his time and age were faithful to his school; likewise] this Prophet and those who have believed [in him are the most worthy of all]; and Allah is the Guardian and Protector of the believers.' (Al Imran/68), and this saying of Ibrahim (peace be upon him) which appears in the Quran: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [whoever follows me, he is surely of me]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન હલબી ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ કરે છે: તમારામાંથી જે કોઈ અલ્લાહની તકવા (પરહેજગારી) અપનાવે અને નેક અમલ કરે, તે અમારા અહલેબૈતમાંથી છે. મેં કહ્યું: "આપ અહલેબૈતમાંથી?!" તમે ફરમાવ્યું: "અમારા અહલેબૈતમાંથી છે. ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ આ બાબતે ફરમાવ્યું છે: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે કોઈ મારું અનુસરણ કરે, તે ખરેખર મારામાંથી છે]." મેં અરજ કરી: "આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)માંથી છે?!" તમે ફરમાવ્યું: "હા, અલ્લાહની કસમ! આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)માંથી છે, હા અલ્લાહની કસમ! તેઓ પોતે તેમાંથી છે. શું તેં નથી સાંભળ્યું કે અલ્લાહ ફરમાવે છે: ઇબ્રાહીમ સાથે લોકોમાંથી સૌથી વધુ લાયક તે લોકો છે જેમણે તેમનું અનુસરણ કર્યું, અને [તેમના જમાના અને યુગમાં, તેમના મકતબને વફાદાર રહ્યા તેમજ] આ પયગંબર અને જે લોકો [તેમના પર] ઈમાન લાવ્યા છે [તે બધા કરતાં વધુ લાયક છે] અને અલ્લાહ મોઅમિનોનો વલી અને સરપરસ્ત છે. (આલે ઇમરાન/૬૮) અને ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ની આ વાત જે કુરઆનમાં આવી છે: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે કોઈ મારું અનુસરણ કરે, તે ખરેખર મારામાંથી છે]."

#10 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عُمَرَ‌بْنِِ‌یَزِیدَ قَالَ قَالَ أَبُوعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) یَا ابْنَ‌یَزِیدَ أَنْتَ وَ اللَّهِ مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاکَ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (قَالَ إِی وَ اللَّهِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قُلْتُ مِنْ أَنْفُسِهِمْ جُعِلْتُ فِدَاکَ قَالَ إِی وَ اللَّهِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ یَا عُمَرُ أَمَا تَقْرَأُ کِتَابَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ إِنَّ أَوْلَی النَّاسِ بِإِبْراهِیمَ لَلَّذِینَ اتَّبَعُوهُ وَ هذَا النَّبِیُّ وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ اللهُ وَلِیُّ الْمُؤْمِنِینَ أَوَمَا تَقْرَأُ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ اسْمُهُ فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیمٌ.

امام صادق (علیه السلام)- عمربن‌زید گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: «ای فرزند یزید، به خداوند سوگند! تو از ما اهل بیت هستی». گفتم: «قربانت گردم! من از آل محمّد (هستم»؟! فرمود: «آری! از آن‌هایی». گفتم: «فدایت شوم از خود آن‌ها محسوب می‌شوم»؟ فرمود: «آری، به خدا سوگند! از خود آن‌ها محسوب می‌شوی. ای عمر! مگر این آیه را در قرآن نخوانده‌ای که خدای عزّوجلّ فرمود: سزاوارترین مردم به ابراهیم، آن‌ها هستند که از او پیروی کردند، و [در زمان و عصر او، به مکتب او وفادار بودند همچنین] این پیامبر و کسانی که [به او] ایمان آورده‌اند [از همه سزاوارترند] و خداوند، ولیّ و سرپرست مؤمنان است. ( آل عمران/۶۸ ) و همچنین این آیه را که خدای متعال فرمود: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Umar ibn Yazid says: Imam Sadiq (peace be upon him) said: "O son of Yazid, by Allah! You are from us, the Ahl al-Bayt." I said: "May I be your ransom! Am I from the family of Muhammad (peace be upon him and his family)?!" He said: "Yes, from them." I said: "May I be your ransom, am I counted from their very selves?" He said: "Yes, by Allah! You are counted from their very selves. O Umar! Have you not read this verse in the Quran, where Allah the Mighty and Majestic said: 'Indeed, the most worthy of the people to Ibrahim are those who followed him, and [in his time and age were faithful to his school; likewise] this Prophet and those who have believed [in him are the most worthy of all]; and Allah is the Guardian and Protector of the believers.' (Al Imran/68), and likewise this verse in which Allah the Exalted said: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیم [whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, Thou surely art Forgiving, Merciful]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઉમર બિન યઝીદ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હે યઝીદના પુત્ર, અલ્લાહની કસમ! તમે અમારા અહલેબૈતમાંથી છો." મેં કહ્યું: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં! શું હું આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)માંથી છું?!" તમે ફરમાવ્યું: "હા! તેઓમાંથી છો." મેં કહ્યું: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં, શું હું તેઓ પોતાનામાંથી ગણાઉં છું?" તમે ફરમાવ્યું: "હા, અલ્લાહની કસમ! તું તેઓ પોતાનામાંથી ગણાય છે. હે ઉમર! શું તેં કુરઆનમાં આ આયત નથી વાંચી કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: ઇબ્રાહીમ સાથે લોકોમાંથી સૌથી વધુ લાયક તે લોકો છે જેમણે તેમનું અનુસરણ કર્યું, અને [તેમના જમાના અને યુગમાં, તેમના મકતબને વફાદાર રહ્યા તેમજ] આ પયગંબર અને જે લોકો [તેમના પર] ઈમાન લાવ્યા છે [તે બધા કરતાં વધુ લાયક છે] અને અલ્લાહ મોઅમિનોનો વલી અને સરપરસ્ત છે. (આલે ઇમરાન/૬૮) અને એ જ પ્રમાણે આ આયત જેમાં અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیم [જે કોઈ મારું અનુસરણ કરે તે ખરેખર મારામાંથી છે, અને જે કોઈ મારી નાફરમાની કરે, તો ખરેખર તું માફ કરનાર, રહેમ કરનાર છે]."

#11 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

أَنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) کَتَبَ إِلَی مُعَاوِیَهًَْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) إِلَی مُعَاوِیَهًَْ وَ بَعْدُ ... قَالَ اللَّهُ لِإِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) إِنَّ اللهَ اصْطَفی لَکُمُ الدِّینَ أَ‌فَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّتِهِ وَ قَدِ اصْطَفَاهُ اللَّهُ فِی الدُّنْیَا وَ هُوَ فِی الْآخِرَهًِْ مِنَ الصَّالِحِینَ أَمْ غَیْرَ الْحَکَمِ تَبْغِی حَکَماً أَمْ غَیْرَ الْمُسْتَحْفِظِ مِنَّا تَبْغِی إِمَاماً الْإِمَامَهًُْ لِإِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) وَ ذُرِّیَّتِهِ وَ الْمُؤْمِنُونَ تَبَعٌ لَهُمْ لَا یَرْغَبُونَ عَنْ مِلَّتِهِ قَالَ فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی أَدْعُوکَ یَا مُعَاوِیَهًُْ إِلَی اللَّهِ وَ رَسُولِهِ (علیه السلام) وَ کِتَابِهِ وَ وَلِیِّ أَمْرِهِ الْحَکِیمِ مِنْ آلِ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) وَ إِلَی الَّذِی أَقْرَرْتَ بِهِ زَعَمْتَ إِلَی اللَّهِ وَ الْوَفَاءِ بِعَهْدِه.

امام علی (علیه السلام)- علی (علیه السلام) به معاویه نوشت: «از بنده‌ی خدا امیرالمؤمنین علیّ‎بن‎ابی‌طالب (علیه السلام) به معاویه ... خداوند به ابراهیم (علیه السلام) فرمود: خداوند برای شما این دین [توحیدی] را برگزیده است. ( بقره/۱۳۲ ) آیا از آیین او روی برمی‌گردانی درحالی‌که خدا او را در این جهان برگزید و او در جهان دیگر، از صالحان است، یا کسی را به داوری برمی‌گزینی که سزاوار داوری نیست؟ یا امامی غیر از ما را برای حفاظت از دین خدا می‌جویی؟ امامت برای ابراهیم (علیه السلام) و ذرّیّه‌ی اوست و مؤمنان تابع آن‌ها هستند؛ از آیین او روی گردان نیستند. ابراهیم (علیه السلام) فرمود: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی. ای معاویه! تو را به‌سوی خدا و رسول او و کتابش و ولیّ امرش که حکیم و از آل ابراهیم (علیه السلام) است دعوت می‌کنم و به‌سوی خدایی که گمان می‌کنی به او اقرار کرده‌ای و به وفای به عهدش فرا می‌خوانم».

Imam Ali (peace be upon him): Ali (peace be upon him) wrote to Muawiya: "From the servant of Allah, Amir al-Muminin Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), to Muawiya... Allah said to Ibrahim (peace be upon him): 'Indeed Allah has chosen for you this [monotheistic] religion.' (Baqarah/132) Do you turn away from his religion, while Allah has chosen him in this world and in the hereafter he is among the righteous? Or do you choose as arbiter someone unworthy of arbitration? Or do you seek an Imam other than us for the safeguarding of Allah's religion? The imamate belongs to Ibrahim (peace be upon him) and his progeny, and the believers are followers of them; they do not turn away from his religion. Ibrahim (peace be upon him) said: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [whoever follows me, he is surely of me]. O Muawiya! I invite you to Allah and His Messenger (peace be upon him and his family) and His Book and the guardian of His command who is wise and from the family of Ibrahim (peace be upon him), and I call you to the Allah to whom you claim you have acknowledged, and to fulfillment of His covenant."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી (અલયહિસ્સલામ)એ મુઆવિયાને લખ્યું: "અલ્લાહના બંદા અમીરુલ મોઅમેનીન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની તરફથી મુઆવિયા તરફ... અલ્લાહે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: અલ્લાહે તમારા માટે આ [તૌહીદી] દીન પસંદ કર્યો છે. (બકરહ/૧૩૨) શું તું તેમના દીનથી મોં ફેરવે છે, જ્યારે અલ્લાહે તેમને આ દુનિયામાં પસંદ કર્યા છે અને તેઓ આખિરતમાં સાલેહીનમાંથી છે, અથવા તું એવા કોઈને હાકિમ બનાવે છે જે હાકિમ થવાને લાયક નથી? અથવા તું અમારા સિવાય કોઈ બીજા ઇમામને અલ્લાહના દીનની હિફાઝત માટે શોધે છે? ઇમામત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) અને તેમની ઝુર્રિય્યત માટે છે અને મોઅમિનો તેમના તાબેદાર છે; તેમના દીનથી મોં ફેરવતા નથી. ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે કોઈ મારું અનુસરણ કરે, તે ખરેખર મારામાંથી છે]. હે મુઆવિયા! હું તને અલ્લાહ અને તેના રસૂલ અને તેની કિતાબ અને તેના વલીએ અમ્ર તરફ, જે હકીમ છે અને આલે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)માંથી છે, દઅવત આપું છું અને એ અલ્લાહ તરફ બોલાવું છું જેને તું માને છે કે તેં ઇકરાર કર્યો છે અને તેના અહદને પૂરો કરવા તરફ બોલાવું છું."

#12 هرکس از من پیروی کند از من است Whoever follows me is of me જે મારું અનુસરણ કરે તે મારામાંથી છે

الْإِمَامُ کَلِمَهًُْ اللَّهِ وَ حُجَّهًُْ اللَّهِ وَ وَجْهُ اللَّهِ وَ نُورُ اللَّهِ وَ حِجَابُ اللَّهِ وَ آیَهًُْ اللَّهِ یَخْتَارُهُ اللَّه ... خُلَفَاءُ النَّبِیِّ الْکَرِیمِ وَ أَبْنَاءُ الرَّءُوفِ الرَّحِیمِ وَ أُمَنَاءُ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ ذُرِّیَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَ اللهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ السَّنَامُ الْأَعْظَمُ وَ الطَّرِیقُ الْأَقْوَمُ مَنْ عَرَفَهُمْ وَ أَخَذَ عَنْهُمْ فَهُوَ مِنْهُمْ وَ إِلَیْهِ الْإِشَارَهًُْ بِقَوْلِهِ فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

امام علی (علیه السلام)- امام کلمهًْ اللَّه و حجّهًْ اللَّه و وجه اللَّه و نور اللَّه و حجاب اللَّه و آیه‌ی خداست که او انتخابش می‌کند ... آنان جانشینان پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) و فرزندان مهربان و بخشنده و امانتداران خدای بلند مرتبه هستند. ذُرِّیَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَ اللهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ دارای مقامی والا و راهی استوارند؛ هرکه آن‌ها را بشناسد و از ایشان اقتباس کند، از آن‌هاست. و این آیه به همین معنی اشاره دارد: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی.

Imam Ali (peace be upon him): The Imam is the Word of Allah, the Proof of Allah, the Face of Allah, the Light of Allah, the Veil of Allah, and the Sign of Allah whom Allah Himself chooses ... They are the successors of the noble Prophet (peace be upon him and his family), the sons of the Compassionate and the Merciful, and the trustees of Allah the Most High, the Great. ذُرِّیَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَ اللهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ [Offspring, one from the other; and Allah is Hearing, Knowing]. They possess a lofty station and an upright path; whoever recognises them and takes [knowledge] from them is of them. And this verse points to this very meaning: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [So whoever follows me, he is indeed of me].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ અલ્લાહનો કલિમો, અલ્લાહની હુજ્જત, અલ્લાહનો ચહેરો, અલ્લાહનું નૂર, અલ્લાહનો પરદો અને અલ્લાહની નિશાની છે, જેને અલ્લાહ પોતે પસંદ કરે છે ... તેઓ પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના જાનશીન છે, દયાળુ અને ઉદાર (પયગંબર)ના સંતાનો છે અને અલ્લાહ તઆલા બુલંદ મરતબાના અમાનતદારો છે. ذُرِّیَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَ اللهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ [એક-બીજાની સંતતિ છે અને અલ્લાહ સાંભળનાર, જાણનાર છે]. તેઓ ઊંચા મરતબા અને મજબૂત માર્ગવાળા છે; જે તેમને ઓળખે અને તેમની પાસેથી ગ્રહણ કરે તે તેમનામાંથી છે. અને આ આયત આ જ અર્થ તરફ ઇશારો કરે છે: فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی [જે મારું અનુસરણ કરે તે ખરેખર મારામાંથી છે].