عَنْ زُرَارَهًَْ عَنْ أَبِیجَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلَهُ الْأَبْرَشُ الْکَلْبِیُّ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ یَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَیْرَ الْأَرْضِ قَال تُبَدَّلُ خُبْزَهًًْ نَقِیَّهًًْ یَأْکُلُ النَّاسُ مِنْهَا حَتَّی یَفْرُغَ مِنَ الْحِسَابِ قَالَ الْأَبْرَشُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ یَوْمَئِذٍ لَفِی شُغُلٍ عَنِ الْأَکْلِ فَقَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) هُمْ فِی النَّارِ لَا یَشْتَغِلُونَ عَنْ أَکْلِ الضَّرِیعِ وَ شُرْبِ الْحَمِیمِ وَ هُمْ فِی الْعَذَابِ فَکَیْفَ یَشْتَغِلُونَ عَنْهُ فِی الْحِسَابِ.
امام باقر (علیه السلام)- زراره از امام باقر (علیه السلام) روایت میکند و میگوید: ابرشکلبی از امام باقر (علیه السلام) در مورد این سخن خداوند: یَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَیْرَ الْأَرْضِ؛ پرسید. امام (علیه السلام) فرمود: «زمین به نانی خالص تبدیل میشود که مردم از آن میخورند تا از محاسبه فارغ شوند». ابرش گفت به امام (علیه السلام) عرض کردم: «مردم در روز قیامت ، چنان به کار خویش گرفتارند و دل مشغولی دارند که کسی به فکر خوردن نیست»! امام (علیه السلام) فرمود: «مردم حتّی آن زمانکه در جهنّم هستند و عذاب میشوند، از خوردن ضریع و نوشیدن حمیم غافل نیستند، پس چگونه ممکن است که روز حساب از آن غافل باشند»؟!
Imam Baqir (peace be upon him): Zurara narrates from Imam Baqir (peace be upon him) and says: Abrash al-Kalbi asked Imam Baqir (peace be upon him) about this word of Allah: یَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَیْرَ الْأَرْضِ [On the day when the earth shall be changed into a different earth]. The Imam (peace be upon him) said: "The earth will be changed into pure bread from which the people will eat until the reckoning is finished." Abrash said: I said to the Imam (peace be upon him): "On the Day of Resurrection, the people will be so preoccupied with their own affairs and troubled in heart that no one will be thinking of eating!" The Imam (peace be upon him) said: "Even when the people are in Hell being punished, they are not distracted from eating al-dari' (a bitter thorn) and drinking al-hamim (boiling water), so how could it be possible that on the Day of Reckoning they would be distracted from it?"
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઝુરારા ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે અને કહે છે: અબરશ કલ્બીએ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) ને અલ્લાહના આ વચન વિશે પૂછ્યું: یَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَیْرَ الْأَرْضِ [જે દિવસે ધરતી બીજી ધરતીમાં બદલી નાખવામાં આવશે]. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "ધરતી શુદ્ધ રોટલીમાં બદલી નાખવામાં આવશે જેમાંથી લોકો ખાશે ત્યાં સુધી કે હિસાબ પૂરો થાય." અબરશે કહ્યું: મેં ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) ને અરજ કરી: "કયામતના દિવસે લોકો પોતાના કામમાં એટલા વ્યસ્ત અને દિલથી પરેશાન હશે કે કોઈ ખાવાનો વિચાર જ નહીં કરે!" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "લોકો જ્યારે જહન્નમમાં હોય છે અને અઝાબ ભોગવે છે ત્યારે પણ ઝરી (કડવો કાંટો) ખાવાથી અને હમીમ (ઉકળતું પાણી) પીવાથી ગાફેલ હોતા નથી, તો હિસાબના દિવસે તેનાથી ગાફેલ હોવું કેવી રીતે શક્ય છે?"