سورة ابراهيم

Verse 5 of 52

14:5

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَ ذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللهِ إِنَّ في ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

ما موسى را با آیات [و معجزات] خود فرستادیم [و دستور دادیم]؛ قومت را از تاریکى‎ها به‌سوى نور خارج ساز و ایّام اللهِ [روزهاى خاصّ الهى] را به آنان یادآورى کن. در این، نشانه‎هایى است براى هر شکیباى شکرگزار.

And certainly We sent Musa with Our communications, saying: Bring forth your people from utter darkness into light and remind them of the days of Allah; most surely there are signs in this for every patient, grateful one.

અને ખરેખર અમોએ મૂસાને અમારી નિશાનીઓ સાથે મોકલ્યો (અને કહ્યું કે) તું તારી કૌમને (ગુમરાહીના) અંધકારમાંથી (હિદાયતની) રોશની તરફ લઈ આવ, અને તેમને અલ્લાહના (ખાસ) દિવસોની યાદ દેવડાવ; બેશક આમાં દરેક સબ્ર કરનાર અને શુક્રગુઝારો માટે નિશાનીઓ છે.

#1 و ایّام اللهِ [روزهای خاصّ الهی] را به آنان یادآوری کن And remind them of the Days of Allah અને તેમને અય્યામુલ્લાહ [અલ્લાહના ખાસ દિવસો] યાદ કરાવો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ قَالَ أَیَّامُ اللَّهِ ثَلَاثَهًٌْ یَوْمُ الْقَائِمِ وَ یَوْمُ الْمَوْتِ وَ یَوْمُ الْقِیَامَهًْ.

علیّ‎بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ، روزهای خدا، سه روز است؛ روزی که قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) قیام می‌کند و روز مرگ و روز قیامت .

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ [And remind them of the days of Allah] — the days of Allah are three: the day when the Qa'im (may Allah hasten his noble reappearance) rises, the day of death, and the Day of Resurrection.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ [અને તેમને અલ્લાહના દિવસો યાદ કરાવો], અલ્લાહના દિવસો ત્રણ છે; તે દિવસ જ્યારે કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) કિયામ કરશે, અને મૃત્યુનો દિવસ અને કયામતનો દિવસ.

#2 و ایّام اللهِ [روزهای خاصّ الهی] را به آنان یادآوری کن And remind them of the Days of Allah અને તેમને અય્યામુલ્લાહ [અલ્લાહના ખાસ દિવસો] યાદ કરાવો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَیَّامُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ ثَلَاثَهًٌْ: یَوْمٌ یَقُومُ الْقَائِمُ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) وَ یَوْمُ الْکَرَّهًِْ وَ یَوْمُ الْقِیَامَهًِْ.

امام باقر (علیه السلام)- أَیَّامِ اللهِ سه روز است؛ روزی که قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) قیام می‌کند؛ روز رجعت و روز قیامت.

Imam Baqir (peace be upon him): The أَیَّامِ اللهِ [days of Allah] are three: the day when the Qa'im (may Allah hasten his noble reappearance) rises; the day of raj'a (the return); and the Day of Resurrection.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): أَیَّامِ اللهِ [અલ્લાહના દિવસો] ત્રણ છે; તે દિવસ જ્યારે કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) કિયામ કરશે; રજઅત (પુનરાગમન)નો દિવસ અને કયામતનો દિવસ.

#3 و ایّام اللهِ [روزهای خاصّ الهی] را به آنان یادآوری کن And remind them of the Days of Allah અને તેમને અય્યામુલ્લાહ [અલ્લાહના ખાસ દિવસો] યાદ કરાવો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ قَالَ بِآلَاءِ اللَّهِ یَعْنِی نِعَمَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ، أَیَّامِ اللهِ، یعنی نعمت‌های خدا [را به یادشان بیاور].

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ [And remind them of the days of Allah] — أَیَّامِ اللهِ means the blessings of Allah [remind them of them].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ [અને તેમને અલ્લાહના દિવસો યાદ કરાવો], أَیَّامِ اللهِ, એટલે કે અલ્લાહની નેઅમતો [તેમને યાદ કરાવો].

#4 و ایّام اللهِ [روزهای خاصّ الهی] را به آنان یادآوری کن And remind them of the Days of Allah અને તેમને અય્યામુલ્લાહ [અલ્લાહના ખાસ દિવસો] યાદ કરાવો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ ذَکِّرْهُمْ بِنِعَمِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ فِی سَائِرِ أَیَّامِهِ.

امام صادق (علیه السلام)- نعمت‌های خدای متعال را در سایر روزهای خدا به یادشان بیاور.

Imam Sadiq (peace be upon him): Remind them of the blessings of Allah the Exalted throughout the rest of the days of Allah.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાની નેઅમતોને અલ્લાહના બાકીના દિવસોમાં તેમને યાદ કરાવો.

#5 و ایّام اللهِ [روزهای خاصّ الهی] را به آنان یادآوری کن And remind them of the Days of Allah અને તેમને અય્યામુલ્લાહ [અલ્લાહના ખાસ દિવસો] યાદ કરાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَیَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَ بَلَاؤُهُ وَ مَثُلَاتُهُ سُبْحَانَهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- أَیَّامُ اللهِ، نعمت‌های خدا و بلاها و عقوبت‌ها و مجازات‌های اوست.

The Prophet (peace be upon him and his family): أَیَّامُ اللهِ [the days of Allah] are Allah's blessings, His trials, and His punishments and chastisements.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): أَیَّامُ اللهِ [અલ્લાહના દિવસો] એ અલ્લાહની નેઅમતો, બલાઓ અને તેની સજાઓ તથા શિક્ષાઓ છે.

#6 در این، نشانه‎هایی است برای هر شکیبای شکرگزار In that are signs for every patient, grateful one આમાં દરેક સબર કરનાર શુક્રગુઝાર માટે નિશાનીઓ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

صَبَّارٌ عَلَی مَا نَزَلَ بِهِ مِنْ شِدَّهًٍْ أَوْ رَخَاءٍ صَبُورٌ عَلَی الْأَذَی فِینَا شَکُورٌ لِلَّهِ عَلَی وَلَایَتِنَا أَهْلَ الْبَیْتِ (.

امام باقر (علیه السلام)- صَبَّارٌ کسی است که بسیار صبر می‌کند بر سختی‎ها و ناملایماتی که بر او وارد می‎شود و آزار و اذیّتی که در راه ما اهل بیت می‎بیند تحمّل می‌کند و خدا را به‌خاطر ولایت ما اهل بیت (بسیار شکر می‎کند.

Imam Baqir (peace be upon him): صَبَّارٌ [the patient one] is the one who greatly endures the hardships and difficulties that befall him, and bears the harm and injury he receives on the path of us Ahl al-Bayt, and greatly thanks Allah for the wilayah (guardianship) of us Ahl al-Bayt.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): صَبَّارٌ [ખૂબ ધીરજવાન] એ છે જે તેના પર આવી પડતી મુશ્કેલીઓ અને તકલીફો પર ખૂબ સબર કરે છે અને અમારા અહલેબૈતના માર્ગમાં જે તકલીફ અને ઇજા તેને પહોંચે છે તે સહન કરે છે અને અમારા અહલેબૈતની વિલાયત (વાલીપણું) ના કારણે અલ્લાહનો ખૂબ શુક્ર અદા કરે છે.

#7 در این، نشانه‎هایی است برای هر شکیبای شکرگزار In that are signs for every patient, grateful one આમાં દરેક સબર કરનાર શુક્રગુઝાર માટે નિશાનીઓ છે

هُوَ الَّذِی یَصْبِرُ عَلَی الْفَقْرِ وَ الْفَاقَهًِْ وَ یَشْکُرُ اللَّهَ عَلَی جَمِیعِ أَحْوَالِهِ.

علیّ‎بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- او کسی است که بر فقر و تنگدستی صبر می‌کند و خدا را در همه اوضاع و احوالش سپاس می‎گوید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): He is the one who is patient in poverty and hardship, and thanks Allah in all his circumstances and conditions.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તે એ છે જે ફકીરી અને તંગદસ્તી પર સબ્ર કરે છે અને પોતાની બધી હાલતોમાં અલ્લાહનો શુક્ર અદા કરે છે.