عَنِ ابْنِ أَبِینَصْرٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاالحسن (علیه السلام) عَنْ رَجُلٍ أَوْصَی بِجُزْءٍ مِنْ مَالِهِ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ سَبْعَهًٍْ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَی یَقُولُ لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ لِکُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ قُلْتُ فَرَجُلٌ أَوْصَی بِسَهْمٍ مِنْ مَالِهِ فَقَالَ السَّهْمُ وَاحِدٌ مِنْ ثَمَانِیَهًٍْ ثُمَّ قَرَأَ إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَ الْمَساکِینِ إِلَی آخِرِ الْآیَهًِْ.
امام کاظم (علیه السلام)- از احمدبنمحمّد بنابینصر نقل شده که گفت: «از امام کاظم (علیه السلام) دربارهی مردی پرسیدم که به جزئی از داراییاش وصیّت کرده [که در موردی مصرف شود؛ چه مقدار از داراییاش باید مصرف گردد]»؟ حضرت فرمود: «یکهفتم؛ چراکه خداوند متعال میفرماید: لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ لِکُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ». عرض کردم: «مردی که به سهمی از داراییاش وصّیت کرده [چهمقدار از داراییاش باید مصرف گردد]»؟ فرمود: «مراد از سهم، یکهشتم است»؛ آنگاه این آیه را قرائت فرمود: زکاتها مخصوص فقرا و مساکین و کارکنانی است که برای [جمع آوری] آن زحمت میکشند، و کسانی که برای جلب محبّتشان اقدام میشود، و برای [آزادی] بردگان، و [ادای دین] بدهکاران، و در راه [تقویت آیین] خدا، و واماندگان در راه این، یک فریضهی [مهّم] الهی است و خداوند دانا و حکیم است! ( توبه/۶۰ ) [که در این آیه، هشت گروه بیان شده است].
Imam Kazim (peace be upon him): It is narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr who said: "I asked Imam Kazim (peace be upon him) about a man who bequeathed a juz' (part) of his wealth [to be spent on some matter; how much of his wealth should be spent]?" The Imam said: "One-seventh; because Allah the Exalted says: لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ لِکُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ [It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them]." I said: "A man who bequeathed a sahm (share) of his wealth [how much of his wealth should be spent]?" He said: "By sahm is meant one-eighth"; then he recited this verse: The zakat is only for the poor and the needy, and those who work to [collect] it, and those whose hearts are to be reconciled, and for [the freeing of] slaves, and [the paying off of] the debtors, and in the way of [strengthening the religion of] Allah, and for the wayfarers; this is an obligatory [important] duty from Allah, and Allah is All-Knowing and All-Wise! (Tawbah/60) [in which eight groups are mentioned].
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): અહમદ બિન મુહમ્મદ બિન અબી નસ્રથી નકલ થયું છે કે તેમણે કહ્યું: "મેં ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)ને એક એવા માણસ વિશે પૂછ્યું જેણે પોતાની સંપત્તિના જુઝ્અ (ભાગ)ની વસિય્યત કરી છે [કે કોઈ બાબતમાં ખર્ચ કરવામાં આવે; તેની સંપત્તિમાંથી કેટલું ખર્ચ કરવું જોઈએ]?" હઝરતે ફરમાવ્યું: "એક-સાતમો ભાગ; કારણ કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ لِکُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ [તેના સાત દરવાજા છે; દરેક દરવાજા માટે તેમનો એક અલગ સમૂહ છે]." મેં અરજ કરી: "એ માણસ જેણે પોતાની સંપત્તિના સહમ (હિસ્સા)ની વસિય્યત કરી છે [તેની સંપત્તિમાંથી કેટલું ખર્ચ કરવું જોઈએ]?" ફરમાવ્યું: "સહમથી હેતુ એક-આઠમો ભાગ છે"; ત્યારબાદ આ આયત તિલાવત ફરમાવી: ઝકાત ફકત ફકીરો અને મિસ્કીનો અને તે કાર્યકરો માટે છે જેઓ તેને [એકત્રિત કરવા] મહેનત કરે છે, અને તે લોકો જેમની મુહબ્બત જીતવા માટે પ્રયત્ન કરવામાં આવે છે, અને [આઝાદી માટે] ગુલામો માટે, અને [દેવું ચૂકવવા] દેવાદારો માટે, અને અલ્લાહના [દીનને મજબૂત કરવાના] માર્ગમાં, અને માર્ગમાં અટવાયેલા લોકો માટે, આ અલ્લાહ તરફથી એક [મહત્વપૂર્ણ] ફરીઝો છે અને અલ્લાહ જાણનાર અને હિકમતવાળો છે! (તૌબહ/૬૦) [જેમાં આ આયતમાં આઠ સમૂહો બયાન કરવામાં આવ્યા છે].