و هنگامى که به آنها گفته شود: پروردگار شما چه نازل کرده است؟ مي‌گویند: «این‌ها افسانه هاى پیشینیان است.
And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;
અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, તમારા પરવરદિગારે શું નાઝિલ કર્યું છે, ત્યારે કહે છે કે આ અગાઉના લોકોના કિસ્સાઓ છે :
یَعْنُونَ بَنِی إِسْرائِیلَ.
امام باقر (علیه السلام)- یعنی وقتی به بنی‌إسرائیل گفته شود.
Imam Baqir (peace be upon him): That is, when it is said to Bani Israil.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે જ્યારે બની ઇસ્રાઇલને કહેવામાં આવે.
فِی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ ما ذا أَنْزَلَ رَبُّکُمْ قَالَ هُمْ عَدُوُّنَا أَهْلَ الْبَیْتِ إِذَا سَأَلُوا عَنَّا قَالُوا ذَلِک.
امام کاظم (علیه السلام)- منظور دشمنان ما اهل‌بیت (هستند که وقتی از آنان در مورد ما سؤال شود، چنین پاسخ می‌دهند.
Imam Kazim (peace be upon him): What is meant is our enemies, the Ahl al-Bayt — when they are asked about us, they give such an answer.
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મતલબ અમારા દુશ્મનો, અહલેબૈત (છે કે જ્યારે તેમને અમારા વિશે પૂછવામાં આવે ત્યારે તેઓ આવો જવાબ આપે છે).
وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ ما ذا أَنْزَلَ رَبُّکُمْ فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) قالُوا أَساطِیرُ الْأَوَّلِینَ سَجْعُ أَهْلِ الْجَاهِلِیَّهًِْ فِی جَاهِلِیَّتِهِمْ فَذَلِکَ قَوْلُهُ أَساطِیرُ الْأَوَّلِین.
امام باقر (علیه السلام)- وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّکُمْ؛ آنچه پروردگارتان درباره‌ی علی (علیه السلام) نازل کرد را اساطیر اوّلین پنداشتند. قَالُواْ أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ. در جاهلیّت عرب سخنانی را به صورت نثر مسجّع و موزون می‌گفتند و این معنای أساطیرُ الأوّلینَ است.
Imam Baqir (peace be upon him): وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّکُمْ [And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed?]; what their Lord revealed concerning Ali (peace be upon him), they considered to be stories of the ancients. قَالُواْ أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ [They say: Stories of the ancients]. In the Jahiliyyah (pre-Islamic era), the Arabs would utter words in the form of rhymed, rhythmic prose, and this is the meaning of أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ [Stories of the ancients].
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّکُمْ [અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે તમારા પરવરદિગારે શું નાઝિલ કર્યું છે?]; જે તેમના પરવરદિગારે અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે નાઝિલ કર્યું તેને તેમણે પૂર્વજોની કથાઓ ગણી. قَالُواْ أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ [તેઓ કહે છે: પૂર્વજોની કથાઓ]. જાહિલિય્યત (અજ્ઞાનતાના યુગ)માં અરબો કેટલીક વાતો સજ્જ અને લયબદ્ધ ગદ્યના રૂપમાં કહેતા હતા, અને આ જ أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ નો અર્થ છે.
أَساطِیرُ الْأَوَّلِینَ یَعْنِی أَکَاذِیبَ الْأَوَّلِینَ.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ؛ یعنی دروغ‌های ملّت‌های پیشین.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ [Stories of the ancients]; meaning the lies of the earlier nations.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَسَاطِیرُ الأَوَّلِینَ [પૂર્વજોની કથાઓ]; એટલે કે પહેલાની કૌમોના જૂઠાણાં.