سورة النحل
An Nahl
آنها مردگانى هستند بى جان؛ و نمى دانند [عبادت کنندگانشان] چه زمانى بر انگیخته مى شوند؟!
Dead (are they), not living, and they know not when they shall be raised.
તેઓ નિર્જીવ છે જીવંત નથી; અને નથી જાણતા કે તેઓને પાછા ક્યારે ઉઠાડવામાં આવશે.
معبود شما معبودى یگانه است؛ امّا کسانى که به آخرت ایمان نمى آورند، درحالىکه مستکبرند دلهایشان [حق را] انکار مى کند.
Your Allah is one Allah; so (as for) those who do not believe in the hereafter, their hearts are ignorant and they are proud.
તમારો માઅબૂદ એક જ છે, માટે જેઓ આખેરત પર ઇમાન નથી રાખતા તેઓના દિલો તકબ્બૂરમાં ઇન્કાર કરે છે.
بى تردید خداوند از آنچه پنهان مى دارند و آنچه آشکار مى سازند باخبر است؛ او مستکبران را دوست نمى دارد.
Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.
બેશક તેઓ જે કાંઇ સંતાડે છે તથા જે કાંઇ જાહેર કરે છે તે બધું અલ્લાહ જાણે છે; બેશક તે તકબ્બૂર કરનારાઓને દોસ્ત નથી રાખતો.
و هنگامى که به آنها گفته شود: پروردگار شما چه نازل کرده است؟ ميگویند: «اینها افسانه هاى پیشینیان است.
And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;
અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, તમારા પરવરદિગારે શું નાઝિલ કર્યું છે, ત્યારે કહે છે કે આ અગાઉના લોકોના કિસ્સાઓ છે :
آنها باید روز قیامت، بار گناهان خود را به طور کامل بر دوش کشند؛ و همچنین سهمى از گناهان کسانى که به خاطر جهل، گمراهشان مى سازند. بدانید آنها بار سنگین بدى بر دوش مى کشند!
That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear.
જેથી કયામતના દિવસે તેઓ પોતાનો પૂરેપૂરો બોજો ઊંચકશે અને તેમનો બોજો પણ કે જેમને તેઓએ ઇલ્મ વગર ગુમરાહ કર્યા હતા. જાણી લો કે કેટલો ખરાબ ભાર છે જે તેઓ ઊંચકશે!
كسانى كه قبل از ايشان بودند [نيز] مكر و توطئه كردند؛ ولى خداوند شالودهي [زندگى] آنها را از اساس ويران كرد؛ و سقف از بالاى سرشان بر آنها فرو ريخت و عذاب [الهى] از جايى كه نمىدانستند [و انتظار نداشتند] به سراغشان آمد.
Those before them did indeed devise plans, but Allah demolished their building from the foundations, so the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from whence they did not perceive.
બેશક તેમની અગાઉના લોકો પણ ચાલ ચાલતા હતા, પછી અલ્લાહે તેમને જડમૂળમાંથી ઉખેડી નાખ્યા, જેથી તેઓ ઊપર છત તૂટી પડી અને તેમના ઉપર એવી જગ્યાથી અઝાબ આવ્યો કે જે તેઓ સમજી (પણ) ન શકયા.
سپس روز قیامت خدا آنها را رسوا مى سازد؛ و مى گوید: «کجایند همتایان من [به پندار شما] که به خاطر آنها [با مؤمنان] دشمنى مى کردید؟»! [در این هنگام]، کسانى که از علم بهره دارند مى گویند: «رسوایى و بدبختى، امروز بر کافران است»!
Then on the resurrection day He will bring them to disgrace and say: Where are the associates you gave Me, for whose sake you became hostile? Those who are given the knowledge will say: Surely the disgrace and the evil are this day upon the unbelievers:
પછી કયામતના દિવસે તે (અલ્લાહ) તેઓને ઝલીલ કરશે અને કહેશે: મારા તે ભાગીદારો કયાં છે કે જેમના માટે તમોએ (મોઅમીનોથી) દુશ્મની વહોરી, જેમને ઇલ્મ આપવામાં આવ્યુ હશે તેઓ કહેશે: બેશક આજના દિવસે ઝિલ્લત તથા બદબખ્તી ઇન્કાર કરનારાઓ ઉપર છે:
همان کسانى که فرشتگان [مرگ] جانشان را مى گیرند درحالىکه به خود ظلم کرده بودند! در این موقع آنها [به ظاهر] تسلیم مى شوند [و به دروغ ميگویند:] ما کار بدى انجام نمى دادیم! [به آنها گفته مى شود:] آرى، خداوند به آنچه انجام مىدادید عالم است.
Those whom the angels cause to die while they are unjust to themselves. Then would they offer submission: We used not to do any evil. Aye! surely Allah knows what you did.
જ્યારે ફરિશ્તાઓ રૂહ કબ્ઝ કરશે ત્યારે પોતાના ઊપર ઝૂલ્મ કરતા હતા તેઓ તસ્લીમ થતા કહેશે : અમો કોઇ બૂરાઇ કરતા ન હતા. (ફરિશ્તાઓ કહેશે) બેશક અલ્લાહ જાણે છે કે જે કાંઇ તમે કરતા હતા.
اکنون از درهاى جهنّم وارد شوید درحالیکه جاودانه در آن خواهید بود؛ چه بد است جایگاه متکبّران!
Therefore enter the gates of hell, to abide therein; so certainly evil is the dwelling place of the proud.
માટે તમે જહન્નમના દરવાજાઓમાં દાખલ થાઓ કે હંમેશા તેમાં રહેશો, ખરે જ તકબ્બૂર કરનારાઓનું ખરાબ રહેઠાણ છે.
و [هنگامیکه] به پرهیزگاران گفته شد: «پروردگار شما چه چیز نازل کرده است»؟ گفتند: «خیر [و سعادت]» [آرى]، براى کسانىکه نیکى کردند، در این دنیا نیکى است؛ و سراى آخرت از آن بهتر است؛ و چه خوب است سراى پرهیزگاران!
And it is said to those who guard (against evil): What is it that your Lord has revealed? They say, Good. For those who do good in this world is good, and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil);
અને જેઓ પરહેઝગાર છે તેમને કહેવામાં આવશે કે તમારા પરવરદિગારે શું નાઝિલ કર્યુ છે ? ત્યારે તેઓ કહેશે કે ભલાઇ; જેઓ નેકી કરે છે તેમના માટે આ દુનિયામાં ભલાઇ છે; અને ખરેજ આખેરતનું ઘર બહેતર છે; અને કેવુ બહેતર ઘર છે પરહેઝગારો માટે!