Surah 16 · An Nahl

سورة النحل

Verse 23 of 128

16:23

لا جَرَمَ أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرينَ

بى تردید خداوند از آنچه پنهان مى دارند و آنچه آشکار مى سازند باخبر است؛ او مستکبران را دوست نمى دارد.

Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.

બેશક તેઓ જે કાંઇ સંતાડે છે તથા જે કાંઇ જાહેર કરે છે તે બધું અલ્લાહ જાણે છે; બેશક તે તકબ્બૂર કરનારાઓને દોસ્ત નથી રાખતો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّهُ لا یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرِینَ عَنْ وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- خداوند کسانی را که از ولایت علی (علیه السلام) سرپیچی کنند، دوست ندارد.

Imam Baqir (peace be upon him): Allah does not love those who turn away arrogantly from the wilayah of Ali (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તે લોકોને પસંદ કરતો નથી જેઓ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતથી અહંકારપૂર્વક મોઢું ફેરવે છે.

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

رَوَی الْعَیَّاشِی مَرَّ الْحُسَیْنُ‌بْنُ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) عَلَی مَسَاکِینَ قَدْ بَسَطُوا کِسَاءَهُمْ وَ أَلْقَوْا کِسَراً فَقَالُوا هَلُمَّ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ (علیه السلام) فَثَنَّی وَرِکَهُ فَأَکَلَ مَعَهُمْ ثُمَّ تَلَا إِنَّ اللهَ لا یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرِینَ.

امام حسین (علیه السلام)- عیاشی روایت کرده است: «امام حسین (علیه السلام) در راه چند نفر از مساکین و فقرا را دید که ردایی انداخته و قطعه‌ای نان در آن گذاشته‌اند. آن‌ها با دیدن امام (علیه السلام) او را بر سر سفره دعوت کردند و گفتند: «بفرمایید ای پسر رسول خدا (صلی الله علیه و آله)»! امام (علیه السلام) با کمال تواضع نشست و همراه آن‌ها غذا خورد و فرمود: «إِنَّهُ لاَ یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرِینَ».

Imam Husayn (peace be upon him): Ayyashi has narrated: "Imam Husayn (peace be upon him) on the way saw a group of the poor and needy who had spread out a cloak and placed pieces of bread on it. When they saw the Imam (peace be upon him), they invited him to their meal and said: 'Come, O son of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)!' The Imam (peace be upon him) sat down with utmost humility and ate with them, and recited: 'إِنَّهُ لاَ یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرِینَ [Surely He does not love the proud].'"

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): અય્યાશીએ રિવાયત કરી છે: "ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)એ રસ્તામાં કેટલાક ગરીબ અને મિસ્કીનોને જોયા કે જેમણે એક ચાદર બિછાવી હતી અને તેમાં રોટલીના ટુકડા મૂક્યા હતા. તેમણે ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને જોઈને દસ્તરખાન પર આમંત્રણ આપ્યું અને કહ્યું: 'પધારો, હે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પુત્ર!' ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) સંપૂર્ણ નમ્રતા સાથે બેઠા અને તેમની સાથે ભોજન કર્યું અને ફરમાવ્યું: 'إِنَّهُ لاَ یُحِبُّ الْمُسْتَکْبِرِینَ [ખરેખર તે અભિમાનીઓને પસંદ કરતો નથી].'"

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حَفْصِ‌بْنِ‌غِیَاثٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) قَالَ قَالَ (علیه السلام) وَ مَنْ ذَهَبَ یَرَی أَنَّ لَهُ عَلَی الْآخَرِ فَضْلًا فَهُوَ مِنَ الْمُسْتَکْبِرِینَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا یَرَی أَنَ لَهُ عَلَیْهِ فَضْلًا بِالْعَافِیَهًِْ إِذَا رَآهُ مُرْتَکِباً لِلْمَعَاصِی فَقَالَ هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ فَلَعَلَّهُ أَنْ یَکُونَ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا أَتَی وَ أَنْتَ مَوْقُوفٌ مُحَاسَبٌ أَ مَا تَلَوْتَ قِصَّهًَْ سَحَرَهًِْ مُوسَی (علیه السلام)؟

امام صادق (علیه السلام)- حفص‌بن‌غیاث گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: «هرکس خیال کند بر دیگری برتری دارد او از متکبّرین است». گفتم: «خود را از او بالاتر می‌بیند چراکه سالم و آسوده است و رفیقش گرفتار معصیت است». فرمود: «افسوس افسوس! شاید گناه او را بخشیده باشند و تو را برای حساب نگه دارند، مگر داستان ساحران زمان موسی (علیه السلام) را نخوانده‌ای»؟!

Imam Sadiq (peace be upon him): Hafs ibn Ghiyath said: Imam Sadiq (peace be upon him) said: "Whoever imagines that he has superiority over another is among the arrogant." I said: "He sees himself above him because he is safe and secure while his companion is caught up in sin." He said: "Alas, alas! Perhaps his sin has been forgiven, while you are held back for reckoning. Have you not read the story of the sorcerers of the time of Musa (peace be upon him)?"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હફ્સ બિન ગિયાસ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "જે કોઈ એવું વિચારે કે તે બીજા પર શ્રેષ્ઠતા ધરાવે છે, તે અભિમાનીઓમાંથી છે." મેં કહ્યું: "તે પોતાને તેનાથી ઊંચો જુએ છે કારણ કે તે સલામત અને સુરક્ષિત છે અને તેનો સાથી ગુનાહમાં ફસાયેલો છે." તમે ફરમાવ્યું: "અફસોસ, અફસોસ! કદાચ તેના ગુનાહને માફ કરી દેવામાં આવ્યો હોય અને તમને હિસાબ માટે રોકી રાખવામાં આવે. શું તમે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ના સમયના જાદુગરોની વાર્તા વાંચી નથી?"