سورة النحل

Verse 73 of 128

16:73

وَ يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ شَيًْا وَ لَا يَسْتَطِيعُون

و آن‌ها غير از خدا، موجوداتى را مى پرستند كه هيچ رزقى را براى آنان از آسمان‌ها و زمين در اختيار ندارند و توان آن را نيز ندارند.

And they serve besides Allah that which does not control for them any sustenance at all from the heavens and the earth, nor have they any power.

અને તેઓ અલ્લાહને મૂકી જેમની ઇબાદત કરે છે, તેઓ આસમાન તથા ઝમીનમાંથી રોઝી આપવાનો કોઇ અધિકાર રાખતા નથી, અને ન કોઇ તાકત ધરાવે છે.

#1 خداوند برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد؛ و از همسرانتان برای شما فرزندان و نوه‌هایی به وجود آورد؛ و از نعمت‌های پ… Allah has made for you spouses of your own kind, and from your spouses He produced for you children and grandchildren, and He provided you with wholesome sustenance અલ્લાહે તમારા માટે તમારી જ જિન્સમાંથી પત્નીઓ બનાવી, અને તમારી પત્નીઓથી તમારા માટે ઔલાદ અને પૌત્રો પેદા કર્યાં, અને પાકીઝા નેઅમતોમાંથી તમને રિઝક આપ્યું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الحَفَدَهًُْ بَنُو الْبِنْتِ وَ نَحْنُ حَفَدَهًُْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله).

امام صادق (علیه السلام)- حَفَدَةً یعنی نوه دختری. و ما، حَفَده‌ی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) هستیم.

Imam Sadiq (peace be upon him): حَفَدَةً means the grandchildren through a daughter. And we are the grandchildren of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): حَفَدَةً એટલે દીકરીના પૌત્રો. અને અમે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પૌત્રો છીએ.

#2 خداوند برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد؛ و از همسرانتان برای شما فرزندان و نوه‌هایی به وجود آورد؛ و از نعمت‌های پ… Allah has made for you spouses of your own kind, and from your spouses He produced for you children and grandchildren, and He provided you with wholesome sustenance અલ્લાહે તમારા માટે તમારી જ જિન્સમાંથી પત્નીઓ બનાવી, અને તમારી પત્નીઓથી તમારા માટે ઔલાદ અને પૌત્રો પેદા કર્યાં, અને પાકીઝા નેઅમતોમાંથી તમને રિઝક આપ્યું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ جَعَلَ لَکُمْ مِنْ أَزْواجِکُمْ بَنِینَ وَ حَفَدَةً قَالَ هُمُ الْحَفَدَهًُْ وَ هُمُ الْعَوْنُ مِنْهُمْ یَعْنِی الْبَنِینَ.

امام صادق (علیه السلام)- وَجَعَلَ لَکُم مِّنْ أَزْوَاجِکُم بَنِینَ وَحَفَدَةً؛ آن‌ها یعنی پسران، یاور و پشتیبان آن‌ها (پدران خود) هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَجَعَلَ لَکُم مِّنْ أَزْوَاجِکُم بَنِینَ وَحَفَدَةً [And He made for you from your spouses sons and grandchildren]; they, meaning the sons, are the helpers and supporters of them (their fathers).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَجَعَلَ لَکُم مِّنْ أَزْوَاجِکُم بَنِینَ وَحَفَدَةً [અને તેણે તમારા માટે તમારી પત્નીઓથી પુત્રો અને પૌત્રો બનાવ્યા]; તેઓ એટલે પુત્રો, તેમના (તેમના પિતાઓના) મદદગાર અને સહાયક છે.

#3 خداوند برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد؛ و از همسرانتان برای شما فرزندان و نوه‌هایی به وجود آورد؛ و از نعمت‌های پ… Allah has made for you spouses of your own kind, and from your spouses He produced for you children and grandchildren, and He provided you with wholesome sustenance અલ્લાહે તમારા માટે તમારી જ જિન્સમાંથી પત્નીઓ બનાવી, અને તમારી પત્નીઓથી તમારા માટે ઔલાદ અને પૌત્રો પેદા કર્યાં, અને પાકીઝા નેઅમતોમાંથી તમને રિઝક આપ્યું

علی‌ّابن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ اللهُ جَعَلَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً یَعْنِی حَوَّاءُ (سلام الله علیها) خُلِقَتْ مِنْ آدَمَ (علیه السلام) وَ حَفَدَةً قَالَ الْأُخْتَانِ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ اللهُ جَعَلَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً؛ یعنی حوّا (سلام الله علیها) که از آدم (علیه السلام) خلق شد و منظور از حَفَدَةً شوهر دختر است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ اللهُ جَعَلَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً [And Allah has made for you spouses from among yourselves]; meaning Hawwa (peace be upon her), who was created from Adam (peace be upon him), and what is meant by حَفَدَةً is the daughter's husband (son-in-law).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ اللهُ جَعَلَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً [અને અલ્લાહે તમારા માટે તમારામાંથી જ પત્નીઓ બનાવી]; એટલે હવ્વા (અલયહસ્સલામ) જે આદમ (અલયહિસ્સલામ)થી પેદા કરવામાં આવ્યા, અને حَفَدَةً થી હેતુ દીકરીનો પતિ (જમાઈ) છે.

#4 خداوند برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد؛ و از همسرانتان برای شما فرزندان و نوه‌هایی به وجود آورد؛ و از نعمت‌های پ… Allah has made for you spouses of your own kind, and from your spouses He produced for you children and grandchildren, and He provided you with wholesome sustenance અલ્લાહે તમારા માટે તમારી જ જિન્સમાંથી પત્નીઓ બનાવી, અને તમારી પત્નીઓથી તમારા માટે ઔલાદ અને પૌત્રો પેદા કર્યાં, અને પાકીઝા નેઅમતોમાંથી તમને રિઝક આપ્યું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی مَعْنَی الْحَفَدَهًِْ: هُمْ أَخْتَانُ الرَّجُلِ عَلَی بَنَاتِهِ.

امام صادق (علیه السلام)- منظور از حَفَدَةً، شوهران دختر است.

Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant by حَفَدَةً is the husbands of one's daughters.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): حَفَدَةً થી મુરાદ દીકરીઓના પતિ છે.

#5 آیا به باطل ایمان می‌آورند و نعمت خدا را انکارمی‌کنند Do they believe in falsehood and deny the favour of Allah શું તેઓ બાતિલ પર ઈમાન લાવે છે અને અલ્લાહની નેઅમતનો ઈન્કાર કરે છે

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یُرِیدُ بِنِعْمَهًِْ اللَّهِ التَّوْحِیدَ وَ الْقُرْآنَ وَ رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله).

ابن‌عباس (رحمة الله علیه)- منظور از بِنِعْمَتِ اللهِ [در این آیه] توحید و قرآن و رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): What is meant by بِنِعْمَتِ اللهِ [in this verse] is tawhid (monotheism), the Quran, and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): બિનેઅમતિલ્લાહ [આ આયતમાં] થી મુરાદ તૌહીદ (એકેશ્વરવાદ), કુરઆન અને અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે.