سورة النحل

Verse 91 of 128

16:91

وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَ لا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكيدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَيْكُمْ كَفيلاً إِنَّ اللهَ يَعْلَمُ ما تَفْعَلُونَ

و هنگامى که با خدا عهد بستید، به عهد او وفا کنید؛ و سوگندها را بعد از محکم ساختن نشکنید، در‌حالى‌که خدا را ضامن بر [سوگند] خود قرار داده اید. به یقین خداوند از آنچه انجام مى دهید، آگاه است.

And fulfill the covenant of Allah when you have made a covenant, and do not break the oaths after making them fast, and you have indeed made Allah a surety for you; surely Allah knows what you do.

જયારે તમે અલ્લાહ સાથે વાયદો કરો ત્યારે તેને પૂરો કરો, અને ભારપૂર્વક કસમ ખાધા પછી તેને તોડો નહી, એવી હાલતમાં કે તમોએ અલ્લાહને તમારો જામીન બનાવ્યો છે, બેશક તમો જે કાંઇ કરો છો તે અલ્લાહ જાણે છે.

#1 و هنگامی که با خدا عهد بستید، به عهد او وفا کنید And fulfill Allah's covenant when you have made a covenant with Him અને જ્યારે તમે અલ્લાહ સાથે વચન બાંધો, ત્યારે તેના વચનને પૂરું કરો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ إِلَی أَرْبَعِ آیَاتٍ نَزَلَتْ فِی وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ مَا کَانَ مِنْ قَوْلِهِ (صلی الله علیه و آله) سَلِّمُوا عَلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) بِإِمْرَهًِْ الْمُؤْمِنِین.

امام صادق (علیه السلام)- وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ تا چهار آیه‌ی بعد در شأن علی (علیه السلام) نازل شده و فرمایش پیامبر (صلی الله علیه و آله) که فرمود: «بر علی (علیه السلام) به عنوان امیرالمؤمنین، سلام کنید»، از جانب خودش نبود.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ [And fulfill the covenant of Allah] up to four verses later was revealed concerning Imam Ali (peace be upon him), and the saying of the Prophet (peace be upon him and his family) — "Salute Ali (peace be upon him) as Amir al-Mu'minin (Commander of the Faithful)" — was not from himself.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ [અને અલ્લાહના વચનને પૂરું કરો] પછીની ચાર આયતો સુધી અલી (અલયહિસ્સલામ)ની શાનમાં નાઝિલ થઈ છે, અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નું ફરમાન કે "અલી (અલયહિસ્સલામ)ને અમીરુલ મોમેનીન તરીકે સલામ કરો", તે તેમના પોતાની તરફથી ન હતું.

#2 و سوگندها را بعد از محکم ساختن نشکنید «And do not break oaths after confirming them» અને સોગંદોને પાકા કર્યા પછી ન તોડો

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زَیْدِ‌بْنِ‌الْحَسَنِ‌بْنِ‌الْحَسَن ... قال الْخَوَارِج فَارْجِعْ أَنْتَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) کَمَا رَجَعْنَا وَ تُبْ إِلَی اللَّهِ کَمَا تُبْنَا وَ إِلَّا بَرِئْنَا مِنْکَ فَقَالَ (علیه السلام) وَیْحَکُمْ أَ بَعْدَ الرِّضَا وَ الْمِیثَاقِ وَ الْعَهْدِ نَرْجِعُ أَ لَیْسَ اللَّهُ تَعَالَی قَدْ قَالَ أَوْفُوا بِالْعُقُودِ وَ قَالَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَ لا تَنْقُضُوا الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا.

امام علی (علیه السلام)- زیدبن‌الحسن‌بن‌الحسن گوید: ... خوارج گفتند: ای علی (علیه السلام)! تو نیز چون ما باز گرد و همان‌گونه که ما در برابر خداوند توبه کردیم، توبه کن! وگرنه ما از تو بیزاری می‌جوییم». علی (علیه السلام) فرمود: «وای بر شما! آیا پس از اعلام رضایت [و پیمان] و عهد باز گردیم؟! مگر نه آنکه خدای تعالی فرموده است: به پیمان‌ها وفا کنید ( مائده/۱ ) و فرمود: وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَ لا تَنْقُضُوا الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا».

Imam Ali (peace be upon him): Zayd ibn al-Hasan ibn al-Hasan said: ... The Khawarij said, "O Ali (peace be upon him)! You too turn back as we have turned back, and repent to Allah as we have repented; otherwise we disavow you." Ali (peace be upon him) said, "Woe to you! After declaring consent [and covenant] and pledge shall we turn back?! Has not Allah the Exalted said: 'Fulfill the covenants' (Al-Ma'idah/1), and said: وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَ لا تَنْقُضُوا الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا [And fulfill the covenant of Allah when you have made a covenant, and do not break the oaths after making them fast, and you have indeed made Allah a surety for you]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઝયદ બિન અલ-હસન બિન અલ-હસન કહે છે: ... ખવારિજે કહ્યું: "ઓ અલી (અલયહિસ્સલામ)! તું પણ અમારી જેમ પાછો ફર અને જેમ અમે અલ્લાહની સામે તૌબા કરી તેમ તૌબા કર! નહીંતર અમે તારાથી બિઝારી કરીશું." અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તમારા પર અફસોસ! શું રઝામંદી [અને પ્રતિજ્ઞા] અને વચન જાહેર કર્યા પછી અમે પાછા ફરીએ?! શું અલ્લાહ તઆલાએ નથી ફરમાવ્યું: વચનોને પૂરા કરો (માએદહ/૧), અને ફરમાવ્યું: وَ أَوْفُوا بِعَهْدِ اللهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَ لا تَنْقُضُوا الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا [અને જ્યારે તમે અલ્લાહ સાથે વચન કરો ત્યારે અલ્લાહના વચનને પૂરું કરો, અને કસમોને મજબૂત કર્યા પછી તોડો નહીં, અને ખરેખર તમે અલ્લાહને તમારા પર ઝામિન બનાવ્યા છે]."

#3 و سوگندها را بعد از محکم ساختن نشکنید «And do not break oaths after confirming them» અને સોગંદોને પાકા કર્યા પછી ન તોડો

الحُسَیْنِ (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُصْعَبِ‌بْنِ‌عَبْدِاللَّهِ قَال لَمَّا اسْتَکَفَّ النَّاسُ بِالْحُسَیْنِ (علیه السلام) رَکِبَ فَرَسَهُ وَ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَی عَلَیْهِ ثُمَّ قَال‌تَبّاً لَکُمْ أَیَّتُهَا الْجَمَاعَهًْ ... أَلا لَعْنَةُ اللهِ عَلَی الظَّالِمِینَ النَّاکِثِینَ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا أَلَا وَ إِنَّ الدَّعِیَّ ابْنَ الدَّعِیَّ قَدْ تَرَکَنِی بَیْنَ السِّلَّهًِْ وَ الذِّلَّهًِْ وَ هَیْهَاتَ لَهُ ذَلِکَ هَیْهَاتَ مِنِّی الذِّلَّهًُْ.

امام حسین (علیه السلام)- مصعب‌بن‌عبداللّه گوید: هنگامی‌که لشکر کفر امام حسین (علیه السلام) را محاصره نمودند آن بزرگوار بر اسب خود سوار شد و پس از اینکه مردم را ساکت نمود و حمد و ثنای خدای را به‌جای آورد، فرمود: «ای گروه نابکار! مرده و نابود شوید! ... هان، لعنت خدا بر ستمکاران باد! ( هود/۱۸ ) همان پیمان‌شکنانی که عهد و قسم خود را پس از تأکید می‌شکنند درصورتی‌که شما خدا را برای خود کفیل قرار دادید. آگاه باشید! زنازاده ای که پسر زنازاده است مرا بین انتخاب شمشیرکشیدن و پذیرفتن ذلّت قرار داده است. محال است که مرا به ذلّت بکشد! محال است که من ذلّت را بپذیرم»!

Imam Husayn (peace be upon him): Mus'ab ibn Abdullah said: When the army of disbelief surrounded Imam Husayn (peace be upon him), that noble one mounted his horse, and after silencing the people and offering praise and thanks to Allah, he said: "O wicked group! May you perish and be destroyed! ... Behold, لَعْنَةُ اللهِ عَلَی الظَّالِمِینَ [the curse of Allah be upon the wrongdoers] (Hud/18) — those covenant-breakers الَّذِینَ یَنْقُضُونَ الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا [who break oaths after making them firm, while you have made Allah a surety over yourselves]. Be aware! The illegitimate one, son of the illegitimate one, has placed me between drawing the sword and accepting humiliation. It is impossible for him to drag me into humiliation! It is impossible for me to accept humiliation!"

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): મુસઅબ બિન અબ્દુલ્લાહ કહે છે: જ્યારે કુફ્રના લશ્કરે ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ને ઘેરી લીધા, ત્યારે તે બુઝુર્ગવારે પોતાના ઘોડા પર સવારી કરી અને લોકોને શાંત કર્યા પછી અલ્લાહની હમ્દ અને સના કરીને ફરમાવ્યું: "ઓ દુષ્ટ સમૂહ! મરી જાઓ અને નષ્ટ થઈ જાઓ! ... ખબરદાર, لَعْنَةُ اللهِ عَلَی الظَّالِمِینَ [અલ્લાહની લાનત ઝાલિમો પર થાઓ] (હૂદ/૧૮) — તે જ પ્રતિજ્ઞા તોડનારાઓ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ الْأَیْمانَ بَعْدَ تَوْکِیدِها وَ قَدْ جَعَلْتُمُ اللهَ عَلَیْکُمْ کَفِیلًا [જેઓ મજબૂત કર્યા પછી કસમો તોડે છે, જ્યારે તમે અલ્લાહને પોતાના પર જામીન બનાવ્યો હતો]. જાણી લો! તે વ્યભિચારના પુત્ર જે વ્યભિચારના પુત્રનો પુત્ર છે, તેણે મને તલવાર ખેંચવા અને ઝિલ્લત સ્વીકારવા વચ્ચે મૂક્યો છે. મને ઝિલ્લતમાં ખેંચવો તેના માટે અસંભવ છે! હું ઝિલ્લત સ્વીકારું તે અસંભવ છે!"