سورة النحل

Verse 94 of 128

16:94

وَ لا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها وَ تَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبيلِ اللهِ وَ لَكُمْ عَذابٌ عَظيمٌ

سوگندهایتان را وسیله فساد و خیانت در میان خود قرار ندهید، مبادا گامى بعد از ثابت گشتن [بر ایمان] متزلزل شود؛ و بخاطر بازداشتن [مردم] از راه خدا، آثار سوء آن را بچشید! و براى شما، عذاب عظیمى خواهد بود!

And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot).

અને તમે તમારી કસમોને પરસ્પર ફસાદનું કારણ ન બનાવો કે સાબિત કદમ થયા બાદ ડગમગી જાવ અને તમને રાહે ખુદાથી અટકાવવાના ખરાબ અંજામની મઝા ચાખવી પડે! તથા તમારા માટે સખ્ત અઝાબ હશે!

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ لا تَتَّخِذُوا أَیْمانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ قَالَ هُوَ مَثَلٌ لِأَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- وَلاَ تَتَّخِذُواْ أَیْمَانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ؛ این مثلی برای مخالفان و عهد شکنان امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

Imam Baqir (peace be upon him): وَلاَ تَتَّخِذُواْ أَیْمَانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ [And do not make your oaths a means of deceit between you]; this is a parable for the opponents and covenant-breakers of Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَلاَ تَتَّخِذُواْ أَیْمَانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ [અને તમારા સોગંદોને તમારી વચ્ચે છળનું સાધન ન બનાવો]; આ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ના વિરોધીઓ અને વચનભંગ કરનારાઓ માટે એક દૃષ્ટાંત છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زَیْدِ‌بْنِ‌الْجَهْمِ‌الْهِلَالِیِّ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) قَالَ سَمِعْتُهُ یَقُول وَ لا تَتَّخِذُوا أَیْمانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها یَعْنِی بَعْدَ مَقَالَهًِْ رَسُولِ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ تَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ یَعْنِی بِهِ عَلِیّاً (علیه السلام) وَ لَکُمْ عَذابٌ عَظِیمٌ ثُمَّ قَالَ لِی لَمَّا أَخَذَ رَسُولُ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِیَدِ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَأَظْهَرَ وَلَایَتَهُ قَالَا جَمِیعاً وَ اللَّهِ لَیْسَ هَذَامِنْ تِلْقَاءِ اللَّهِ وَ لَا هَذَا إِلَّا شَیْءٌ أَرَادَ أَنْ یُشَرِّفَ بِه‌ابْنَ عَمِّه.

امام صادق (علیه السلام)- زیدبن‌جهم هلالی گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: وَ لا تَتَّخِذُوا أَیْمانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها؛ یعنی [متزلزل شدن مردم] بعد از وفات پیامبر (صلی الله علیه و آله) در مورد پذیرش ولایت علی (علیه السلام) و اینکه [شما پیمان‌شکنان] طعم بدی‌ها را به خاطر جلوگیری از راه خدا، می‌چشید که راه خدا، علی (علیه السلام) است. وَ لَکُمْ عَذابٌ عَظِیمٌ؛ وقتی پیامبر (صلی الله علیه و آله) دست علی (علیه السلام) را گرفت و ولایت او را آشکارا اعلام کرد، هر دو نفر آن‌ها گفتند: «به خدا قسم این امر از جانب خدا نیست، محمّد (صلی الله علیه و آله) تنها می‌خواهد پسر عموی خودش را بر ما مسلّط کند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Zayd ibn Jahm al-Hilali said: Imam Sadiq (peace be upon him) said: وَ لا تَتَّخِذُوا أَیْمانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها [And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability]; that is, [the wavering of people] after the passing of the Prophet (peace be upon him and his family) regarding the acceptance of the wilayah of Ali (peace be upon him), and that [you covenant-breakers] taste the flavour of evils because of turning away from the path of Allah — and the path of Allah is Ali (peace be upon him). وَ لَکُمْ عَذابٌ عَظِیمٌ [And for you shall be a grievous punishment]. When the Prophet (peace be upon him and his family) took the hand of Ali (peace be upon him) and openly proclaimed his wilayah, both of those two said: "By Allah, this matter is not from Allah; Muhammad (peace be upon him and his family) only wants to set his own cousin over us."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઝયદ બિન જહમ હિલાલી કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: وَ لا تَتَّخِذُوا أَیْمانَکُمْ دَخَلًا بَیْنَکُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها [અને તમારા સોગંદોને તમારી વચ્ચે છળનું સાધન ન બનાવો, જેથી પગ સ્થિર થયા પછી લપસી ન જાય]; એટલે કે, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના વફાત પછી અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતના સ્વીકાર બાબતે [લોકોનું] ડગમગી જવું, અને એ કે [તમે વચનભંગ કરનારાઓ] અલ્લાહના માર્ગથી રોકવાના કારણે બુરાઈઓનો સ્વાદ ચાખશો, અને અલ્લાહનો માર્ગ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે. وَ لَکُمْ عَذابٌ عَظِیمٌ [અને તમારા માટે મોટો અઝાબ છે]; જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)નો હાથ પકડ્યો અને તેમની વિલાયતની જાહેરમાં ઘોષણા કરી, તો તે બંનેએ કહ્યું: "અલ્લાહની કસમ આ કામ અલ્લાહ તરફથી નથી, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માત્ર પોતાના પિતરાઈ ભાઈને અમારા પર મુસલ્લત કરવા ઇચ્છે છે."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قال رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی یَوْمِ الْغَدیرِ ... مَعَاشِرَ النَّاسِ فَضِّلُوا عَلِیّاً (علیه السلام) فَإِنَّهُ أَفْضَلُ النَّاسِ بَعْدِی مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثَی بِنَا أَنْزَلَ اللَّهُ الرِّزْقَ وَ بَقِیَ الْخَلْقُ مَلْعُونٌ مَلْعُونٌ مَغْضُوبٌ مَغْضُوبٌ مَنْ رَدَّ قَوْلِی هَذَا وَ لَمْ یُوَافِقْهُ إِلَّا أَنَّ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) خَبَّرَنِی عَنِ اللَّهِ تَعَالَی بِذَلِکَ وَ یَقُولُ مَنْ عَادَی عَلِیّاً (علیه السلام) وَ لَمْ یَتَوَلَّهُ فَعَلَیْهِ لَعْنَتِی وَ غَضَبِی فَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَ اتَّقُوا اللهَ أَنْ تُخَالِفُوهُ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها. إِنَّ اللهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) در روز غدریرخم فرمود: ... ای مردم! علی (علیه السلام) را [بر باقی افراد] فضیلت و برتری دهید؛ زیرا او پس از من بر همه‌ی زنان و مردان برتری دارد. خداوند به‌واسطه‌ی ما رزق را نازل می‌کند و مخلوقات را بقاء می‌بخشد؛ هرکس که این کلام من را رد کند و با آن موافق نباشد، ملعون ملعون و مغضوب مغضوب است. جبرئیل (علیه السلام) این مطلب را از خداوند برای من خبر آورد که خداوند می‌فرماید: هرکس با علی (علیه السلام) دشمنی کند و از او تبعیّت نکند، لعنت و غضب من بر او خواهد بود؛ و هر کس باید بنگرد که برای فردایش چه فرستاده است. از خدا بترسید ( حشر/۱۸ ) که مبادا با او مخالفت کنید، خدا به کارهایی که می‌کنید آگاه است ( حشر/۱۸ ).

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) said on the day of Ghadir Khumm: ... O people! Give Ali (peace be upon him) precedence and superiority [over all others]; for after me he is superior to all women and men. Through us Allah sends down sustenance and grants continuance to the creatures; whoever rejects this word of mine and does not agree with it is cursed, cursed, and under wrath, under wrath. Jibra'il (peace be upon him) brought me this word from Allah, that Allah says: whoever bears enmity toward Ali (peace be upon him) and does not follow him, upon him shall be My curse and My wrath; and let every soul look to what it has sent forth for tomorrow. Fear Allah (al-Hashr/18), lest you oppose Him, so that a foot should slip after its stability. Allah is well-aware of what you do (al-Hashr/18).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ગદીરખુમના દિવસે ફરમાવ્યું: ... હે લોકો! અલી (અલયહિસ્સલામ)ને [બાકી બધા લોકો પર] ફઝીલત અને શ્રેષ્ઠતા આપો; કારણ કે તેઓ મારા પછી બધી સ્ત્રીઓ અને પુરુષો પર શ્રેષ્ઠ છે. અલ્લાહ અમારા દ્વારા રિઝ્ક નાઝિલ કરે છે અને મખ્લૂકને બકા આપે છે; જે કોઈ મારા આ કલામને રદ કરે અને તેની સાથે સહમત ન થાય, તે મલઊન મલઊન અને મગઝૂબ મગઝૂબ છે. જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) આ વાત મારા માટે અલ્લાહ તરફથી લાવ્યા કે અલ્લાહ ફરમાવે છે: જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ) સાથે દુશ્મની કરે અને તેમની તાબેદારી ન કરે, તેના પર મારી લાનત અને ગઝબ થશે; અને દરેક વ્યક્તિએ જોવું જોઈએ કે તેણે પોતાની આવતી કાલ માટે શું મોકલ્યું છે. અલ્લાહથી ડરો (હશ્ર/૧૮), કે ક્યાંક તમે તેની મુખાલિફત ન કરી બેસો, કે પગ સ્થિર થયા પછી લપસી ન જાય. અલ્લાહ તમે જે કામો કરો છો તેનાથી વાકેફ છે (હશ્ર/૧૮).