سورة الإسراء

Verse 16 of 111

17:16

وَ إِذا أَرَدْنا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنا مُتْرَفِيها فَفَسَقُوا فِيها فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْناها تَدْمِيراً

و هنگامى‌كه بخواهيم شهر و ديارى را هلاك كنيم، نخست اوامر خود را براى مترفين (ثروتمندان مست ثروت) آنجا، بيان مى‌داريم، سپس هنگامى‌كه به مخالفت برخاستند و استحقاق مجازات يافتند، آن‌ها را به شدّت ‌درهم مى‌كوبيم.

And when We wish to destroy a town, We send Our commandment to the people of it who lead easy lives, but they transgress therein; thus the word proves true against it, so We destroy it with utter destruction.

અને જયારે અમે કોઇ વસ્તીને હલાક કરવાનું નક્કી કરીએ છીએ ત્યારે તે વસ્તીના મુત્રેફીન (દોલતના નશામાં ભાન ભૂલેલા)ને અમારો હુકમ પહોંચાડીએ છીએ, પરંતુ તેઓ તે બાબતે નાફરમાની કરે છે, આ રીતે અમારો કૌલ તેમના ખિલાફ સાચો પૂરવાર થાય છે જેથી અમે તેનો મુકમ્મલ રીતે નાશ કરી નાખીએ છીએ.

الباقر ( عَنْ حُمْرَانَ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (أَمَرْنا مُتْرَفِیها قَالَ تَفْسِیرُهَا أَمَرْنَا أَکَابِرَهَا.

امام باقر (علیه السلام)- حمران گوید: امام باقر (علیه السلام) فرمود: أَمَرْنَا مُتْرَفِیهَا، یعنی به بزرگان و اکابر آن امر می‌کنیم.

Imam Baqir (peace be upon him): Humran said: Imam Baqir (peace be upon him) said: أَمَرْنَا مُتْرَفِیهَا, meaning We command the great ones and the notables of it.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હુમરાને કહ્યું: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: أَمَرْنَا مُتْرَفِیهَا, એટલે કે અમે તેના મોટાઓ અને સરદારોને આદેશ આપીએ છીએ.

علی‌بن‌إبراهیم ( أَمَرْنا مُتْرَفِیها أی کَثرنَا جَبَابِرَتَهَا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- امَرْنَا مُتْرَفِیهَا، یعنی ظلم و ستمگری‌هایش را می‌افزاییم.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَمَرْنَا مُتْرَفِیهَا, meaning We increase its oppressions and tyrannies.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَمَرْنَا مُتْرَفِیهَا, એટલે કે અમે તેના ઝુલ્મ અને અત્યાચારોને વધારીએ છીએ.