سورة الكهف

Verse 2 of 110

18:2

قَيِّماً لِيُنْذِرَ بَأْساً شَديداً مِنْ لَدُنْهُ وَ يُبَشِّرَ الْمُؤْمِنينَ الَّذينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً حَسَناً

در‌حالى‌كه پايدار و بر پا دارنده‌ی [ديگر كتب آسمانى] است؛ تا از جانب او [بدكاران را] از عذاب شديدى بترساند؛ و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته انجام مى‌دهند، بشارت دهد كه پاداش نيكويى براى آنهاست.

Rightly directing, that he might give warning of severe punishment from Him and give good news to the believers who do good that they shall have a goodly reward,

સીધો રસ્તો દેખાડનારી (કિતાબ છે) કે જેથી તેના તરફથી આવનાર સખત અઝાબથી (ગુનેહગારોને) ડરાવે અને મોઅમીનો કે જેઓ નેકી કરે છે તેમને ખુશખબર આપે કે તેમના માટે સારો બદલો છે.

الباقر ( عَن أَبِی‌بَصِیر عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (لِیُنْذِرَ بَأْساً شَدِیداً مِنْ لَدُنْهُ قَالَ الْبَأْسُ الشَّدِیدُ عَلِیٌّ (وَ هُوَ لَدُنْ رَسُولِ‌اللَّهِ (قَاتَلَ مَعَهُ عَدُوَّهُ فَذَلِکَ قَوْلُهُ لِیُنْذِرَ بَأْساً شَدِیداً مِنْ لَدُنْهُ.

امام باقر (علیه السلام)- لِیُنذِرَ بَأْسًا شَدِیدًا مِن لَّدُنْهُ؛ قدرت سخت، علی (علیه السلام) است همان که از جانب رسول خدا (صلی الله علیه و آله) است و در رکاب او با دشمنانش پیکار کرد. و مراد آیه: لِیُنذِرَ بَأْسًا شَدِیدًا مِن لَّدُنْهُ همان علی (علیه السلام) است».

Imam Baqir (peace be upon him): لِیُنذِرَ بَأْسًا شَدِیدًا مِن لَّدُنْهُ [That he might warn of a severe punishment from Him]; the severe might is Ali (peace be upon him), the very one who is from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and fought against his enemies at his side. And the meaning of the verse لِیُنذِرَ بَأْسًا شَدِیدًا مِن لَّدُنْهُ is that very same Ali (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): لِیُنذِرَ بَأْسًا شَدِیدًا مِن لَّدُنْهُ [જેથી તે તેમના તરફથી સખત સજાની ચેતવણી આપે]; સખત તાકાત, અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, તે જ જે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની તરફથી છે અને તેમની સાથે તેમના દુશ્મનો સામે લડ્યા. અને આયત: لِیُنذِرَ بَأْسًا شَدِیدًا مِن لَّدُنْهُ નો હેતુ એ જ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

علی‌بن‌ابراهیم ( لِیُنْذِرَ بَأْساً شَدِیداً مِنْ لَدُنْهُ یَعْنِی یُخَوِّفُ وَ یُحَذِّرُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لِیُنْذِرَ بَأْساً شَدِیداً مِنْ لَدُنْهُ؛ یعنی آن‌ها را از عذاب خدا بترساند و برحذر دارد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لِیُنْذِرَ بَأْساً شَدِیداً مِنْ لَدُنْهُ [That he might warn of a severe punishment from Him]; that is, he should frighten them and put them on guard against the punishment of Allah the Mighty and Majestic.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لِیُنْذِرَ بَأْساً شَدِیداً مِنْ لَدُنْهُ [જેથી તે તેમના તરફથી સખત સજાની ચેતવણી આપે]; એટલે કે તેમને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના અઝાબથી ડરાવે અને સાવધ કરે.