سورة الكهف

Verse 68 of 110

18:68

وَ كَيْفَ تَصْبِرُ عَلى‌ ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرا

و چگونه مى‌توانى در برابر چيزى كه از رموزش آگاه نيستى شكيبا باشى؟!

And how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge?

અને જેના રાઝની તને ખબર નથી તેના પર તું કેવી રીતે સબ્ર કરીશ?!

الباقر ( عَنْ أَبِی إِسْحَاقَ اللَّیْثِیِّ قَالَ: عَنْ ابی‌جعفر (مُحَمَّدِبْنِ‌عَلِیٍّ الْبَاقِرِ (قَال قُلْتُ یَا ابْنَ‌رسول الله (وَ مَا حُکْمُ الْمَلَکُوتِ قَالَ حُکْمُ اللَّهِ وَ حُکْمُ أَنبیائِهِ وَ قِصَّهًُْ الخِضْر (وَ مُوسَی (حِینَ اسْتَصْحَبَهُ فَقَالَ إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً وَ کَیْفَ تَصْبِرُ عَلی ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً افْهَمْ یَا إِبْرَاهِیمُ وَ اعْقِلْ أَنْکَرَ مُوسَی (عَلَی الخِضْر (وَ اسْتَفْظَعَ أَفْعَالَهُ حَتَّی قَالَ لَهُ الخِضْر (یَا مُوسَی (مَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِی إِنَّمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ مَنْ هَذَا.

امام باقر (علیه السلام)- ابواسحاق لیثی گوید: خدمت امام باقر (علیه السلام) عرض کردم: «ای فرزند رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، حکم ملکوت چیست»؟ فرمود: «حکم خدا و حکم پیامبرانش و قصّه‌ی خضر و موسی (علیها السلام)، زمانی‌که موسی (علیه السلام) با او همراه شد و او گفت: «تو هرگز نمی‌توانی با من شکیبایی کنی! و چگونه می‌توانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟! ( کهف/۶۸۶۷ )». ای ابراهیم! دریاب و اندیشه کن که چگونه موسی (علیه السلام) از خضر (علیه السلام) نپذیرفت و کارهای او را شنیع شمرد، تا اینکه خضر (علیه السلام) به او گفت: «ای موسی! من این ها را سر خود انجام ندادم، بلکه فقط به جهت امر خداوند عزّ‌وجلّ انجامشان دادم».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Ishaq al-Laythi said: I said in the presence of Imam Baqir (peace be upon him): "O son of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), what is the ruling of the Malakut?" He said: "The ruling of Allah and the ruling of His prophets, and the story of al-Khidr and Musa (peace be upon them), when Musa (peace be upon him) accompanied him and he said: 'You will never be able to have patience with me! And how can you have patience regarding a matter whose secrets you are not aware of?!' (Kahf 18:67-68). O Ibrahim! Understand and reflect on how Musa (peace be upon him) did not accept from al-Khidr (peace be upon him) and reckoned his deeds abominable, until al-Khidr (peace be upon him) said to him: 'O Musa! I did not do these things of my own accord; rather I did them only by the command of Allah, the Mighty and Majestic.'"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ ઇસ્હાક લૈસી કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં અરજ કરી: "અય અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના ફરઝંદ, મલકૂતનો હુકમ શું છે?" ફરમાવ્યું: "અલ્લાહનો હુકમ અને તેના પયગંબરોનો હુકમ, અને ખિઝ્ર અને મૂસા (અલયહિમસ્સલામ)નો કિસ્સો, જ્યારે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) તેમની સાથે થયા અને તેમણે કહ્યું: 'તમે ક્યારેય મારી સાથે સબર કરી શકશો નહીં! અને એવી વસ્તુ સામે જેના રહસ્યોથી તમે વાકિફ નથી, કેવી રીતે સબર કરી શકશો?! (કહફ/૬૭-૬૮).' અય ઇબ્રાહીમ! સમજો અને વિચાર કરો કે કેવી રીતે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)થી કબૂલ ન કર્યું અને તેમના કામોને શનીઅ ગણ્યા, ત્યાં સુધી કે ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને કહ્યું: 'અય મૂસા! મેં આ કામો પોતાના તરફથી નથી કર્યા, બલ્કે ફક્ત અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના હુકમથી કર્યા છે.'"

الصّادقین ( قالَ لَهُ الخِضْر (إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً لِأَنِّی وُکِّلْتُ بِعِلْمٍ لَا تُطِیقُهُ وَ وُکِّلْتَ أَنْتَ بِعِلْمٍ لَا أُطِیقُهُ قَالَ مُوسَی (بَلْ أَسْتَطِیعُ مَعَکَ صَبْراً فَقَالَ لَهُ الخِضْر (إِنَّ الْقِیَاسَ لَا مَجَالَ لَهُ فِی عِلْمِ اللَّهِ وَ أَمْرِه.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- خضر (علیه السلام) گفت: «إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً وَ کَیْفَ تَصْبِرُ عَلی ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً؛ زیرا من دارای علمی هستم که تو طاقت تحمّل آن را نداری و تو دارای علمی هستی که من طاقت آن را ندارم». موسی (علیه السلام) فرمود: «چنین نیست [که نتوانم صبر کنم] بلکه طاقت دارم صبر نمایم [و اعتراضی بر کارهای تو نکنم اگرچه به صورت ظاهر نامناسب باشد]». خضر (علیه السلام) گفت: «قیاس در علم و اوامر خداوند راه ندارد».

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): Khidr (peace be upon him) said: "إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً وَ کَیْفَ تَصْبِرُ عَلی ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً [Surely you will not be able to have patience with me, and how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge]; for I possess a knowledge which you have not the capacity to bear, and you possess a knowledge which I have not the capacity to bear." Musa (peace be upon him) said: "It is not so [that I cannot be patient]; rather, I have the capacity to be patient [and not object to your deeds, even if outwardly they appear improper]." Khidr (peace be upon him) said: "Analogy has no place in the knowledge and commands of Allah."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً وَ کَیْفَ تَصْبِرُ عَلی ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً [ખરેખર તમે મારી સાથે ધીરજ રાખી શકશો નહીં, અને તમે એ વાત પર કેવી રીતે ધીરજ રાખશો જેનું તમને સંપૂર્ણ જ્ઞાન નથી]; કારણ કે મારી પાસે એવું જ્ઞાન છે જેને સહન કરવાની તમારી ક્ષમતા નથી અને તમારી પાસે એવું જ્ઞાન છે જેને સહન કરવાની મારી ક્ષમતા નથી." મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "એવું નથી [કે હું ધીરજ ન રાખી શકું], બલ્કે મારામાં ધીરજ રાખવાની ક્ષમતા છે [અને તમારા કાર્યો પર કોઈ વાંધો નહીં ઉઠાવું, ભલે તે બાહ્ય રીતે અયોગ્ય લાગે]." ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "કિયાસ (અનુમાન)ને અલ્લાહના જ્ઞાન અને આદેશોમાં કોઈ સ્થાન નથી."

الصّادق ( عَلِمَ الْعَالِمُ أَنَّ مُوسَی لَا یَسْتَطِیعُ صُحْبَتَهُ وَ لَا یَحْتَمِلُ عِلْمَهُ وَ لَا یَصْبِرُ مَعَهُ فَعِنْدَ ذَلِکَ قَالَ الْعَالِم إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً.

امام صادق (علیه السلام)- آن عالم که می‌دانست موسی (علیه السلام) ظرفیّت تحمّل اعمال او را ندارد به او گفت: إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً.

Imam Sadiq (peace be upon him): That learned one, who knew that Musa (peace be upon him) did not have the capacity to bear his deeds, said to him: إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً [Surely you will not be able to have patience with me].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તે આલિમ, જે જાણતા હતા કે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) તેમના કાર્યોને સહન કરવાની ક્ષમતા ધરાવતા નથી, તેમણે તેમને કહ્યું: إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْراً [ખરેખર તમે મારી સાથે ધીરજ રાખી શકશો નહીં].